1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,291 --> 00:01:02,916
(IL TELEFONO SQUILLA)

4
00:01:07,125 --> 00:01:07,416
Ciao..

5
00:01:07,541 --> 00:01:07,750
Signore,

6
00:01:07,958 --> 00:01:08,958
Con quelle tre persone,

7
00:01:09,041 --> 00:01:11,166
Harna, Ishan, Khadar e
Chinalke si sta unendo a loro.

8
00:01:11,416 --> 00:01:11,791
Perché?

9
00:01:12,125 --> 00:01:13,708
Khalifa è arrivato a Bangalore!

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,666
- Khaifa? - Sì, signore
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

11
00:01:15,708 --> 00:01:16,250
Posizione?

12
00:01:16,625 --> 00:01:17,166
Pub della caserma.

13
00:01:17,958 --> 00:01:18,583
Barrack pub..!

14
00:01:19,166 --> 00:01:20,333
- Deve essere inserito
- va bene

15
00:01:21,291 --> 00:01:22,041
Attenzione a tutti

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,416
- Venite tutti qui
- Sì, signore

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,333
Spegni il tuo
mobile e tienilo qui

18
00:01:25,375 --> 00:01:25,708
Perché signore?

19
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
Gli altri muri possono sentire.
Ma i muri delle stazioni di polizia possono parlare

20
00:01:30,666 --> 00:01:31,250
Ehi! Raghu..

21
00:01:31,833 --> 00:01:32,166
Signore?

22
00:01:32,791 --> 00:01:33,291
Vieni qui

23
00:01:33,333 --> 00:01:34,583
Il capo sta chiamando, ti chiamo più tardi

24
00:01:35,666 --> 00:01:36,458
Tieni il tuo cellulare..

25
00:01:37,125 --> 00:01:37,333
Signore?

26
00:01:37,750 --> 00:01:38,958
Spegnilo e tienilo.

27
00:01:41,708 --> 00:01:44,500
Abbiamo una soffiata sullo spaccio di droga
sta accadendo su larga scala.

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,208
Tutti pronti
subito per il raid

29
00:01:48,166 --> 00:01:49,500
Il dipartimento anticrimine si unisca a me

30
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
Altri circondano la posizione.

31
00:01:51,958 --> 00:01:53,708
- Avanti, presto. - Sì, signore

32
00:01:57,208 --> 00:01:58,291
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

33
00:02:01,291 --> 00:02:02,208
Non rispondere alla chiamata!

34
00:02:03,125 --> 00:02:04,291
Prova a chiamarlo di nuovo

35
00:02:04,541 --> 00:02:06,500
♪ [INTONING] Alpha title track. ♪

36
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
♪ È lui che
mette la paura nell'aria calma ♪

37
00:02:11,583 --> 00:02:14,000
♪ Lui è quello che sei tu
Non ci incontreremo mai, osare ♪

38
00:02:14,083 --> 00:02:16,375
♪ Lotta per i sogni allora
la vita sarà grandiosa ♪

39
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
♪ Alpha non è un punto di forza
un franchise di persone deboli ♪

40
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
(SQUILLO DEL TELEFONO)

41
00:02:28,625 --> 00:02:30,916
Barrack pub ♪ È lui che
mette la paura nell'aria calma ♪

42
00:02:30,958 --> 00:02:33,500
Barrack pub ♪ Lui è quello che tu
Non ci incontreremo mai, osare ♪

43
00:02:34,250 --> 00:02:35,291
♪ VOCALE ♪

44
00:02:36,083 --> 00:02:37,166
[GIRATA DEL MOTORE]

45
00:02:38,375 --> 00:02:39,333
[SIRENA CHE SUONA]

46
00:02:50,833 --> 00:02:53,166
♪ V per vendetta, danza del denaro rosso ♪

47
00:03:11,041 --> 00:03:12,833
♪ Alfa alfa alfa ♪

48
00:03:13,458 --> 00:03:15,250
♪ Incubo spaventoso ALFA ♪

49
00:03:16,083 --> 00:03:17,583
♪ Alfa alfa alfa ♪

50
00:03:18,250 --> 00:03:20,208
♪ ALFA brutalmente arrabbiato ♪

51
00:03:21,041 --> 00:03:23,083
Nella partita finale di
Gully Premier League,

52
00:03:23,291 --> 00:03:26,750
-Audugodi Rockers-Madiwala
Strikers - Gioca bene a quattro occhi!!

53
00:03:26,958 --> 00:03:30,833
Il super giocatore della squadra di Audugodi
Akshay, oh! no...è fuori!!

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,375
Gli attaccanti di Madiwala hanno
ha segnato 80 punti in 10 over

55
00:03:33,583 --> 00:03:34,208
Perché amico?

56
00:03:34,500 --> 00:03:36,375
- Hai dimenticato di fare colazione?
- L'avevo fatto, perché amico?

57
00:03:36,625 --> 00:03:38,375
È stato un brutto inning,
hai appena mangiato le palle

58
00:03:38,666 --> 00:03:39,375
Zitto Dracula!

59
00:03:39,416 --> 00:03:40,875
- Maledizione, avresti dovuto giocare
- Fermare

60
00:03:40,916 --> 00:03:42,083
Il loro bowling è davvero buono

61
00:03:42,125 --> 00:03:44,041
Audugodi Rockers
servono 7 corse da 3 palline

62
00:03:44,416 --> 00:03:46,416
Lo yoga ha lanciato a
buttafuori. Ma Akshay..

63
00:03:46,791 --> 00:03:47,583
Ha scelto di lasciarlo

64
00:03:47,666 --> 00:03:48,833
Perché, cognato?

65
00:03:49,333 --> 00:03:50,791
Pianto? perché non puoi toccarlo?

66
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Aspetta la tua assassina,
di cui finiscono i non attaccanti

67
00:03:53,333 --> 00:03:56,416
Prossima consegna di Yoga
[RIPRODUZIONE DI MUSICA EROICA]

68
00:03:56,583 --> 00:03:58,708
Abbiamo selezionato perché
eri un buon battitore.

69
00:03:59,083 --> 00:04:00,208
Ma le tue corse erano come...

70
00:04:00,291 --> 00:04:03,000
Numeri di telefono!!
3, 6 e ottieni 9 punti

71
00:04:03,125 --> 00:04:03,708
Maledetto!

72
00:04:03,708 --> 00:04:04,958
Tra i 5 Pandav!

73
00:04:05,041 --> 00:04:06,166
Arjuna è ancora lì!

74
00:04:06,375 --> 00:04:09,625
Ora, Audugodi Rockers
servono 7 corse da 2 palline.

75
00:04:12,833 --> 00:04:14,291
Rakesh ha optato per un single e

76
00:04:14,291 --> 00:04:15,750
Arjuna è in sciopero adesso!!

77
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
- Il bowler sta preparando il campo
- Indietro

78
00:04:17,583 --> 00:04:20,375
- Indietro.. - Arjun andrà
per un sei nell'ultima palla...?

79
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
E portare la vittoria alla sua squadra?

80
00:04:22,583 --> 00:04:25,250
E solleva il burrone
Trofeo della Premier League?

81
00:04:42,541 --> 00:04:43,541
Che scatto!!

82
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Sei...

83
00:04:49,666 --> 00:04:51,166
(Applauso indistinto)

84
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Bellissimo scatto, amico!

85
00:04:53,833 --> 00:04:55,875
È un quattro, la palla è caduta all'interno della linea

86
00:04:56,041 --> 00:04:57,291
Ehi, è un confine!

87
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
- Sì! - Sì!

88
00:04:58,791 --> 00:05:00,250
(chiacchiericcio indistinto)

89
00:05:00,291 --> 00:05:01,541
È caduto sulla linea, Sei!

90
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
No, ho visto la palla
restare indietro rispetto alla linea

91
00:05:04,166 --> 00:05:05,875
Tradisci sempre
noi così, Maledizione!!

92
00:05:05,916 --> 00:05:07,416
Non imbrogliamo mai
(chiacchiericcio indistinto)

93
00:05:10,083 --> 00:05:13,458
Pronto, sala di controllo della polizia? C'è lotta
scoppiando qui all'ufficio postale

94
00:05:13,500 --> 00:05:16,125
- Sì! è un sei, non imbrogliare
- Non chiamarmi imbroglione

95
00:05:17,000 --> 00:05:17,625
(SIRENA A SUONO)

96
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Sì! colpiscili..
(chiacchiericcio indistinto)

97
00:05:20,416 --> 00:05:21,916
Sì! qual è il putiferio? muoviti..

98
00:05:22,500 --> 00:05:25,291
Noci, invece di giocare a cricket tu
i ragazzi hanno litigato tra loro?

99
00:05:25,500 --> 00:05:26,958
Ricevere chiamate da
la sala di controllo.

100
00:05:27,166 --> 00:05:28,708
Tutti lo spiegano
il tuo nome. Il tuo?

101
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
- Signor Bulli
- Eh?

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,333
Bulli? Il tuo?

103
00:05:31,375 --> 00:05:31,958
Dracula.

104
00:05:32,333 --> 00:05:32,833
Il tuo?

105
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
-Kencha
- Sì!

106
00:05:34,416 --> 00:05:37,250
Non i tuoi soprannomi,
dimmi i tuoi nomi originali

107
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
- Dimmi
- Akshay signore

108
00:05:39,000 --> 00:05:39,833
Akshay...

109
00:05:40,291 --> 00:05:40,833
Avanti..

110
00:05:40,833 --> 00:05:41,541
Paramesh..

111
00:05:41,666 --> 00:05:42,791
Paramesha..

112
00:05:42,875 --> 00:05:43,333
Avanti..

113
00:05:43,333 --> 00:05:44,000
Rakesh.

114
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
Rakesh.

115
00:05:45,250 --> 00:05:45,833
Avanti..

116
00:05:45,958 --> 00:05:46,541
Arjun.

117
00:05:47,375 --> 00:05:48,791
Dovresti inviarlo prima delle 17:00

118
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
- Capito?
- SÌ. Lo farò

119
00:05:51,125 --> 00:05:51,833
(SOSPRI)

120
00:05:52,958 --> 00:05:54,291
- Il tuo nome?
- Akshay..

121
00:05:54,541 --> 00:05:57,958
Solo Akshay? Dimmi i tuoi nomi completi

122
00:05:58,041 --> 00:05:58,791
- Dillo
- B.Akshay

123
00:06:02,291 --> 00:06:04,000
- Perché sono qui?
- Perché...

124
00:06:04,041 --> 00:06:05,625
Abbiamo ricevuto un reclamo nei loro confronti

125
00:06:05,625 --> 00:06:06,041
Quindi!

126
00:06:06,125 --> 00:06:07,166
Chi ha presentato la denuncia?

127
00:06:07,291 --> 00:06:08,166
Abbiamo ricevuto una chiamata

128
00:06:08,208 --> 00:06:10,666
Se ricevi una chiamata, li arresterai?
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

129
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
You should've a written complaint right?

130
00:06:12,791 --> 00:06:14,541
Discuti di tutto questo
con il nostro ispettore mamma

131
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
Sì, lo farò!! Non lo sono
paura del tuo ispettore.

132
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
Perché hai arrestato quei ragazzi?

133
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
La stazione era vuota.

134
00:06:31,041 --> 00:06:32,916
Ed eravamo anche senza lavoro

135
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
Ecco perché sono stati arrestati

136
00:06:34,791 --> 00:06:37,583
- Sei un ufficiale, per favore
parli in modo responsabile, signore - Signora

137
00:06:38,333 --> 00:06:40,708
Non ne parli
è nostra responsabilità, signora

138
00:06:41,250 --> 00:06:43,125
Vieni al punto.

139
00:06:43,291 --> 00:06:44,791
Anche se nessuno si è lamentato,

140
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Come puoi arrestarli in questo modo?

141
00:06:47,666 --> 00:06:51,375
Invece di giocare pacificamente,
si sono abbandonati al disturbo pubblico

142
00:06:51,708 --> 00:06:54,166
Non stavano giocando a scacchi per tacere

143
00:06:54,458 --> 00:06:55,458
Stavano giocando a cricket

144
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
Ci saranno piccoli scontri
mentre giochi a cricket..

145
00:06:58,666 --> 00:07:00,791
Anche giocatori come Virat Kohli,
Rohit Sharma e Gambhir

146
00:07:00,958 --> 00:07:02,791
Combatti davanti a così tante persone.

147
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Se andiamo secondo te,

148
00:07:04,916 --> 00:07:07,125
Puoi andare ad arrestarli?

149
00:07:07,666 --> 00:07:10,750
Non confrontare i giocatori nazionali
con questi giocatori locali, signora.

150
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
non sto facendo paragoni..

151
00:07:12,750 --> 00:07:13,833
Cercando di convincere

152
00:07:14,083 --> 00:07:16,250
Signora lei è avvocato o mamma?

153
00:07:16,708 --> 00:07:18,416
Diventiamo insegnanti
quando i bambini non studiano

154
00:07:18,791 --> 00:07:20,666
Diventiamo medici
quando i bambini si ammalano

155
00:07:21,250 --> 00:07:23,416
Diventiamo avvocati quando
i bambini non hanno colpa!

156
00:07:23,583 --> 00:07:24,500
Le mamme sono così!

157
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
Se la gente a casa avesse
li ho guidati adeguatamente,

158
00:07:27,291 --> 00:07:29,250
Non ce n'era bisogno
essere venuto qui!

159
00:07:29,541 --> 00:07:31,791
I bambini di questi tempi
non ascoltare la loro madre

160
00:07:32,666 --> 00:07:34,083
Considerano il loro papà un eroe!

161
00:07:34,083 --> 00:07:35,041
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

162
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
Le madri vengono appena viste
come personaggio secondario

163
00:07:38,250 --> 00:07:38,791
Signora..

164
00:07:39,416 --> 00:07:41,208
Siamo occupati, puoi andartene adesso.

165
00:07:41,541 --> 00:07:42,291
Ehi Imran!

166
00:07:42,833 --> 00:07:43,291
Signore

167
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
- Libera quei ragazzi
- va bene, signore

168
00:07:50,375 --> 00:07:52,875
(ROMBO DEL MOTORE)

169
00:08:03,250 --> 00:08:04,750
Ehi! guardalo

170
00:08:05,250 --> 00:08:06,708
Obbedirà ai miei ordini

171
00:08:19,250 --> 00:08:20,041
Fratello, prendilo...

172
00:08:21,375 --> 00:08:21,875
Signore

173
00:08:23,333 --> 00:08:23,958
Prenda, signora

174
00:08:28,500 --> 00:08:29,166
Ciao.

175
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
Grazie fratello

176
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
Grazie mamma

177
00:08:38,416 --> 00:08:39,250
Prendi questo

178
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
Stai attento mentre
camminare, stupido!

179
00:08:42,666 --> 00:08:43,208
Che cosa?

180
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
Sei cieco? tu
mi stanno timbrando..

181
00:08:45,375 --> 00:08:45,875
Scusa fratello

182
00:08:45,958 --> 00:08:48,708
Ti piace un bestiame adulto,
non puoi guadagnarti?

183
00:08:50,291 --> 00:08:50,875
Andare via!

184
00:08:54,541 --> 00:08:55,208
Che cos'è questo?

185
00:08:59,416 --> 00:09:00,000
OH!!

186
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
OH! E' la mia foto

187
00:09:03,583 --> 00:09:05,416
Qualcosa è scritto in Kannada

188
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
Ehi! caro, leggilo

189
00:09:09,583 --> 00:09:11,125
La persona vista in questo documento

190
00:09:11,166 --> 00:09:13,458
Durante il viaggio in autobus

191
00:09:14,416 --> 00:09:17,416
Alcuni malfattori lo hanno aggredito

192
00:09:17,583 --> 00:09:19,500
E lo ha pugnalato con un coltello

193
00:09:20,416 --> 00:09:22,250
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

194
00:09:24,541 --> 00:09:26,333
Ehi, ferma l'autobus! smettila!

195
00:09:26,791 --> 00:09:27,916
Scappa... scappa.

196
00:09:34,375 --> 00:09:35,291
♪ VOCALE ♪

197
00:09:49,541 --> 00:09:51,375
Pugnalato dritto al petto!

198
00:09:51,750 --> 00:09:55,541
E me ne sono assicurato
penetra nel cuore

199
00:09:55,875 --> 00:09:58,708
È avvenuto un brutale omicidio!

200
00:10:03,416 --> 00:10:04,250
Missione compiuta!

201
00:10:15,041 --> 00:10:16,416
(SOLDI CREDITI)

202
00:10:27,875 --> 00:10:29,291
Ragazzi, cosa fate qui?

203
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
Saresti potuto venire
dentro, è un vecchio dargha

204
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
Avresti delle benedizioni

205
00:10:34,375 --> 00:10:34,791
Oh!

206
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
Vuoi ancora cenare?

207
00:10:36,541 --> 00:10:37,250
(GRUNTI)

208
00:10:38,875 --> 00:10:41,666
Non so se sia una polizia
stazione o casa di un parente.

209
00:10:42,333 --> 00:10:44,541
Quei furfanti furono rilasciati
non appena furono arrestati

210
00:10:44,583 --> 00:10:45,833
Come potrebbe la paura toccarli?

211
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
Lo stavo proprio pensando! Come mai?
non hanno avviato l'inchiesta?

212
00:10:49,750 --> 00:10:53,250
Sei tornato dal lavoro adesso, quindi io
pensavo solo di darti un po' di tempo.

213
00:10:53,416 --> 00:10:55,166
Dimmi adesso perché
li hai rilasciati?

214
00:10:55,291 --> 00:10:56,625
Non ero quello...

215
00:10:56,791 --> 00:10:58,291
Li ha presi il loro avvocato!

216
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

217
00:11:02,916 --> 00:11:03,541
Sembra fantastico

218
00:11:04,000 --> 00:11:06,875
Il fratello litiga e
la sorella informa la polizia.

219
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Il padre lo prende e
la madre lo salva subito..

220
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
Entra in silenzio.

221
00:11:11,583 --> 00:11:14,000
Mantieni sempre
riferire come un conduttore di notizie

222
00:11:14,333 --> 00:11:16,375
Ehi! ha ragione, consiglialo

223
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
Non hanno accettato la loro sconfitta

224
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
E cominciò a litigare

225
00:11:19,375 --> 00:11:22,708
Il mio sogno è farti diventare un ufficiale dell'IPS

226
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Se viene registrato un caso su di te,

227
00:11:24,750 --> 00:11:27,875
Dimentica l'esame IPS, tu
non posso nemmeno sostenere gli esami FDC!

228
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
Ascolta le mie parole..

229
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Proprio come una bruciatura
il marchio non se ne va mai..

230
00:11:31,750 --> 00:11:34,708
Un errore commesso in un attimo
la rabbia è una macchia permanente nella tua vita.

231
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
Cenate... servitelo.

232
00:11:37,333 --> 00:11:39,208
♪ CANZONE DEL PADRE INTONANTE ♪

233
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
Di cosa tratta questo progetto?

234
00:11:56,083 --> 00:11:57,166
Signore, la nostra idea riguarda...

235
00:11:57,291 --> 00:12:00,833
Utilizzando l'intelligenza artificiale, installeremo
sensori speciali per le auto

236
00:12:01,375 --> 00:12:04,291
Questi sensori raccoglieranno il
letture satellitari e prevenire incidenti.

237
00:12:04,541 --> 00:12:06,875
Abbiamo testato ed è accurato al 100%.
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

238
00:12:06,875 --> 00:12:07,791
Ottima idea

239
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Hai tutto il
documenti che ho chiesto?

240
00:12:10,500 --> 00:12:11,041
Sì, signore.

241
00:12:11,458 --> 00:12:13,041
Lo elaboreremo e ti faremo sapere.

242
00:12:13,166 --> 00:12:14,625
Signore, faccia presto

243
00:12:14,750 --> 00:12:16,000
Se i documenti sono validi...

244
00:12:16,125 --> 00:12:18,416
E se qualcuno firma il
garanzia per lui, accadrà presto

245
00:12:18,708 --> 00:12:20,541
Signore, è necessario garantire la garanzia?

246
00:12:21,000 --> 00:12:24,458
Così come in un oro la purezza è vitale
negozio, la fideiussione è vitale in una banca.

247
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
Ok signore, faremo firmare la fideiussione

248
00:12:27,750 --> 00:12:28,666
Ok.

249
00:12:32,125 --> 00:12:32,708
(SUONARI DEL CORNO)

250
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

251
00:12:34,166 --> 00:12:35,708
Desidero fortemente che questo prestito venga sanzionato

252
00:12:35,875 --> 00:12:37,791
Oppure mio padre
mi costringerà a fare IPS

253
00:12:37,875 --> 00:12:38,750
Ma non mi interessa

254
00:12:40,166 --> 00:12:41,708
Non voglio mentirgli

255
00:12:42,708 --> 00:12:45,291
Se questo prestito verrà approvato, il can
parlare dei miei piani aziendali.

256
00:12:45,708 --> 00:12:46,500
Hai ragione amico

257
00:12:46,583 --> 00:12:47,291
(SQUIS DEL TELEFONO)

258
00:12:48,625 --> 00:12:50,916
Guarda di cui stavamo parlando
lui e mio padre mi hanno mandato un messaggio

259
00:12:51,625 --> 00:12:52,333
Di cosa si tratta?

260
00:12:52,583 --> 00:12:55,166
Continua semplicemente a inoltrare
messaggi riguardanti gli esami IPS

261
00:12:56,875 --> 00:12:58,125
Va bene, farò una mossa

262
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
(IL TELEFONO SQUILLA)

263
00:13:04,500 --> 00:13:05,708
(GIRATA DEL MOTORE)

264
00:13:09,500 --> 00:13:11,291
Un minuto ho una chiamata

265
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
Signora, bicitaxi

266
00:13:12,750 --> 00:13:13,375
Ci sarò

267
00:13:15,625 --> 00:13:16,958
OTP6116

268
00:13:17,000 --> 00:13:18,416
♪ (INTONANTE) Gulabi baby ♪

269
00:13:23,708 --> 00:13:25,083
Vai... vai veloce..

270
00:13:25,708 --> 00:13:26,625
Per favore vai..

271
00:13:29,833 --> 00:13:31,750
Smettila di guardarmi in faccia e muoviti..

272
00:13:32,375 --> 00:13:33,833
Ehi, ho fretta, vai veloce

273
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Puoi darmi le indicazioni?

274
00:13:40,458 --> 00:13:41,416
♪ VOCALE ♪

275
00:13:41,416 --> 00:13:42,708
lo sai..

276
00:13:43,500 --> 00:13:45,291
Il cellulare è stato cambiato
spento a causa della batteria scarica

277
00:13:46,416 --> 00:13:47,958
Bene, gira a sinistra più avanti

278
00:13:54,500 --> 00:13:55,333
Quindi svoltare a destra

279
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Non dritto, svolta a destra

280
00:14:03,583 --> 00:14:04,416
Vai dritto.

281
00:14:06,916 --> 00:14:09,208
Signor, non va bene, deve andare dritto

282
00:14:11,791 --> 00:14:13,666
Ciao! Signor, non può?
senti cosa sto dicendo?

283
00:14:13,666 --> 00:14:15,666
Il termine giusto e
dritto sono confusi

284
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
Gira a destra.

285
00:14:22,250 --> 00:14:23,166
Vai dritto

286
00:14:27,708 --> 00:14:29,750
Sto dando indicazioni
in Kannada, va bene adesso?

287
00:14:29,916 --> 00:14:31,125
Sì... è perfetto!

288
00:14:31,416 --> 00:14:34,833
Anche se l'inglese sembra un puzzle,
Kannada sembra una creazione.

289
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Continua dritto

290
00:14:37,166 --> 00:14:38,291
(IL TELEFONO SQUILLA)

291
00:14:40,250 --> 00:14:42,375
Hai detto che il tuo cellulare lo è
spento ma suona?

292
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
Penso che sia stato addebitato..

293
00:14:45,375 --> 00:14:46,333
Ti hanno addebitato il costo?

294
00:14:46,833 --> 00:14:48,166
Ho un powerbank in tasca

295
00:14:48,250 --> 00:14:48,791
Cosa?

296
00:14:48,958 --> 00:14:49,583
Comunque

297
00:14:50,291 --> 00:14:51,125
Vai dritto...

298
00:14:51,666 --> 00:14:52,416
Qual è il tuo nome?

299
00:14:53,125 --> 00:14:53,833
Akanksha.

300
00:14:55,416 --> 00:14:56,375
Che cosa stai facendo?

301
00:14:56,875 --> 00:14:58,166
Sto lavorando come sviluppatore.

302
00:14:58,750 --> 00:14:59,666
Anche io sono un ingegnere

303
00:15:00,916 --> 00:15:03,000
Hai finito
ingegneria e guida bixe taxi?

304
00:15:03,291 --> 00:15:06,125
Il merito dell'uomo non è nulla prima
decreto di Dio, muoviamoci.

305
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Hai ragione

306
00:15:08,125 --> 00:15:08,875
Gira a destra

307
00:15:10,000 --> 00:15:11,291
(chiacchiericcio indistinto)

308
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

309
00:15:18,750 --> 00:15:20,875
Oh! Questa è la zona dei miei nemici

310
00:15:21,416 --> 00:15:22,166
Lascia che sia

311
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Amico, Arjun è arrivato nella nostra zona!

312
00:15:28,416 --> 00:15:28,875
Quanto?

313
00:15:29,166 --> 00:15:30,708
Non sono un tipo da taxi in bicicletta

314
00:15:30,750 --> 00:15:31,541
No? Allora chi?

315
00:15:31,875 --> 00:15:34,250
Che cosa? sei semplicemente venuto e ti sei seduto dietro..
♪ (INTONANTE) Gulabi baby ♪

316
00:15:34,291 --> 00:15:35,666
Ha detto l'OTP e tu avevi fretta

317
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
Pensavo fosse un'emergenza
e ti ho lasciato cadere

318
00:15:37,541 --> 00:15:38,291
Ehi! scusa

319
00:15:38,541 --> 00:15:39,166
Va bene..

320
00:15:39,500 --> 00:15:42,125
Ehi! stai attento, sempre tu
non riesco a trovare un gentiluomo come me!!

321
00:15:44,166 --> 00:15:47,333
È molto difficile se lo dici
l'OTP come una password OTT

322
00:15:47,833 --> 00:15:49,583
No, starò attento d'ora in poi.

323
00:15:49,875 --> 00:15:51,166
A proposito, sono Arjun

324
00:15:51,291 --> 00:15:52,583
Piacere di conoscerti, ciao

325
00:15:52,625 --> 00:15:53,291
Ciao

326
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

327
00:16:18,375 --> 00:16:19,333
Sì!

328
00:16:32,041 --> 00:16:34,416
V.O. - Erba...! Oppio..! Cocaina..!
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

329
00:16:34,833 --> 00:16:37,458
Eroina..! Zucchero di canna..! LSD...!

330
00:16:38,000 --> 00:16:38,833
MDMA...!

331
00:16:39,208 --> 00:16:41,583
Come questi, varietà di farmaci
possono essere utilizzati sul mercato

332
00:16:41,916 --> 00:16:43,958
I mezzi possono essere utilizzati
nel mercato nero

333
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
La droga ha una storia
di oltre 2000 anni

334
00:16:47,666 --> 00:16:48,916
La fonte di questi farmaci è

335
00:16:49,333 --> 00:16:51,125
Egitto e paesi europei

336
00:16:51,541 --> 00:16:53,833
Si sono solo presentati
questi farmaci al mondo

337
00:16:54,375 --> 00:16:57,416
Era usato dai soldati
come medicinale durante le guerre

338
00:16:57,625 --> 00:17:00,708
Lo chiamavano così
come 'BOOSTER DELLA BATTAGLIA SEGRETA'.

339
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
C'è un proverbio, soldato che...

340
00:17:02,750 --> 00:17:07,125
consuma questo non diventerà un re
ma diventerà sicuramente un mostro

341
00:17:07,916 --> 00:17:11,458
Sulle rive del fiume Nilo, a
fiore appassito noto come oppio

342
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
È stato usato per la prima volta come droga..

343
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
A world that uses to
girati dolcemente adesso...

344
00:17:15,916 --> 00:17:18,125
Si è rivolto rapidamente all'oppio

345
00:17:18,625 --> 00:17:19,791
Dall'Egitto all'Europa

346
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
Dall'Europa alla Grecia

347
00:17:21,791 --> 00:17:23,791
Si è diffuso dalla Grecia
al Sud Est Asiatico e

348
00:17:24,083 --> 00:17:25,416
Poi è arrivato in India!

349
00:17:25,958 --> 00:17:27,833
Questi farmaci sono sotto forma di radici..

350
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
Sotto forma di germogli,

351
00:17:29,416 --> 00:17:30,375
Sotto forma di fiori

352
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
Ha attraversato i confini e...

353
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
Nel mercato mondiale

354
00:17:34,041 --> 00:17:35,333
Vale milioni!

355
00:17:35,750 --> 00:17:38,000
Se una forma di questi farmaci
entrare in altri paesi..

356
00:17:38,333 --> 00:17:40,916
Ma è entrato in India in due forme

357
00:17:41,208 --> 00:17:45,083
Nei primi tempi la polizia e
l'ufficio doganale ha cercato di fermarlo

358
00:17:45,458 --> 00:17:46,708
Ma le loro impronte erano

359
00:17:47,208 --> 00:17:48,583
In grado di sopraffare il pesce

360
00:17:49,333 --> 00:17:52,125
Se ci fossero 1000 kg di farmaci
raggiunto il porto di Mangaluru

361
00:17:52,583 --> 00:17:54,916
Porto di Chennai, Mumbai e Kochi

362
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
Verrà fornito con centinaia di kg..

363
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
Il porto del Re di Mangaluru significa!

364
00:18:00,416 --> 00:18:01,208
Sultano!

365
00:18:01,333 --> 00:18:03,458
♪ Per ogni sballo
ecco, è lui il maestro ♪

366
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
♪ È intoccabile, ma
certo, fai del tuo meglio ♪

367
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
♪ Qualunque sia il lavoro, forse,
non c'è spazio per le bugie ♪

368
00:18:08,125 --> 00:18:10,375
♪ Smettila di comportarti in modo intelligente, non farlo
scavatevi le tombe ♪ Sulthan.

369
00:18:10,416 --> 00:18:13,000
Qualcuno ha sequestrato i nostri container a Dubai

370
00:18:13,166 --> 00:18:15,541
♪ Non è il re,
ma è lui il re ♪

371
00:18:15,625 --> 00:18:18,083
SE qualcuno sta sequestrando il nostro
contenitore per la seconda volta, significa

372
00:18:18,250 --> 00:18:20,041
Non ci temono più.
♪ Accogli il terrore ♪

373
00:18:20,250 --> 00:18:22,583
Ma abbiamo paura
verso il nostro superiore! ♪ Il terrore ♪

374
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
Chi è quel capo?

375
00:18:24,041 --> 00:18:24,791
♪ Il terrore ♪

376
00:18:24,791 --> 00:18:25,375
Bobby!

377
00:18:26,333 --> 00:18:27,250
Chi è questo Bobby?

378
00:18:28,791 --> 00:18:31,291
Come viene chiamata Bangalore
come Silicon City e Città Giardino

379
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
Vuole che si chiami come

380
00:18:33,916 --> 00:18:35,208
Trova buoni scagnozzi

381
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
Il loro lavoro dovrebbe
essere in modo tale che..

382
00:18:38,375 --> 00:18:39,625
Se qualcuno guarda la nostra merce

383
00:18:40,458 --> 00:18:42,083
Con la paura dovrebbero anche ottenere devozione!

384
00:18:45,375 --> 00:18:46,666
(SUONO DELLA CAMPANA DEL TEMPIO)

385
00:18:55,541 --> 00:18:56,208
Ayappa!!

386
00:18:56,958 --> 00:18:58,291
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

387
00:18:59,875 --> 00:19:00,333
Ciao

388
00:19:00,458 --> 00:19:01,083
Ciao

389
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Dove lavori?

390
00:19:02,708 --> 00:19:03,458
Lussuria...?

391
00:19:03,791 --> 00:19:04,541
Proprio adesso?

392
00:19:04,583 --> 00:19:05,291
Sul cellulare?

393
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
No...no...

394
00:19:06,625 --> 00:19:07,458
Lavoro lavoro..

395
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
Lavoro..

396
00:19:10,000 --> 00:19:10,500
Viaggi

397
00:19:11,041 --> 00:19:13,041
Nazionale o internazionale?

398
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Inviandoli da
la superficie al suolo

399
00:19:15,583 --> 00:19:16,125
Cosa?

400
00:19:16,291 --> 00:19:17,625
Vieni, andiamo.

401
00:19:17,791 --> 00:19:18,958
ti chiamo più tardi..

402
00:19:19,041 --> 00:19:19,833
Ok, ciao

403
00:19:19,958 --> 00:19:20,500
Ciao

404
00:19:22,458 --> 00:19:23,666
(IL TELEFONO SQUILLA)

405
00:19:29,416 --> 00:19:30,416
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

406
00:19:32,458 --> 00:19:32,916
Priya..

407
00:19:33,333 --> 00:19:33,958
Sì, mamma,

408
00:19:34,291 --> 00:19:34,958
Sì... sì!

409
00:19:35,750 --> 00:19:36,125
Sì!

410
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
Apri la porta, presto devo fare il bagno

411
00:19:38,083 --> 00:19:39,916
Perché stai sprecando?
acqua facendo il bagno tutti i giorni?

412
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Applica la polvere, basta

413
00:19:41,791 --> 00:19:42,583
Madre!!!

414
00:19:48,125 --> 00:19:48,791
Scusami

415
00:19:48,791 --> 00:19:49,791
Volevo iscrivermi in palestra

416
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Signore mensile o annuale?

417
00:19:52,416 --> 00:19:54,208
Non appena il lavoro sarà finito

418
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
Allora, che ora preferisci?

419
00:19:56,583 --> 00:19:57,666
♪ (INTONANTE) Gulabi baby ♪

420
00:19:57,708 --> 00:19:58,208
Tempo...?

421
00:19:58,583 --> 00:19:59,333
Ciao Arjun

422
00:19:59,416 --> 00:19:59,875
Ciao

423
00:19:59,875 --> 00:20:00,916
Anche tu vieni in questa palestra?

424
00:20:00,958 --> 00:20:02,416
- Sì, mi alleno qui
- Oh!

425
00:20:02,666 --> 00:20:03,833
Vengo a quest'ora tutti i giorni

426
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
Signore, non ha ancora confermato i suoi orari

427
00:20:06,541 --> 00:20:07,791
Verrò anche io a quest'ora

428
00:20:07,958 --> 00:20:08,333
bene,

429
00:20:08,416 --> 00:20:09,708
Ci vediamo tra un attimo

430
00:20:10,208 --> 00:20:12,083
Signore, è venuto per l'allenamento?

431
00:20:12,166 --> 00:20:13,875
Sì, ci sono arrivato
risolverlo ad ogni costo

432
00:20:18,041 --> 00:20:18,958
Ehi! watch this reel

433
00:20:20,333 --> 00:20:22,208
Mi conosci, vero?
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

434
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
Mi stai facendo impazzire..

435
00:20:23,958 --> 00:20:25,000
Dovremmo decidere oggi!!

436
00:20:25,125 --> 00:20:26,833
Bisogna essere sereni nella vita...

437
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Oppure non dovremmo farlo entrambi

438
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Per favore, ti prego

439
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
Ti ho proposto con Rose, sai?

440
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
- Giusto? - Ciao papà

441
00:20:32,541 --> 00:20:35,125
Sei stato così scortese quando ti ho proposto,
Adesso te lo chiedo con un pugnale

442
00:20:35,416 --> 00:20:37,791
- Bharat, per favore aiutami! - EHI!
- Questo ragazzo?

443
00:20:38,625 --> 00:20:41,166
Sei così innocente... ecco
perché mi sono innamorato di te

444
00:20:41,291 --> 00:20:43,041
Ti amo, devi amarmi

445
00:20:43,041 --> 00:20:43,458
Sì!!

446
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
Ehi polizia!

447
00:20:45,416 --> 00:20:47,000
Sediamoci e discutiamo, dammi il coltello

448
00:20:47,041 --> 00:20:47,958
Lei è il mio amore, signore!

449
00:20:47,958 --> 00:20:49,000
Non interferire!

450
00:20:49,041 --> 00:20:50,916
Ok va bene, parliamo... dammi il coltello

451
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
Questo è il campus universitario,
la polizia non dovrebbe entrare

452
00:20:53,291 --> 00:20:54,583
Ok, va bene, dammi il coltello

453
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
- Non avvicinarti a me
- Dai l'arma

454
00:20:56,166 --> 00:20:58,000
Se ti avvicini
io ucciderò lei e me stesso

455
00:20:58,000 --> 00:20:58,791
Sì! non avvicinarti

456
00:20:59,875 --> 00:21:00,583
Idiota

457
00:21:02,916 --> 00:21:06,958
Stai tracciando una linea per il
polizia che definisce i tuoi limiti? noci!

458
00:21:07,625 --> 00:21:10,250
Sei fortunato! Io
non ho portato la mia arma

459
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
Altrimenti l'avrei fatto
ti ha ucciso nell'incontro

460
00:21:13,916 --> 00:21:17,875
A causa dei cattivi studenti come te,
l'intera reputazione del college va a male.

461
00:21:21,875 --> 00:21:22,958
Te ne vai...

462
00:21:24,875 --> 00:21:25,166
Vai...

463
00:21:26,000 --> 00:21:26,916
Vai alle tue lezioni

464
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Muoviti...vai alla tua classe

465
00:21:28,958 --> 00:21:29,833
Entrate tutti quanti

466
00:21:30,333 --> 00:21:30,958
Vieni caro..

467
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

468
00:21:40,375 --> 00:21:41,333
Sono fiero di te

469
00:21:41,416 --> 00:21:42,166
Grazie

470
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Ho visto il tuo video di recente

471
00:21:43,500 --> 00:21:47,708
Sui social e nei film
la polizia è descritta come cattiva.

472
00:21:48,250 --> 00:21:49,791
Ma essere un ispettore

473
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
Li hai ritratti come eroi!

474
00:21:52,125 --> 00:21:53,791
Hai superato un buon esame
messaggio ai giovani

475
00:21:56,791 --> 00:21:58,750
Abbiamo un rapporto da
l'intelligence statale

476
00:21:59,333 --> 00:22:02,625
Una notizia che sconvolgerà i coraggiosi
dipartimento di polizia al servizio del popolo

477
00:22:02,625 --> 00:22:03,750
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

478
00:22:03,750 --> 00:22:05,041
C'è un gruppo whatsapp

479
00:22:05,083 --> 00:22:06,833
Gruppo di ricompensa è il nome del gruppo

480
00:22:07,416 --> 00:22:08,541
I membri del gruppo sono..

481
00:22:09,041 --> 00:22:10,541
Killer professionisti

482
00:22:10,875 --> 00:22:12,708
Se appare la foto di qualcuno in questo gruppo

483
00:22:12,916 --> 00:22:14,208
Qualcuno del gruppo...

484
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
Ucciderà la persona nella foto

485
00:22:16,833 --> 00:22:18,833
E se caricano il file
foto nel gruppo taglie

486
00:22:19,041 --> 00:22:21,291
Il denaro verrà pagato in pochi secondi!

487
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
Abbiamo sentito parlare di frodi online

488
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Ora stiamo ascoltando
sugli omicidi online!

489
00:22:27,291 --> 00:22:30,916
Il nostro ramo della criminalità informatica lo è
mettendo tutti i loro sforzi per catturarli

490
00:22:31,875 --> 00:22:35,041
Ma qualcuno che lo è tecnicamente
forte sta gestendo questo gruppo!

491
00:22:35,625 --> 00:22:36,791
Tenete d'occhio tutti..

492
00:22:37,041 --> 00:22:38,250
Rafforzare il dipartimento criminale

493
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
Trova i criminali.

494
00:22:39,375 --> 00:22:39,791
Va bene?

495
00:22:39,875 --> 00:22:40,708
Sì, signore

496
00:22:40,958 --> 00:22:41,583
Buona fortuna

497
00:22:41,875 --> 00:22:43,416
5 6 7 8

498
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
5 6 7 8

499
00:22:46,166 --> 00:22:47,125
1 2 3 4

500
00:22:47,333 --> 00:22:48,666
Scusa, signore, sei in ritardo

501
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
- Signora, sono in ritardo di soli 2 minuti
-1,2,

502
00:22:50,291 --> 00:22:51,375
No signore, non possiamo lasciarla entrare

503
00:22:51,541 --> 00:22:52,125
7..8

504
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
- Non posso discutere con le donne!
- 5 6 -

505
00:22:53,791 --> 00:22:54,666
7...8

506
00:22:54,833 --> 00:22:57,375
Avanti 1 2 3...4

507
00:22:57,666 --> 00:22:59,750
1 2 3...4

508
00:23:00,000 --> 00:23:01,916
♪ (INTONAZIONE) Gulabi baby ♪ 5 6 7 8

509
00:23:02,208 --> 00:23:04,375
5 6 7 8..

510
00:23:16,875 --> 00:23:17,791
Rilassati

511
00:23:18,125 --> 00:23:19,083
Stai bene

512
00:23:19,125 --> 00:23:19,916
Mi dispiace

513
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Va bene

514
00:23:22,125 --> 00:23:23,083
Grazie

515
00:23:28,125 --> 00:23:28,833
Perché amico?

516
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Mi bruciano gli occhi..

517
00:23:30,333 --> 00:23:32,500
Il cetriolo si ridurrà
la tua sensazione di bruciore?

518
00:23:32,583 --> 00:23:33,458
Mmm sì..

519
00:23:33,625 --> 00:23:34,791
Ieri ho mangiato il pollo

520
00:23:35,041 --> 00:23:35,916
Mi sta bruciando il culo

521
00:23:36,125 --> 00:23:36,916
Ehi! perditi amico..

522
00:23:37,416 --> 00:23:39,375
Ok rilassati..
(chiacchiericcio indistinto)

523
00:23:39,916 --> 00:23:41,166
- Vuoi?
- No, grazie

524
00:23:41,666 --> 00:23:42,250
Ehi! Arjun.

525
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
Lui è Karthik

526
00:23:45,333 --> 00:23:46,250
Il mio amico del college

527
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Ci incontriamo dopo 2-3 anni

528
00:23:48,041 --> 00:23:48,708
Ciao

529
00:23:48,916 --> 00:23:50,625
Ops! perché dovrebbe incontrarla adesso?

530
00:23:51,291 --> 00:23:52,541
Ciao, sono Karthik

531
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Ciao, sono Arjun

532
00:23:54,250 --> 00:23:55,541
Signore, non ti allenerai?

533
00:23:56,500 --> 00:23:57,458
Per favore continua

534
00:23:57,541 --> 00:23:59,625
Sei pronto per un caffè? andiamo..

535
00:24:02,375 --> 00:24:03,958
Disturbi mentre cerco di allenarmi

536
00:24:04,500 --> 00:24:06,125
Ora mi stai chiedendo se non mi alleno

537
00:24:06,416 --> 00:24:07,208
Dannazione..

538
00:24:07,708 --> 00:24:08,916
Questi ragazzi sono gli stessi...

539
00:24:09,291 --> 00:24:10,916
(chiacchiericcio indistinto)

540
00:24:12,541 --> 00:24:13,958
♪ (INTONANTE) Gulabi baby ♪

541
00:24:15,375 --> 00:24:17,916
♪ Rosy, tesoro ♪

542
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
Perché taci Arjun?

543
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
Non ti sei nemmeno allenato..

544
00:24:20,875 --> 00:24:22,041
I miei occhi bruciano

545
00:24:22,208 --> 00:24:23,500
Il calore corporeo deve essere aumentato

546
00:24:23,750 --> 00:24:25,208
- Berrai del succo?
-No..

547
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
Chi è questo Karthik?

548
00:24:29,750 --> 00:24:30,333
Amico

549
00:24:30,375 --> 00:24:30,916
Amico significa?

550
00:24:31,291 --> 00:24:32,250
Amico significa amico

551
00:24:32,541 --> 00:24:33,458
In che modo esattamente?

552
00:24:33,750 --> 00:24:34,458
Compagno di college

553
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
E' il tuo compagno di classe PU o UG?

554
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
Sembra che tu stia indagando
come un agente di polizia

555
00:24:39,541 --> 00:24:40,041
E allora?

556
00:24:40,291 --> 00:24:41,041
Non dovrei saperlo?

557
00:24:41,291 --> 00:24:42,875
Conosco il motivo dei tuoi dubbi

558
00:24:43,208 --> 00:24:45,791
Karthik ha già un file
fidanzata, il suo nome è Sumukha

559
00:24:46,000 --> 00:24:48,500
Li prenderò in giro come
Sumukha e Karthika...

560
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Capo, portami un succo di mela

561
00:24:50,458 --> 00:24:51,583
Lascia perdere, sei libero oggi?

562
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
Will make sure,what's the matter?

563
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
- Vuoi andare alla stazione di polizia
- Perché?

564
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
Per presentare un reclamo nei tuoi confronti

565
00:24:57,833 --> 00:24:58,708
Lo avrai da me

566
00:24:59,666 --> 00:25:02,041
Smetti di venire qui spesso
solo perché mi sei vicino

567
00:25:02,166 --> 00:25:02,916
Zitto e vattene..

568
00:25:03,500 --> 00:25:04,833
- Vai, ti chiamo
- Va bene, fratello

569
00:25:04,833 --> 00:25:05,750
(IL TELEFONO SQUILLA)

570
00:25:06,666 --> 00:25:07,750
Ciao? Sì, signore,

571
00:25:08,458 --> 00:25:09,250
Invierà in 5 minuti

572
00:25:09,625 --> 00:25:10,166
Ok

573
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
- Abbiamo ricevuto una chiamata in merito
verifica del passaporto - Vieni

574
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
- Come ti chiami?
-Akanksha

575
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

576
00:25:18,583 --> 00:25:19,375
Ciao Raghu!!

577
00:25:19,791 --> 00:25:20,375
Signore

578
00:25:20,416 --> 00:25:21,125
Mandali qui

579
00:25:21,541 --> 00:25:22,041
Vai dentro

580
00:25:25,041 --> 00:25:25,625
Siediti

581
00:25:26,416 --> 00:25:27,166
Signore

582
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Signore, io stesso Akanksha

583
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Risiedo nella colonia degli insegnanti

584
00:25:32,416 --> 00:25:34,375
Sono venuto qui per il mio
verifica del passaporto

585
00:25:38,916 --> 00:25:39,916
Non farlo

586
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
Oh mio Dio!!

587
00:25:46,125 --> 00:25:46,750
Che cos'è questo?

588
00:25:47,250 --> 00:25:48,041
È...

589
00:25:48,541 --> 00:25:50,458
Corrompere affinché il lavoro sia finito?

590
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
Signore

591
00:25:52,875 --> 00:25:55,375
Ti offri volontario solo per corrompere
e diffondere notizie contro di noi

592
00:25:56,083 --> 00:25:56,958
Cioè..

593
00:25:58,041 --> 00:25:59,000
E' tua amica?

594
00:25:59,791 --> 00:26:00,291
Sì

595
00:26:00,583 --> 00:26:01,541
Dovresti consigliarla

596
00:26:01,583 --> 00:26:02,500
Idiota

597
00:26:03,708 --> 00:26:04,375
Non solo qui

598
00:26:05,000 --> 00:26:06,666
Non farlo mai più

599
00:26:08,125 --> 00:26:08,916
Ciao Raghu!!

600
00:26:09,916 --> 00:26:10,250
Signore

601
00:26:10,291 --> 00:26:11,375
Verifica e inviala

602
00:26:11,708 --> 00:26:12,791
Ok, signore, venga con me

603
00:26:13,291 --> 00:26:13,875
Puoi andare

604
00:26:18,875 --> 00:26:19,708
Akansha?

605
00:26:19,875 --> 00:26:21,041
Sì, signore

606
00:26:24,125 --> 00:26:25,208
Come lo conosci?

607
00:26:26,208 --> 00:26:27,291
Ci alleniamo nella stessa palestra

608
00:26:27,500 --> 00:26:28,375
Siamo una famiglia

609
00:26:29,166 --> 00:26:29,875
E' mio padre

610
00:26:34,416 --> 00:26:35,083
-Ops!
-Arjun?

611
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
Non mi sono mai limitato
te con qualsiasi cosa

612
00:26:39,416 --> 00:26:42,458
Citandolo, non perdetelo
concentrazione sui tuoi studi

613
00:26:43,000 --> 00:26:43,708
Il tuo obiettivo...

614
00:26:44,375 --> 00:26:45,791
È solo per diventare IPS!

615
00:26:46,750 --> 00:26:48,291
Uscirai con quella ragazza

616
00:26:49,083 --> 00:26:50,208
Tienilo per te

617
00:26:51,958 --> 00:26:52,333
Tienilo

618
00:26:52,333 --> 00:26:54,041
♪ (INTONANTE) Canzone del padre ♪

619
00:27:01,541 --> 00:27:03,083
♪ (INTONANTE) Gulabi baby ♪

620
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
♪ VOCALE ♪

621
00:27:38,500 --> 00:27:42,833
♪ Posso chiamarti Rosy, piccola mia..? ♪

622
00:27:46,166 --> 00:27:50,291
♪ Se una stella sorridesse,
sarebbe proprio così...? ♪

623
00:27:53,583 --> 00:27:58,083
♪ La mia attenzione non lo farà mai
girati verso qualsiasi altra ragazza ♪

624
00:27:58,750 --> 00:28:03,083
♪ Quando sei nei miei sogni, è così
sembra davvero un momento reale ♪

625
00:28:03,833 --> 00:28:08,333
♪ Tu sei mio e io lo sono
il tuo...zero confusione ♪

626
00:28:08,958 --> 00:28:12,916
♪ Camminando accanto
io, cantando con me... ♪

627
00:28:14,041 --> 00:28:17,750
♪ Lascia che sia lei la priorità,
il primo per me ♪

628
00:28:19,125 --> 00:28:23,333
♪ Non ci sono regole e
regole per il cuore ♪

629
00:28:24,250 --> 00:28:27,791
♪ Voglio sempre essere dipendente da te ♪

630
00:28:29,708 --> 00:28:33,833
♪ Posso chiamarti Rosy, piccola mia..? ♪

631
00:28:34,791 --> 00:28:38,791
♪ Se una stella sorridesse,
sarebbe proprio così...? ♪

632
00:28:52,666 --> 00:28:57,541
♪ L'alba sussurra
al tramonto...ti amo ♪

633
00:28:57,750 --> 00:29:02,166
♪ Ormai il sole cocente
è entrato per disturbare la scena ♪

634
00:29:02,750 --> 00:29:07,583
♪ Quando il sole abbracciava il
luna strettamente, fu chiamata un'eclissi ♪

635
00:29:07,958 --> 00:29:12,375
♪ Gli sciocchi non ci sono riusciti
capire la loro chimica ♪

636
00:29:13,000 --> 00:29:17,333
♪ Sei diventato il mio portafortuna ♪

637
00:29:18,125 --> 00:29:22,708
♪ Lascia che un bacio sia la strada giusta
dici il tuo dolce saluto ♪

638
00:29:23,000 --> 00:29:27,208
♪ Tu sei mio e io lo sono
il tuo...zero confusione ♪

639
00:29:46,208 --> 00:29:51,083
♪ Dicono il cuore
batte 72 volte al minuto ♪

640
00:29:51,375 --> 00:29:55,625
♪ Il battito cardiaco aumenta
momento in cui ti avvicini a me ♪

641
00:29:56,458 --> 00:30:01,166
♪ Anche se lo considerano come a
è un crimine innamorarsi di te ♪

642
00:30:01,500 --> 00:30:06,041
♪ Non mi preoccuperò del
punizione datami ♪

643
00:30:06,666 --> 00:30:10,583
♪ Un piccolo dubbio mi sta annebbiando la mente ♪

644
00:30:11,666 --> 00:30:15,666
♪ Al di là di ogni dubbio, ho pianto
ad alta voce che voglio solo te ♪

645
00:30:16,750 --> 00:30:20,625
♪ Tu sei mio e io lo sono
il tuo...zero confusione ♪

646
00:30:21,583 --> 00:30:25,291
♪ Camminando accanto
io, cantando con me... ♪

647
00:30:26,750 --> 00:30:30,500
♪ Lascia che sia mia per sempre ♪

648
00:30:31,708 --> 00:30:35,958
♪ Non ci sono regole e
regole per il cuore ♪

649
00:30:36,916 --> 00:30:40,375
♪ Voglio sempre essere dipendente da te ♪

650
00:30:44,291 --> 00:30:45,541
(GIRATA DEL MOTORE)

651
00:30:49,958 --> 00:30:50,750
Ciao

652
00:30:51,291 --> 00:30:51,833
Ciao

653
00:30:53,708 --> 00:30:55,000
Che amico...?

654
00:30:55,416 --> 00:30:57,208
Ha impressionato la nostra ragazza della zona..

655
00:30:57,541 --> 00:30:58,625
Ci vediamo

656
00:30:59,333 --> 00:31:00,000
Sì!!

657
00:31:00,166 --> 00:31:01,375
Maledizione..

658
00:31:02,291 --> 00:31:03,666
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

659
00:31:08,000 --> 00:31:09,541
Entrando nel nostro territorio
e comportarsi come un eroe?

660
00:31:09,708 --> 00:31:10,958
Pensi che ti risparmieremo?

661
00:31:20,666 --> 00:31:21,958
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)

662
00:31:27,666 --> 00:31:28,666
Ti amo

663
00:31:31,666 --> 00:31:32,958
♪ VOCALE ♪

664
00:33:37,625 --> 00:33:39,541
Potrei essere una nuova entrata in questo campo

665
00:33:39,666 --> 00:33:41,000
Ma sono un giocatore esperto!

666
00:33:47,291 --> 00:33:49,250
MLA Santosh lavora per la gente?

667
00:33:49,291 --> 00:33:50,708
Vittoria al fratello Santosh!!

668
00:33:50,750 --> 00:33:52,250
Vittoria al fratello Santosh!!

669
00:33:52,291 --> 00:33:53,583
Vittoria al fratello Santosh!!

670
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
Vittoria al fratello Santosh!!

671
00:33:55,208 --> 00:33:56,583
Vittoria al fratello Santosh!!

672
00:33:56,625 --> 00:33:58,083
Vittoria al fratello Santosh!!

673
00:33:58,125 --> 00:33:59,541
Vittoria al fratello Santosh!!

674
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
Vittoria al fratello Santosh!!

675
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Vittoria al fratello Santosh!!

676
00:34:02,541 --> 00:34:04,041
Vittoria al fratello Santosh!!

677
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
Vittoria al fratello Santosh!!

678
00:34:05,833 --> 00:34:07,500
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

679
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Ciao fratello, prendilo..

680
00:34:29,750 --> 00:34:30,708
Vota per il fratello Santosh

681
00:34:31,583 --> 00:34:33,333
(CHGEERING INDISTINTO)

682
00:34:36,708 --> 00:34:38,250
Vittoria al fratello Santosh!!

683
00:34:38,416 --> 00:34:39,791
Vittoria al fratello Santosh!!

684
00:34:39,916 --> 00:34:41,333
Vittoria al fratello Santosh!!

685
00:34:41,416 --> 00:34:43,000
Vittoria al fratello Santosh!!

686
00:34:43,166 --> 00:34:44,541
Vittoria al fratello Santosh!!

687
00:34:44,583 --> 00:34:46,041
Vittoria al fratello Santosh!!

688
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
Vittoria al fratello Santosh!!
Vittoria al fratello Santosh!!

689
00:34:49,125 --> 00:34:52,750
-EHI! non farlo... stai zitto e ascoltami
- (chiacchiere istintive)

690
00:34:53,833 --> 00:34:55,125
Vittoria al fratello Santosh!!

691
00:34:55,208 --> 00:34:56,416
Avrei potuto ucciderlo facilmente

692
00:34:56,458 --> 00:34:59,416
La polizia l'avrebbe rintracciata facilmente
noi e imprigionati.. cosa farai allora?

693
00:35:01,666 --> 00:35:03,875
Il tuo obiettivo di ricompensa e il tuo piano erano quello

694
00:35:04,583 --> 00:35:05,541
Uccidi l'MLA

695
00:35:05,875 --> 00:35:07,916
Chi ti ha dato il
taglia per uccidere MLA?

696
00:35:08,250 --> 00:35:09,541
È vero, siamo qui per uccidere...

697
00:35:10,458 --> 00:35:11,625
È vero, abbiamo preso i soldi per uccidere

698
00:35:12,625 --> 00:35:13,583
Ma l'obiettivo è...

699
00:35:14,541 --> 00:35:15,375
Non MLA, signore

700
00:35:15,583 --> 00:35:16,375
Non è MLA?

701
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Allora, chi altro?

702
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Ispettore Christopher!!

703
00:35:22,375 --> 00:35:23,791
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

704
00:35:23,833 --> 00:35:26,791
- Lei è il bersaglio, signore
- Dov'è il contenitore?

705
00:35:29,125 --> 00:35:29,666
Signore..?

706
00:35:33,958 --> 00:35:35,041
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

707
00:35:35,041 --> 00:35:39,000
Saluta adesso, restituirò tutti questi
dopo che sarai diventato un ufficiale IPS

708
00:35:39,041 --> 00:35:40,291
Solo nei tuoi sogni

709
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
Perché? non accadrà?

710
00:35:42,041 --> 00:35:44,291
Tuo padre è molto fiducioso
che diventerai un IPS

711
00:35:44,416 --> 00:35:47,208
È facile per lui dire "Studia"
ed è facile per me dire "lo farò"

712
00:35:47,333 --> 00:35:48,583
Ma la parte più difficile è studiare

713
00:35:50,875 --> 00:35:52,166
Bene, dov'è tua madre?

714
00:35:53,416 --> 00:35:55,291
Ciao zia, ciao Priya..

715
00:35:55,416 --> 00:35:57,708
- Cosa stai cucinando?
- Biriyani

716
00:35:57,875 --> 00:35:59,000
Il tuo capo è qui, vai...

717
00:35:59,291 --> 00:36:00,250
Dammi quel file

718
00:36:01,541 --> 00:36:02,166
Signore

719
00:36:04,416 --> 00:36:05,208
Il file viene aperto

720
00:36:05,791 --> 00:36:07,666
- Dov'è la pendrive?
- Deve essere lì

721
00:36:08,916 --> 00:36:09,583
Non è qui

722
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
- lo è
- Non puoi essere tu la responsabile, Radha?

723
00:36:13,458 --> 00:36:14,791
E' una cosa confidenziale

724
00:36:14,958 --> 00:36:16,416
Come risponderò al commissario?

725
00:36:16,625 --> 00:36:17,291
Quello che è successo?

726
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
Manca la chiavetta USB

727
00:36:18,500 --> 00:36:19,666
Te lo sei perso da qualche parte?

728
00:36:21,291 --> 00:36:22,250
Nemmeno io lo so

729
00:36:22,291 --> 00:36:24,708
- Che percorso hai fatto?
- Cavalcavia del cerchio del diario

730
00:36:25,000 --> 00:36:28,333
Dopo il cavalcavia, a St.Johns
segnale che hai svoltato a destra o a sinistra?

731
00:36:28,791 --> 00:36:29,500
Ho svoltato a destra

732
00:36:29,750 --> 00:36:31,291
Quanto velocemente stavi guidando?

733
00:36:31,458 --> 00:36:33,750
Per lo più 30-40 km orari

734
00:36:34,000 --> 00:36:36,458
Giusto significa la strada
più avanti non ci sono lampioni

735
00:36:36,708 --> 00:36:37,791
Anche le strade sono patetiche

736
00:36:38,083 --> 00:36:39,875
Hai detto che lo eri
pedalando a 30-40 km orari

737
00:36:40,583 --> 00:36:42,000
Hai accelerato sulle buche?

738
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
- Sì
- Allora dev'essere caduto lì

739
00:36:44,041 --> 00:36:46,458
Questa è l'intelligenza
richiede il dipartimento di polizia

740
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
Signore, andrò a controllare lì

741
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Lascia che ti accompagni

742
00:36:50,416 --> 00:36:52,083
- Vai
- Proteggerò la polizia?

743
00:36:52,250 --> 00:36:53,416
- Vai amico...
- Va bene, vieni...

744
00:36:53,958 --> 00:36:54,708
Va bene, signore

745
00:36:55,791 --> 00:36:58,625
La pendrive dovrebbe essere conservata
in tasca, non nella cartella

746
00:37:01,625 --> 00:37:03,833
Perché viaggi
in queste patetiche strade?

747
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
È venuto perché è una scorciatoia

748
00:37:06,041 --> 00:37:07,125
Colore della pendrive?

749
00:37:07,875 --> 00:37:08,791
Colore grigio

750
00:37:09,166 --> 00:37:12,083
Se fosse nero, inutile cercare

751
00:37:12,791 --> 00:37:15,375
Oh mio Dio! Fammi prendere la pendrive

752
00:37:16,916 --> 00:37:18,000
Perché ridi?

753
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
Anche io prego un dio come te
assicurati che il mio prestito venga sanzionato

754
00:37:21,541 --> 00:37:23,208
Come sta andando il processo di prestito?

755
00:37:23,458 --> 00:37:26,083
La documentazione è pronta, in attesa
qualcuno che firmi la fideiussione

756
00:37:26,083 --> 00:37:26,916
Ok..

757
00:37:35,125 --> 00:37:35,833
Prendilo..

758
00:37:36,750 --> 00:37:37,458
La tua chiavetta USB

759
00:37:38,375 --> 00:37:39,458
Grazie mille

760
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
Come mai ti aspettavi che fosse qui?

761
00:37:41,833 --> 00:37:44,041
Le strade sono cattive e stradali
anche le luci non funzionano

762
00:37:44,125 --> 00:37:46,083
E hai guidato a 40 km orari

763
00:37:46,875 --> 00:37:48,125
Ecco perché è scivolato

764
00:37:48,541 --> 00:37:50,291
Ecco perché ti dico
non hanno buon senso

765
00:37:50,375 --> 00:37:53,375
Hai più buon senso e basta
il motivo per cui tuo padre vuole che tu faccia l'IPS

766
00:37:53,458 --> 00:37:55,291
Ciao! Non socializzare
questo con i miei esami IPS!

767
00:37:55,625 --> 00:37:58,041
- No, sei una candidatura IPS
- Ehi! smettila

768
00:37:58,666 --> 00:38:01,500
Mi stai solo esaltando

769
00:38:01,625 --> 00:38:04,541
So che non posso e
Non mi interessa... muoviamoci

770
00:38:04,916 --> 00:38:07,000
Quanto costa 1 kg di badam?

771
00:38:11,458 --> 00:38:13,125
Leggi il messaggio
che ho inoltrato

772
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Relativo all'IPS, preparati per questo..

773
00:38:25,166 --> 00:38:27,791
♪ Per ogni sballo
ecco, è lui il maestro ♪

774
00:38:28,083 --> 00:38:30,500
♪ È intoccabile, ma
certo, fai del tuo meglio ♪

775
00:38:30,666 --> 00:38:32,708
♪ Qualunque sia il lavoro, forse,
non c'è spazio per le bugie ♪

776
00:38:32,791 --> 00:38:35,083
♪ Smettila di comportarti in modo intelligente,
non scavarti la fossa ♪

777
00:38:35,291 --> 00:38:37,458
♪ Carta alla deriva sulle onde ♪

778
00:38:37,583 --> 00:38:40,000
♪ Non è il re
ma è lui il re ♪

779
00:38:40,208 --> 00:38:42,458
♪ È il sovrano del mondo oscuro ♪

780
00:38:42,583 --> 00:38:44,125
♪ Accogli il terrore ♪

781
00:38:44,791 --> 00:38:46,833
Abbiamo ucciso la polizia per questo giornale?
♪ Il terrore ♪

782
00:38:47,708 --> 00:38:49,000
Lo chiami Khalifa

783
00:38:49,750 --> 00:38:50,833
Questo è un super farmaco

784
00:38:51,916 --> 00:38:52,583
Droga?

785
00:38:52,916 --> 00:38:54,125
Luci spente

786
00:38:54,916 --> 00:38:57,416
10.000 perché è largo quanto un francobollo
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

787
00:38:57,916 --> 00:38:59,750
Quindi pensa al costo di questo documento completo..

788
00:39:00,291 --> 00:39:01,791
Oh! è difficile scoprirlo

789
00:39:01,958 --> 00:39:04,166
Sì! Se facciamo Bill
I Gates indossano i nostri abiti locali

790
00:39:04,458 --> 00:39:06,000
Verrà identificato
come un semplice lavoro

791
00:39:06,833 --> 00:39:07,958
Ma che dire del suo valore?

792
00:39:09,041 --> 00:39:10,875
Questo farmaco deve essere inviato
a Bobby a Bangalore

793
00:39:11,291 --> 00:39:13,583
Riceverai 5 crore se tu
porta questo a Bobby..

794
00:39:17,416 --> 00:39:18,166
Lo faremo

795
00:39:18,791 --> 00:39:20,083
E' un rischio, non corriamolo

796
00:39:21,250 --> 00:39:23,833
Per un uomo che porta avanti la morte
le sue spalle, il pericolo non ha volto!

797
00:39:25,166 --> 00:39:27,666
Non quello morto ma,
quello che ci ucciderà!

798
00:39:28,625 --> 00:39:30,500
5 milioni! pensaci..

799
00:39:31,750 --> 00:39:35,333
Se avremo 5 milioni, ci fermeremo
omicidio e la nostra vita si sistemerà

800
00:39:35,916 --> 00:39:36,583
Lo faremo

801
00:39:37,541 --> 00:39:39,333
Se la polizia ci cattura per un caso di droga

802
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Dimentica la cauzione, lo faremo noi
nemmeno trovare un avvocato

803
00:39:43,333 --> 00:39:46,750
Sono stufo di comprare
articoli per la casa per tutta la vita

804
00:39:47,583 --> 00:39:49,250
Vuoi comprare soldi
macchine per contare!

805
00:39:50,583 --> 00:39:52,166
Avrò dei denti d'oro

806
00:39:59,000 --> 00:40:01,125
Prendilo come anticipo
e questo è per la tua sicurezza.

807
00:40:06,833 --> 00:40:08,583
Natale e Nuovo
Il fine settimana dell'anno è alle porte

808
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Bangaluru è il centro delle feste

809
00:40:10,250 --> 00:40:12,041
Tutti i fanatici delle feste lo desiderano
per venire a Bangalore

810
00:40:12,416 --> 00:40:14,958
In questa occasione, una grande quantità
di droga potrebbe entrare a Bangalore

811
00:40:15,125 --> 00:40:17,083
Chiediamo il sostegno pubblico
per catturare i criminali

812
00:40:17,250 --> 00:40:19,875
Allo stesso modo prendono i criminali
il sostegno della polizia per fuggire

813
00:40:20,083 --> 00:40:22,541
Quindi voglio tutto
posti di controllo per essere vigili

814
00:40:22,708 --> 00:40:24,458
Arresto se hai sospetti su qualcuno

815
00:40:24,625 --> 00:40:26,250
Voglio che la mia città sia pulita

816
00:40:26,250 --> 00:40:28,250
-Va bene? - Sì signore - Si disperda

817
00:40:32,583 --> 00:40:33,500
Sei felice Raghava?

818
00:40:33,916 --> 00:40:34,291
Sì

819
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
- Quanto è costata la bici?
- 1,5 Lakh

820
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
1,5 lakh?

821
00:40:37,791 --> 00:40:39,250
Da dove sei?
ottenere così tanti soldi?

822
00:40:39,291 --> 00:40:41,458
Non preoccuparti di queste cose..

823
00:40:41,666 --> 00:40:43,375
- Come appare il veicolo?
- Sembra carino

824
00:40:43,583 --> 00:40:44,666
- Davvero?
- Prendi il dolce

825
00:40:45,208 --> 00:40:46,125
Prendi un dolce

826
00:40:46,208 --> 00:40:47,458
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

827
00:40:56,833 --> 00:40:57,500
Ehi!

828
00:41:03,333 --> 00:41:04,708
Com'è andato l'esame? è stato facile?

829
00:41:04,833 --> 00:41:06,958
Padre, questo è competitivo
esame, non esami scolastici

830
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
Come hai scritto?

831
00:41:08,125 --> 00:41:08,708
Ho fatto bene

832
00:41:08,791 --> 00:41:09,916
Ah! eccellente

833
00:41:10,458 --> 00:41:12,416
Quindi diventerai un IPS
ufficiale di sicuro questa volta

834
00:41:12,458 --> 00:41:13,166
(SOSPRI)

835
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Ok, va bene, me ne vado...

836
00:41:16,291 --> 00:41:16,708
Me ne andrò

837
00:41:16,875 --> 00:41:17,458
Ciao ciao

838
00:41:24,375 --> 00:41:25,416
- Tutto qui?
- Sì

839
00:41:25,791 --> 00:41:26,791
- Per favore, siediti
- va bene

840
00:41:30,208 --> 00:41:31,375
Quante volte ho dovuto firmare

841
00:41:31,500 --> 00:41:32,416
Grazie Radha

842
00:41:32,583 --> 00:41:35,416
Non c'è bisogno di ringraziamenti, informa
parlane prima con tuo padre

843
00:41:35,791 --> 00:41:37,291
Altrimenti il capo mi sgriderà

844
00:41:37,458 --> 00:41:39,250
Lo informerò una volta
il prestito viene sanzionato

845
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
-Anuradha..
- Sì

846
00:41:41,125 --> 00:41:43,083
La prossima volta mi sposerò
settimana, per favore, vieni

847
00:41:43,250 --> 00:41:44,416
Ehi, congratulazioni

848
00:41:44,541 --> 00:41:45,333
Grazie

849
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
- Dov'è il matrimonio?
- Sakleshpura

850
00:41:47,625 --> 00:41:48,416
Fai presto

851
00:41:52,916 --> 00:41:54,833
Oh! siete venuti entrambi..

852
00:41:55,375 --> 00:41:56,416
♪ (INTONANTE) Gulabi baby ♪

853
00:41:57,125 --> 00:41:58,000
Lei è Akanksha

854
00:41:58,291 --> 00:42:01,375
Hai assicurato che i nostri genitori non lo facessero
sei venuto per lei, lo sai?

855
00:42:03,041 --> 00:42:04,291
Per favore, vai da quella parte

856
00:42:05,791 --> 00:42:07,125
Radha, siediti qui...

857
00:42:10,625 --> 00:42:11,333
Vieni..

858
00:42:13,666 --> 00:42:14,250
Merda..

859
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
Smettila di guardarla... siediti

860
00:42:16,958 --> 00:42:18,208
Ragazzino...

861
00:42:24,208 --> 00:42:25,500
(ROMBO DEL MOTORE)

862
00:42:26,958 --> 00:42:29,625
L'autobus si fermerà per 10 minuti qui,
servitevi di tutto ciò di cui avete bisogno

863
00:42:37,041 --> 00:42:38,250
Quando ti sposerai?

864
00:42:38,333 --> 00:42:40,500
Allora lasciami prima trovare un lavoro
Penserò al matrimonio

865
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Prenderò Paneer Tikka..

866
00:42:44,041 --> 00:42:45,291
Sì, va bene

867
00:42:45,375 --> 00:42:46,500
(chiacchiericcio indistinto)

868
00:42:47,125 --> 00:42:49,458
Ehi! dov'è il tuo
fratello e il suo amico?

869
00:42:49,708 --> 00:42:50,833
Non sono venuti a pranzo?

870
00:42:51,833 --> 00:42:53,291
Arjun perché stai chiudendo la porta?

871
00:42:53,333 --> 00:42:56,291
Mi avevi dato qualcosa, lo voglio
restituiscilo ♪ (INTONANTE) Gulabi baby ♪

872
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
- Cosa ho dato?
- Non ricordi?

873
00:42:58,583 --> 00:43:00,458
Lo so... ma non adesso

874
00:43:00,625 --> 00:43:03,541
Ops! non posso tenerlo con me per
molto tempo, l’interesse aumenterà

875
00:43:03,958 --> 00:43:06,041
Ehi, no! potrebbe venire qualcuno..

876
00:43:06,250 --> 00:43:08,916
Nessuno verrà. Se qualcuno
arriva chiudiamo gli occhi

877
00:43:13,958 --> 00:43:14,458
Arjun?

878
00:43:15,916 --> 00:43:17,291
Fai un respiro profondo

879
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
Fai un respiro profondo

880
00:43:18,791 --> 00:43:21,416
Pensavo che lo farà mio fratello
non guardare mai le altre ragazze

881
00:43:21,666 --> 00:43:23,833
Guardando questi
cose, perderò la vista

882
00:43:24,000 --> 00:43:26,333
Ehi! aveva il respiro
problemi, la sto solo aiutando

883
00:43:26,375 --> 00:43:28,416
Fai un respiro profondo... respira profondamente

884
00:43:28,458 --> 00:43:30,916
Perché lo volevi, tu
ci siamo assicurati che i nostri genitori non venissero

885
00:43:31,291 --> 00:43:31,958
Dannazione

886
00:43:32,291 --> 00:43:33,208
Scendi!

887
00:43:36,541 --> 00:43:38,041
Rovina sempre i miei piani... merda...

888
00:43:38,958 --> 00:43:39,916
(SUONO DI CAMPANA)

889
00:43:44,625 --> 00:43:46,208
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

890
00:43:50,708 --> 00:43:51,416
Mio figlio

891
00:43:51,583 --> 00:43:53,416
Are you visiting
chiesa per la prima volta?

892
00:43:53,708 --> 00:43:54,291
Sì

893
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Andavamo nei templi e nelle moschee

894
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Siamo venuti in chiesa
a causa di Christopher..

895
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
Ne hai qualcuno?
confessione da fare?

896
00:44:02,625 --> 00:44:03,125
Abbiamo

897
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Ma mi sento spaventato

898
00:44:05,375 --> 00:44:06,000
Non aver paura

899
00:44:06,541 --> 00:44:10,708
A parte Gesù e io, nessun altro
saprà delle tue confessioni.

900
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Non ho paura
qualcuno verrà a saperlo

901
00:44:14,041 --> 00:44:15,750
Ho paura che il mio
i bambini potranno conoscere

902
00:44:16,083 --> 00:44:16,916
Chi sei?

903
00:44:17,291 --> 00:44:18,375
Che lavoro fai?

904
00:44:19,083 --> 00:44:20,833
Gestivo un negozio di carne

905
00:44:21,291 --> 00:44:23,166
Un altro ragazzo ha aperto un file
macelleria di fronte alla mia

906
00:44:23,208 --> 00:44:25,166
E ha iniziato a minacciare
di chiudere il negozio..

907
00:44:26,166 --> 00:44:27,750
Un giorno avrebbe voluto litigare con me

908
00:44:28,583 --> 00:44:30,541
I miei figli sono andati avanti
e gli tagliò la testa

909
00:44:35,666 --> 00:44:38,416
Ero all'oscuro e spogliato
the very skin of his body

910
00:44:39,208 --> 00:44:40,500
Ho fatto a pezzi il suo corpo..

911
00:44:44,666 --> 00:44:46,833
Col passare del tempo, la carne
il negozio alla fine chiuse

912
00:44:47,708 --> 00:44:49,041
Uccidere è diventata la mia professione

913
00:44:50,500 --> 00:44:53,625
Abbiamo fatto offerte al dio quando
abbiamo ucciso qualcuno per la prima volta

914
00:44:54,291 --> 00:44:56,000
Ci siamo sentiti un po’ sollevati

915
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Dopodiché, quando abbiamo ucciso qualcuno, noi

916
00:44:58,625 --> 00:45:00,875
Ho iniziato a fare offerte a
dio seguito dal defunto

917
00:45:01,583 --> 00:45:02,166
Vuoi dire?

918
00:45:02,750 --> 00:45:03,458
Cristoforo?

919
00:45:03,916 --> 00:45:04,666
Sì, padre!

920
00:45:05,541 --> 00:45:06,750
Questa volta è stato Christopher!

921
00:45:07,125 --> 00:45:09,250
Quello che stai facendo è un atto peccaminoso..

922
00:45:09,583 --> 00:45:12,333
Quando senza il suo comando
non un solo filo d'erba ondeggia

923
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
Cosa stiamo facendo
è il lavoro dell'Onnipotente, giusto?

924
00:45:16,041 --> 00:45:16,791
Significa...?

925
00:45:17,625 --> 00:45:18,875
Quante persone hai ucciso?

926
00:45:19,000 --> 00:45:22,541
Mio figlio Vaaji ha acceso delle candele risonanti
il numero di omicidi che abbiamo commesso

927
00:45:33,916 --> 00:45:34,833
Le bottiglie sono pronte?

928
00:45:34,916 --> 00:45:35,708
Quale bottiglia?

929
00:45:35,958 --> 00:45:37,291
EHI! tutte le bottiglie sono vuote?

930
00:45:37,375 --> 00:45:38,666
Sembrano veicoli elettrici

931
00:45:38,791 --> 00:45:41,375
Se vedono alcol, bevono
alcol come un veicolo a due tempi

932
00:45:41,458 --> 00:45:43,291
Se bevono così,
il motore si rovinerà

933
00:45:43,375 --> 00:45:44,750
Alcol, fratello...

934
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
- Akshay perché glielo hai detto?
- Stai zitto e vieni

935
00:45:48,000 --> 00:45:48,500
Ciao?

936
00:45:48,625 --> 00:45:51,125
Arjun, sai come drappeggiare il sari?

937
00:45:51,250 --> 00:45:52,333
♪ (INTONAZIONE) Canzone di Gulabi ♪

938
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
Drappeggiare il sari è semplice,

939
00:45:53,875 --> 00:45:56,500
devi sistemarli
insieme come carte

940
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
Akansha!!

941
00:45:58,333 --> 00:46:00,166
Si sta travestendo, non entrare

942
00:46:00,583 --> 00:46:01,166
Sì!!

943
00:46:01,291 --> 00:46:04,166
Le ragazze dovrebbero dire che mi sto vestendo
su e nessuno dovrebbe entrare

944
00:46:04,375 --> 00:46:05,916
Non dovresti dirlo, ora esci

945
00:46:08,250 --> 00:46:10,208
Come fai a rovinare sempre?
il mio gioco al momento giusto?

946
00:46:10,625 --> 00:46:11,458
Ragazzino..

947
00:46:19,500 --> 00:46:21,666
Quale capo? Finito di giocare?

948
00:46:21,875 --> 00:46:22,583
Stai zitto, amico

949
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
Il suo viso sembra bruciato

950
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOSPESA)
Dov'è andato papà?

951
00:46:26,541 --> 00:46:28,291
Ha detto che prenderà qualcosa da mangiare

952
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
Non so dove sia

953
00:46:29,958 --> 00:46:31,583
Ehi contorno, vieni qui

954
00:46:32,791 --> 00:46:35,375
Ehi mocassino! come osi toccarlo?

955
00:46:35,541 --> 00:46:38,791
Ero ubriaco e molto cattivo
volevo mangiare qualcosa

956
00:46:39,000 --> 00:46:40,541
Se vuoi,
lo prendi e basta?

957
00:46:40,958 --> 00:46:42,416
Sì! Lo pagherò?

958
00:46:42,750 --> 00:46:44,041
Oppure lo rimetto a posto?

959
00:46:44,166 --> 00:46:46,416
EHI! come ti permetti?
assaggiarlo e trattenerlo?

960
00:46:46,708 --> 00:46:47,625
Cos'altro dovrei fare?

961
00:46:47,666 --> 00:46:50,083
Signore, qualcuno si è ubriacato
e litigare nel parcheggio

962
00:46:50,208 --> 00:46:51,875
Sì! prendi gli oggetti..

963
00:46:51,875 --> 00:46:53,166
- va bene
- Sì! andiamo

964
00:46:55,083 --> 00:46:57,416
Come avranno gli ubriachi
senso? non riesci a capire?

965
00:46:57,875 --> 00:46:59,333
- Che cosa?
- Non hai buon senso?

966
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
- Sì! - Che cosa?
- Stai zitto, amico

967
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

968
00:47:07,833 --> 00:47:10,666
Abbiamo bisogno di carne quando siamo ubriachi,
allora dove ti aspetti che andiamo?

969
00:47:11,041 --> 00:47:12,541
Sei ubriaco e parli
sciocchezze, perché?

970
00:47:12,666 --> 00:47:15,041
Non dovremmo bere a stomaco vuoto

971
00:47:15,208 --> 00:47:17,833
Dovresti mangiare qualcosa o
altrimenti il tuo fegato si danneggerà

972
00:47:17,958 --> 00:47:20,041
- Non puoi capire
-Lo guardi signore..

973
00:47:30,250 --> 00:47:32,000
(MUSICA ALLEGRA SUONATA)

974
00:47:33,750 --> 00:47:35,083
♪ Accendi le luci ♪

975
00:47:35,291 --> 00:47:36,500
♪ Prendi il contorno ♪

976
00:47:36,750 --> 00:47:38,041
♪ Agita il bicchiere ♪

977
00:47:38,500 --> 00:47:39,708
♪ Bere liscio è la cosa migliore ♪

978
00:47:40,375 --> 00:47:41,375
♪ Versa la bevanda cruda ♪

979
00:47:42,166 --> 00:47:43,208
♪ Versa la bevanda cruda ♪

980
00:47:43,666 --> 00:47:44,583
♪ Versa la bevanda cruda ♪

981
00:47:53,333 --> 00:47:56,125
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

982
00:47:56,708 --> 00:47:59,208
♪ La vita è come una torta di lava al cioccolato ♪

983
00:48:03,291 --> 00:48:05,875
♪ Non esiste la forza di gravità ♪

984
00:48:06,583 --> 00:48:09,041
♪ La mia vita fluttua, sto perdendo il controllo ♪

985
00:48:13,041 --> 00:48:16,416
♪ Dopo che il sole tramonta è
solo la birra conta ♪

986
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
♪ Sbattuto ♪

987
00:48:19,708 --> 00:48:22,875
♪ Ascoltare musica e
bere con ghiaccio è divertente ♪

988
00:48:26,333 --> 00:48:28,458
♪ Tesoro, sono ubriaco ♪

989
00:48:29,625 --> 00:48:32,458
♪ Sei bellissima
fiore, sei la mia Demora ♪

990
00:48:32,625 --> 00:48:34,000
♪ Ti amo mia cara ♪

991
00:48:35,916 --> 00:48:39,000
♪ Sei bellissima
fiore, sei la mia Demora ♪

992
00:48:39,208 --> 00:48:40,500
♪ Ti amo mia cara ♪

993
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

994
00:48:45,958 --> 00:48:48,416
♪ La vita è come una torta di lava al cioccolato ♪

995
00:48:49,208 --> 00:48:52,125
♪ Non è così facile trovare un bell'uomo ♪

996
00:48:52,375 --> 00:48:55,583
♪ Se è così, saremo i benvenuti
con un bellissimo sorriso ♪

997
00:48:55,708 --> 00:48:58,916
♪ I ragazzi metteranno Mi piace ai nostri post ♪

998
00:48:59,083 --> 00:49:02,125
♪ Se provi ad avvicinarti,
verrai bloccato subito ♪

999
00:49:02,250 --> 00:49:05,333
♪ La gente lo dice
l'età è solo un numero ♪

1000
00:49:05,500 --> 00:49:08,708
♪ Non si applica a
ragazze, ricordatelo ragazzi ♪

1001
00:49:12,375 --> 00:49:18,250
♪ Man mano che il vino diventa
invecchiando diventa più costoso ♪

1002
00:49:22,208 --> 00:49:28,041
♪ Quando gli uomini diventano
vecchio, non riesci a trovare una corrispondenza ♪

1003
00:49:31,833 --> 00:49:34,541
♪ Non ho nessuno che dica ti amo ♪

1004
00:49:34,875 --> 00:49:37,958
♪ Ma quelli che sono caduti
amore, non so il valore del vero amore ♪

1005
00:49:38,583 --> 00:49:41,125
♪ Dovresti capirlo
sposato al momento giusto ♪

1006
00:49:41,375 --> 00:49:44,333
♪ Altrimenti dovresti
dimenticati di sposarti ♪

1007
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
♪ Tesoro, sono ubriaco ♪

1008
00:49:48,250 --> 00:49:51,291
♪ Sei bellissima
fiore, sei la mia Demora ♪

1009
00:49:51,541 --> 00:49:53,291
♪ Ti amo mia cara ♪

1010
00:49:54,833 --> 00:49:57,750
♪ Sei bellissima
fiore, sei la mia Demora ♪

1011
00:49:58,083 --> 00:49:59,541
♪ Ti amo mia cara ♪

1012
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

1013
00:50:04,875 --> 00:50:07,250
♪ La vita è come una torta di lava al cioccolato ♪

1014
00:50:37,875 --> 00:50:40,000
♪ Cosa intendi per fidanzata? ♪

1015
00:50:40,416 --> 00:50:43,791
♪ Lei è il dolore più dolce della nostra vita ♪

1016
00:50:47,708 --> 00:50:50,083
♪ Cosa intendi per amicizia..? ♪

1017
00:50:50,250 --> 00:50:53,625
♪ Un prestito, cioè
disponibile per tutta la vita ♪

1018
00:50:57,291 --> 00:51:00,083
♪ Il wifi che si connette
senza alcuna password ♪

1019
00:51:00,291 --> 00:51:03,458
♪ E ragazzi che si connettono senza
ogni corda è pensata per essere pura emozione ♪

1020
00:51:03,875 --> 00:51:06,583
♪ Quando diciamo qualcosa in
swag, lo chiami arroganza ♪

1021
00:51:06,791 --> 00:51:09,875
♪ Ma quando diciamo qualcosa quando
siamo ubriachi, la chiami filosofia ♪

1022
00:51:10,750 --> 00:51:12,041
♪ Tesoro, sono ubriaco ♪

1023
00:51:17,250 --> 00:51:20,000
♪ Sei bellissima
fiore, sei la mia Demora ♪

1024
00:51:20,291 --> 00:51:21,791
♪ Ti amo mia cara ♪

1025
00:51:23,833 --> 00:51:26,541
♪ Sei bellissima
fiore, sei la mia Demora ♪

1026
00:51:26,916 --> 00:51:28,375
♪ Ti amo mia cara ♪

1027
00:51:30,458 --> 00:51:32,583
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

1028
00:51:36,250 --> 00:51:37,500
(SUONARE LO STRUMENTO NADASWARAM)

1029
00:51:42,208 --> 00:51:42,833
Congratulazioni

1030
00:51:42,875 --> 00:51:43,791
Congratulazioni

1031
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Sei bellissima

1032
00:51:47,333 --> 00:51:47,958
Partiremo adesso

1033
00:51:48,041 --> 00:51:50,583
- Se ce ne andiamo adesso, lo faremo
raggiungere in tempo. Divertiti amico! - Va bene amico

1034
00:51:56,708 --> 00:51:57,375
Dove sei?

1035
00:51:57,708 --> 00:51:59,666
Siamo sul cavalcavia
aspettando la tua chiamata

1036
00:51:59,833 --> 00:52:00,583
Buono...

1037
00:52:01,000 --> 00:52:02,791
Ci sono posti di controllo
quando entri a Bangalore

1038
00:52:03,000 --> 00:52:05,500
Se vieni scoperto, dimentica
consegna tutto verrà interrotto

1039
00:52:05,750 --> 00:52:06,208
Il prossimo...?

1040
00:52:06,500 --> 00:52:07,708
Non so cosa farai

1041
00:52:07,875 --> 00:52:09,625
L'oggetto dovrebbe raggiungere Bobby sano e salvo

1042
00:52:10,583 --> 00:52:12,416
Ti chiamo dopo
scappare da qui

1043
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1044
00:52:24,083 --> 00:52:25,375
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1045
00:52:30,041 --> 00:52:30,666
Resta qui

1046
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
Signore, stai bene?

1047
00:52:35,250 --> 00:52:36,791
Signore, li conosciamo tutti
altro, cosa è successo?

1048
00:52:36,916 --> 00:52:38,333
Il nostro veicolo è in panne, signore

1049
00:52:39,625 --> 00:52:40,333
Ti sei fatto male?

1050
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Va bene, signore... per un po'

1051
00:52:42,125 --> 00:52:44,333
Signore, dobbiamo consegnare questo oggetto

1052
00:52:44,750 --> 00:52:46,625
Lo troveremo difficile
se la polizia viene coinvolta

1053
00:52:46,791 --> 00:52:47,958
Anche il veicolo è andato in panne

1054
00:52:48,041 --> 00:52:49,583
Nessun problema, ti aiuterò

1055
00:52:49,625 --> 00:52:51,000
So che l'ufficiale è al dipartimento

1056
00:52:51,208 --> 00:52:52,041
Ehi, grazie

1057
00:52:52,208 --> 00:52:53,416
Grazie mille, signore

1058
00:53:12,333 --> 00:53:13,416
Da dove vieni?

1059
00:53:13,458 --> 00:53:15,750
Di ritorno da un matrimonio
a Sakleshpura con la nostra famiglia.

1060
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
Il veicolo trainante?

1061
00:53:17,208 --> 00:53:19,708
Questo è anche il nostro veicolo,
Lo stiamo rimorchiando.

1062
00:53:20,416 --> 00:53:22,250
Sei ispettore
Il figlio di Shakti, vero?

1063
00:53:22,500 --> 00:53:22,916
Sì

1064
00:53:23,125 --> 00:53:23,791
Ok

1065
00:53:24,083 --> 00:53:25,916
Ehi! spostare le barricate..

1066
00:53:26,000 --> 00:53:26,583
Va bene, signore

1067
00:53:43,750 --> 00:53:45,166
Vai in pace, stai al sicuro.

1068
00:53:45,625 --> 00:53:47,000
- Allora signore, se ne va
- va bene..

1069
00:53:47,375 --> 00:53:48,166
L'autobus può spostarsi

1070
00:53:52,541 --> 00:53:53,833
(Applauso indistinto)

1071
00:53:56,333 --> 00:53:57,458
Il nostro Ranganath, signore,

1072
00:53:57,958 --> 00:54:00,750
È stato promosso come
Ispettore da Sub-Ispettore

1073
00:54:00,916 --> 00:54:02,708
Ed è stato trasferito
alla stazione di Madiwala

1074
00:54:03,125 --> 00:54:04,208
Saluti per questa felice notizia

1075
00:54:04,375 --> 00:54:05,416
(Applauso indistinto)

1076
00:54:05,416 --> 00:54:06,583
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1077
00:54:06,583 --> 00:54:09,458
Quel Ranganath deve
avranno appena 40 anni, signore

1078
00:54:09,625 --> 00:54:12,375
Essendo un S.I. ha costruito un bungalow

1079
00:54:12,916 --> 00:54:15,208
Ha acquistato 20 acri di
atterra nella sua città natale, a quanto pare

1080
00:54:15,541 --> 00:54:17,000
Dipende da loro
capacità individuale

1081
00:54:17,083 --> 00:54:17,750
No signore,

1082
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
Lavori come una tigre, signore,

1083
00:54:20,250 --> 00:54:21,708
Ma stai conducendo la vita come una mucca

1084
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
Perchè non sono interessato
nel fare soldi?

1085
00:54:24,416 --> 00:54:25,083
Guardi signore,

1086
00:54:25,625 --> 00:54:26,666
Anche tu hai figli

1087
00:54:27,041 --> 00:54:28,500
Pensa al loro futuro una volta

1088
00:54:29,541 --> 00:54:32,791
E presto andrai in pensione

1089
00:54:33,166 --> 00:54:34,708
Allora dovrai farlo
liberare i quartieri

1090
00:54:34,875 --> 00:54:36,250
Sceglierai una casa in affitto, cosa?

1091
00:54:36,375 --> 00:54:37,833
Mio figlio sta sostenendo l'esame IPS!

1092
00:54:38,375 --> 00:54:39,333
Se viene selezionato,

1093
00:54:39,875 --> 00:54:42,208
Tutte le strutture lo saranno
forniti dal governo

1094
00:54:42,583 --> 00:54:43,666
Lascia che i tuoi desideri diventino realtà.

1095
00:54:43,791 --> 00:54:45,916
Bene, signore, tenga il succo e beva qualcosa

1096
00:54:46,416 --> 00:54:48,583
- Non ci sono abituato, vi divertite
-Shakti signore!

1097
00:54:48,958 --> 00:54:50,791
Bevi signore, solo un piolo!

1098
00:54:51,041 --> 00:54:52,333
Vediamo cosa succederà

1099
00:54:52,458 --> 00:54:53,750
Pagherò 1000 rupie!

1100
00:54:54,875 --> 00:54:56,708
Gli darò 2000 rupie se beve!

1101
00:54:57,583 --> 00:54:59,250
2000 sembra, signore, per favore beva

1102
00:55:00,833 --> 00:55:03,125
Se il signore beve, gli darò 5000 rupie!

1103
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
Signore, per favore beva

1104
00:55:04,833 --> 00:55:06,000
Ne darò 10.000

1105
00:55:06,416 --> 00:55:07,875
Ne darò 20.000

1106
00:55:08,625 --> 00:55:09,875
Signore, le probabilità sono molto alte!!

1107
00:55:10,250 --> 00:55:13,208
Darò 50.000 se solo sorseggia

1108
00:55:17,208 --> 00:55:18,291
Signore... signore...

1109
00:55:19,291 --> 00:55:20,083
Che uomo!!

1110
00:55:20,708 --> 00:55:22,208
Ne sta rifiutando 50.000

1111
00:55:22,416 --> 00:55:23,875
Ha un po' di buon senso?

1112
00:55:24,041 --> 00:55:25,291
Se le probabilità aumentassero...

1113
00:55:25,583 --> 00:55:27,458
Forse avrebbe bevuto

1114
00:55:29,708 --> 00:55:31,666
- Andiamo al cinema dopo lo shopping?
- Va bene

1115
00:55:33,208 --> 00:55:34,750
- Avrò una traccia
- Mi unisco a te?

1116
00:55:34,916 --> 00:55:35,208
- EHI!

1117
00:55:35,458 --> 00:55:37,875
- Quel giorno hai accettato il mio aiuto
per aver drappeggiato il sari - ti colpirò

1118
00:55:37,875 --> 00:55:39,375
♪ (INTONAZIONE) Canzone di Gulabi ♪

1119
00:55:42,583 --> 00:55:44,500
Akanksha, questo è Riccardo Antonio

1120
00:55:44,541 --> 00:55:44,916
Arjun

1121
00:55:44,958 --> 00:55:46,666
- Il tuo visto... solo un secondo

1122
00:55:47,208 --> 00:55:47,625
Ciao,

1123
00:55:47,833 --> 00:55:48,666
Ciao Akanksha

1124
00:55:48,916 --> 00:55:50,500
Il tuo visto è stato approvato

1125
00:55:50,875 --> 00:55:51,875
Grazie signore

1126
00:55:51,958 --> 00:55:53,666
Volerai la prossima settimana

1127
00:55:53,750 --> 00:55:54,916
Il mio visto per gli Stati Uniti è stato approvato

1128
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Presto volerò!

1129
00:55:57,250 --> 00:55:58,791
- Vai all'estero?
- Sì

1130
00:55:59,125 --> 00:56:01,583
- Non ne hai mai parlato
- Stavo aspettando l'approvazione del mio visto

1131
00:56:01,833 --> 00:56:02,958
Quindi avevi pianificato prima?

1132
00:56:03,208 --> 00:56:04,208
Sì, naturalmente!

1133
00:56:04,416 --> 00:56:05,750
Avresti dovuto dirmelo, na...

1134
00:56:05,916 --> 00:56:07,166
È un piano per l'estero! Il mio futuro!

1135
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Non è un piano di famiglia discuterne con te

1136
00:56:09,750 --> 00:56:12,208
Le nostre famiglie sono qui e
pensavo che ci saremmo sistemati qui

1137
00:56:12,250 --> 00:56:13,708
Le cose non vanno come vorresti

1138
00:56:14,375 --> 00:56:16,416
Fai una cosa, comunque
il tuo prestito non è sanzionato

1139
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Sei senza lavoro e non ne hai
spera che cancellerai l'IPS

1140
00:56:19,125 --> 00:56:20,666
Vieni negli Stati Uniti con me, stabiliamoci lì

1141
00:56:20,750 --> 00:56:22,333
-No...
- Non è possibile, vero?

1142
00:56:22,750 --> 00:56:24,833
Le ragazze dovrebbero sempre
sacrificare la carriera!

1143
00:56:25,083 --> 00:56:27,458
I ragazzi dovrebbero sempre restare fedeli alle sue radici

1144
00:56:27,708 --> 00:56:28,000
Guarda,

1145
00:56:29,208 --> 00:56:30,541
La mia carriera è importante per me

1146
00:56:32,416 --> 00:56:33,166
Akanksha...

1147
00:56:38,500 --> 00:56:40,208
Ehi! Imran, ferma quella macchina...

1148
00:56:40,500 --> 00:56:41,541
Apri la macchina dikki e controlla

1149
00:56:41,541 --> 00:56:42,916
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1150
00:56:42,916 --> 00:56:44,541
- Hai controllato quel veicolo?
- Pulisca, signore

1151
00:56:45,125 --> 00:56:47,375
- Allora mandalo. - Va bene, signore
- Controlla l'innovazione

1152
00:56:48,916 --> 00:56:50,208
Kaali, posto di controllo della polizia!

1153
00:56:52,958 --> 00:56:54,666
Non lasciare entrare nessun veicolo
passare senza controllare

1154
00:56:54,791 --> 00:56:55,541
Controlleremo, signore

1155
00:56:56,083 --> 00:56:56,916
Ferma quel veicolo

1156
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Fermati fermati fermati

1157
00:57:00,000 --> 00:57:01,250
Cosa porti dentro?

1158
00:57:02,208 --> 00:57:03,500
Vecchi documenti, signore

1159
00:57:04,041 --> 00:57:05,541
Ehi! vai a controllare

1160
00:57:06,250 --> 00:57:07,791
- Accendere i fari
- va bene, signore

1161
00:57:08,541 --> 00:57:09,500
Vieni avanti

1162
00:57:10,500 --> 00:57:12,541
- Hai una fattura GST?
- Non rientra nella GST

1163
00:57:12,666 --> 00:57:13,541
Quali documenti?

1164
00:57:13,625 --> 00:57:16,375
Vecchi documenti da
carico, signore, nient'altro

1165
00:57:17,041 --> 00:57:19,625
- Ciao! controllare correttamente
- Controllo, signore

1166
00:57:23,000 --> 00:57:24,458
- Annotare il numero del veicolo
- va bene

1167
00:57:25,333 --> 00:57:26,916
Li ho controllati, signore,
ci sono solo documenti

1168
00:57:27,500 --> 00:57:28,333
(SOSPRI)

1169
00:57:28,583 --> 00:57:29,291
Puoi muoverti..

1170
00:57:30,500 --> 00:57:33,041
- Che tipo di documenti?
- Scatola piena di documenti, signore

1171
00:57:33,416 --> 00:57:35,625
- Sì! ferma quel veicolo...
- Sì! smettila amico

1172
00:57:37,208 --> 00:57:38,000
Smettila... smettila

1173
00:57:38,333 --> 00:57:39,083
Smettila, amico

1174
00:57:39,291 --> 00:57:39,750
Aspetta..

1175
00:57:39,875 --> 00:57:42,125
Perché signore? quello che è successo?
perché ci fermano di nuovo?

1176
00:57:44,583 --> 00:57:46,500
Li ho controllati correttamente
signore, sono solo documenti

1177
00:57:52,833 --> 00:57:53,833
- Apri
- va bene, signore

1178
00:57:57,375 --> 00:57:58,083
(FUOCO DI PISTOLA)

1179
00:57:59,125 --> 00:58:00,000
Muoviti velocemente

1180
00:58:00,708 --> 00:58:02,083
Ehi...Ehi!!

1181
00:58:02,500 --> 00:58:03,666
Imran..Imran!!

1182
00:58:04,041 --> 00:58:05,541
Padre, muoviti velocemente...Ay!

1183
00:58:05,916 --> 00:58:07,666
Il proiettile lo ha perforato
spalla, niente di cui preoccuparsi

1184
00:58:07,916 --> 00:58:08,708
Imran!!

1185
00:58:10,458 --> 00:58:12,708
L'ambulanza sarà qui... sii forte!

1186
00:58:12,791 --> 00:58:14,208
♪ Forza, forza, ♪
Imran!

1187
00:58:14,250 --> 00:58:15,625
♪ Incendio nella città del peccato ♪

1188
00:58:15,708 --> 00:58:18,583
♪ Prendimi se tu
lattina, fuoco nella città del peccato ♪

1189
00:58:18,625 --> 00:58:21,625
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1190
00:58:21,750 --> 00:58:24,500
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1191
00:58:30,333 --> 00:58:33,250
♪ Anche il destino non può stabilire
un dito su questo Khalifa ♪

1192
00:58:33,291 --> 00:58:36,250
♪ Con pistole e proiettili in mano,
nessuno può catturare Khalifa ♪

1193
00:58:36,375 --> 00:58:37,666
♪ Il gioco è in corso... il gioco è attivo ♪

1194
00:58:37,666 --> 00:58:39,208
♪ Incendio nella città del peccato ♪

1195
00:58:39,291 --> 00:58:42,125
♪ Prendimi se tu
lattina, fuoco nella città del peccato ♪

1196
00:58:45,375 --> 00:58:46,666
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

1197
00:58:54,791 --> 00:58:55,666
Madre, Akanksha?

1198
00:58:55,875 --> 00:58:57,708
Si è trasferita a casa della sua amica Pooja

1199
00:59:11,416 --> 00:59:14,250
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1200
00:59:14,416 --> 00:59:17,083
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1201
00:59:41,375 --> 00:59:42,208
Dove sei?

1202
00:59:43,291 --> 00:59:45,458
Siamo in un luogo appartato.

1203
00:59:45,583 --> 00:59:46,208
Significa?

1204
00:59:46,583 --> 00:59:47,500
Nel cinema-teatro

1205
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
La polizia si vede ovunque
in città dopo il raid

1206
00:59:49,916 --> 00:59:51,541
Ti uccideranno se vieni catturato

1207
00:59:51,958 --> 00:59:53,833
La città è tutta sfarzo, ma lo è
solo oro per un corvo

1208
00:59:54,291 --> 00:59:56,458
Nessuno può toccare questo Kaali
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1209
00:59:56,500 --> 00:59:59,041
Se l'oggetto viene sequestrato,
non so se la polizia ci picchierà

1210
00:59:59,625 --> 01:00:01,333
Ma Bobby ci ucciderà sicuramente

1211
01:00:01,583 --> 01:00:02,958
- Stai attento
-Va bene...

1212
01:00:15,125 --> 01:00:16,083
Salve signore?

1213
01:00:17,500 --> 01:00:18,125
Che cos'è?

1214
01:00:18,833 --> 01:00:19,791
Questa è la casa di Arjun?

1215
01:00:20,041 --> 01:00:21,541
Né quello di Arjun né quello di suo padre

1216
01:00:21,583 --> 01:00:22,416
Sei in affitto?

1217
01:00:22,666 --> 01:00:23,208
Sì!

1218
01:00:23,291 --> 01:00:25,166
Sei venuto alla polizia
quarti e chiedendo sciocchezze

1219
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Signore, stiamo arrivando
dalla sezione prestiti della banca

1220
01:00:27,291 --> 01:00:31,166
Facevi chiamare le ragazze ogni volta
vuoi e fai prendere in prestito le persone

1221
01:00:31,166 --> 01:00:32,541
Adesso sei arrivato direttamente a casa

1222
01:00:32,666 --> 01:00:34,000
Signore, non siamo qui per questo

1223
01:00:34,125 --> 01:00:36,916
Arjun ha chiesto un prestito
e noi siamo qui per la verifica

1224
01:00:37,041 --> 01:00:37,833
Arjun non è lì

1225
01:00:37,958 --> 01:00:39,958
Gli chieda di firmarlo una volta tornato, signore

1226
01:00:40,125 --> 01:00:41,625
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1227
01:00:43,208 --> 01:00:44,000
Va bene, puoi andartene

1228
01:00:44,041 --> 01:00:44,958
Grazie signore

1229
01:00:47,750 --> 01:00:48,541
Arjun...?

1230
01:00:50,458 --> 01:00:51,125
Cos'è questo?

1231
01:00:51,541 --> 01:00:52,125
Che cosa?

1232
01:00:53,083 --> 01:00:54,041
Stai prendendo in prestito dei soldi?

1233
01:00:54,250 --> 01:00:55,416
No, è un prestito bancario padre

1234
01:00:55,416 --> 01:00:56,291
Entrambi sono uguali

1235
01:00:56,750 --> 01:00:58,333
Perché stai prendendo in prestito?
soldi dalla banca?

1236
01:00:58,458 --> 01:00:59,375
Voglio fare affari

1237
01:00:59,375 --> 01:01:00,458
Che affari farai?

1238
01:01:00,458 --> 01:01:01,041
Caro,

1239
01:01:01,083 --> 01:01:02,375
Ehi! chiudi la bocca

1240
01:01:03,375 --> 01:01:05,666
Sto lottando qui per
renderlo un ufficiale dell'IPS

1241
01:01:05,833 --> 01:01:08,458
- Ma lui è...
- questo è il tuo desiderio, non il mio

1242
01:01:08,583 --> 01:01:09,000
Significa?

1243
01:01:09,083 --> 01:01:10,500
Non sono interessato all'IPS

1244
01:01:10,583 --> 01:01:12,833
No, accettalo tu
non sono in grado di fare IPS!

1245
01:01:13,000 --> 01:01:15,958
Il mio obiettivo è renderlo un ufficiale dell'IPS

1246
01:01:16,041 --> 01:01:17,333
Ma guarda come parla

1247
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
Hai fissato l'obiettivo e lo hai fatto
forza per farlo ma non ne ho

1248
01:01:20,375 --> 01:01:23,083
Sì! sono tuo padre,
devi ascoltarmi

1249
01:01:23,208 --> 01:01:24,291
Non so come dirlo...

1250
01:01:24,625 --> 01:01:27,250
Sachin Tendulkar ci ha provato
rendere suo figlio un grande giocatore di cricket,

1251
01:01:27,333 --> 01:01:29,500
Tendulkar aveva lo zelo
in lui e ci è riuscito!

1252
01:01:29,541 --> 01:01:32,291
Ma Tendulkar non poteva
far sì che suo figlio abbia successo nel cricket

1253
01:01:32,791 --> 01:01:36,458
Bene, essere un ufficiale onesto, cosa?
hai guadagnato a parte questo trimestre?

1254
01:01:38,500 --> 01:01:41,583
Guadagnerò di più come a
uomo d’affari che come ufficiale dell’IPS

1255
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
Si prenderà cura di te molto bene!

1256
01:01:47,166 --> 01:01:49,958
Quando i genitori non possono rispondere
le domande poste dai loro figli,

1257
01:01:49,958 --> 01:01:50,916
La loro risposta è questa!

1258
01:01:56,125 --> 01:01:57,708
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)

1259
01:02:07,458 --> 01:02:08,333
(IL TELEFONO SQUILLA)

1260
01:02:08,375 --> 01:02:08,791
Ciao?

1261
01:02:08,833 --> 01:02:11,958
Sir Arun, Ishan, Khadhar e Chinalke lo sono
incontro di oggi (SUSPENSE MUSICALE)

1262
01:02:12,000 --> 01:02:12,583
Per cosa?

1263
01:02:12,750 --> 01:02:14,291
Khalifa ha raggiunto
Bangalore sembra

1264
01:02:14,416 --> 01:02:15,083
Khalifa significa?

1265
01:02:15,291 --> 01:02:17,875
C'è una soffiata sullo spaccio di droga
sta accadendo su vasta scala

1266
01:02:18,000 --> 01:02:19,291
Tutti pronti per il raid

1267
01:02:22,083 --> 01:02:24,250
- Non sta raccogliendo
- Riprova

1268
01:02:27,208 --> 01:02:28,041
Pub della baracca!

1269
01:02:28,291 --> 01:02:30,791
♪ Andiamo, andiamo, andiamo
non giocare con il mio tempo ♪

1270
01:02:30,916 --> 01:02:33,375
♪ Ascoltami amico..
questo è il tuo momento migliore ♪

1271
01:02:33,708 --> 01:02:34,625
♪ Punire è come...

1272
01:02:34,666 --> 01:02:36,125
la mia torta preferita ♪

1273
01:02:36,125 --> 01:02:38,458
♪ Essere opposto, per favore
non commettere mai errori ♪

1274
01:02:40,291 --> 01:02:40,958
Ciao Arjun..

1275
01:02:41,291 --> 01:02:43,458
Akanksha sta festeggiando
con le sue amiche al pub

1276
01:02:44,041 --> 01:02:44,791
Quale pub?

1277
01:02:45,125 --> 01:02:46,166
Vieni al pub Barrack

1278
01:02:49,166 --> 01:02:49,916
Signore?

1279
01:02:51,333 --> 01:02:54,041
Prendimi uno scotch costoso

1280
01:02:57,625 --> 01:02:58,708
♪ Tic tic tic ♪

1281
01:02:58,791 --> 01:03:00,166
♪ Coltello sul tavolo ♪

1282
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
♪ Picco della rabbia
chiamato come la mia etichetta ♪

1283
01:03:02,375 --> 01:03:02,916
Arjun!

1284
01:03:02,916 --> 01:03:03,833
♪ Mettiti in mostra, amico ♪

1285
01:03:03,833 --> 01:03:05,458
♪ Nascondi i tuoi proiettili ♪
No, solo l'ultimo

1286
01:03:05,791 --> 01:03:08,208
♪ Te lo restituirò
non manterrò mai i debiti ♪

1287
01:03:11,125 --> 01:03:12,083
Ehi! Arjun..

1288
01:03:15,958 --> 01:03:17,333
Hai parlato con Akanksha?

1289
01:03:17,708 --> 01:03:18,125
No...

1290
01:03:18,250 --> 01:03:19,125
Bene, dov'è?

1291
01:03:19,458 --> 01:03:20,458
Vieni, ti faccio vedere

1292
01:03:20,833 --> 01:03:22,250
(chiacchiericcio indistinto)

1293
01:03:27,791 --> 01:03:28,458
Guarda lì!

1294
01:03:31,375 --> 01:03:32,041
Akanksha...

1295
01:03:32,625 --> 01:03:33,291
Akansha!!

1296
01:03:33,791 --> 01:03:34,458
Akansha!!

1297
01:03:38,458 --> 01:03:40,791
Akanksha perché non lo sei?
rispondere alle mie chiamate o ai miei messaggi?

1298
01:03:40,916 --> 01:03:44,041
Se non rispondo alle tue chiamate, non posso
capisci che non ho bisogno di te

1299
01:03:44,083 --> 01:03:47,041
Guarda, vai all'estero e lavori lì
2 anni ♪ (INTONANTE) Canzone di Gulabi ♪

1300
01:03:47,041 --> 01:03:49,208
Ti aspetterò! Mio
verranno fissati anche gli affari

1301
01:03:49,333 --> 01:03:52,208
Impostato? Ti sto evitando perché
i nostri interessi non coincidono

1302
01:03:52,333 --> 01:03:54,125
Mi sistemerò all'estero

1303
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Pensavo fossi ricco e
avere una mentalità aristocratica

1304
01:03:57,166 --> 01:03:58,583
Ma tu hai una mentalità da classe media.

1305
01:03:59,375 --> 01:04:02,916
Se la mentalità borghese di un ragazzo non lo è
lasciare la famiglia e gli amici per una ragazza,

1306
01:04:03,166 --> 01:04:04,666
Sono felice con la mentalità della classe media!

1307
01:04:05,416 --> 01:04:06,958
Conosco la tua mentalità aristocratica

1308
01:04:07,291 --> 01:04:09,041
Quando si tratta di amore,
hai bisogno di tutto il suo tempo

1309
01:04:09,166 --> 01:04:11,166
Quando si tratta di vita
hai bisogno di un uomo ricco!

1310
01:04:11,625 --> 01:04:14,500
I ragazzi vedono un bel viso e
scambialo per un'anima pura!

1311
01:04:14,625 --> 01:04:15,791
Questo è il nostro errore!

1312
01:04:15,916 --> 01:04:17,708
Anima? Ci pensi almeno?

1313
01:04:17,791 --> 01:04:19,625
La tua ragazza dovrebbe essere bellissima..

1314
01:04:19,833 --> 01:04:21,083
Dovrebbe mantenere la sua figura

1315
01:04:21,083 --> 01:04:22,708
Vuoi metterti in mostra davanti ai tuoi amici

1316
01:04:22,708 --> 01:04:24,250
Questo è il motivo per cui rimani dietro di noi!

1317
01:04:24,541 --> 01:04:27,875
Pensavo che ci fosse un
malinteso e può essere risolto

1318
01:04:28,166 --> 01:04:31,208
Ma ora è chiaro, l'hai fatto
ho deciso e voglio lasciarmi!

1319
01:04:31,333 --> 01:04:32,708
Fratello fratello fratello

1320
01:04:33,125 --> 01:04:33,791
Rilassati

1321
01:04:34,208 --> 01:04:36,083
Se non è interessata lasciala

1322
01:04:36,166 --> 01:04:37,916
Non sarei venuto
finora se voglio la rottura

1323
01:04:38,000 --> 01:04:39,958
Non dovresti forzare le ragazze su questo argomento

1324
01:04:40,125 --> 01:04:41,875
Forzare? Ci sto provando
fateglielo capire!

1325
01:04:41,958 --> 01:04:44,250
Karthik! questo è
detto tra noi, restane fuori

1326
01:04:45,416 --> 01:04:48,083
Ehi! è mio amico, ha tutto
diritti.. innanzitutto chi sei?

1327
01:04:48,791 --> 01:04:50,791
Dicevi che sarò sempre con te

1328
01:04:50,916 --> 01:04:52,541
Ora mi stai chiedendo chi sono...

1329
01:04:53,791 --> 01:04:54,625
Perdersi

1330
01:05:08,791 --> 01:05:27,875
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)

1331
01:05:30,166 --> 01:05:31,666
♪ Sconfiggi la paura... Alza la marcia ♪

1332
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
♪ Il destino ha scelto un percorso mortale ♪

1333
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
♪ Specchio della morte... guarda l'orrore ♪

1334
01:05:35,250 --> 01:05:36,958
♪ Brucia tutto il tuo ego e affrontami ♪

1335
01:05:47,125 --> 01:05:48,750
♪ Non commetterò mai alcun errore ♪

1336
01:05:48,791 --> 01:05:50,500
♪ Non indebolirò mai la piuma ♪

1337
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
♪ Lascia che ti dica una parola, fratello ♪

1338
01:05:53,083 --> 01:05:53,958
Sì! ♪ Vieni, vieni, vieni ♪

1339
01:05:54,208 --> 01:05:55,625
♪ Combattere è il mio fratello nel DNA ♪

1340
01:05:55,708 --> 01:05:57,208
♪ Non puoi pesare il mio potere ♪

1341
01:05:57,333 --> 01:05:59,000
♪ Lascia che ti faccia un'offerta per il nuovo anno ♪

1342
01:05:59,083 --> 01:06:00,625
♪ Vieni, vieni, vieni ♪

1343
01:06:10,583 --> 01:06:12,125
Non c'è niente di cui preoccuparsi, vieni

1344
01:06:18,708 --> 01:06:20,750
Signore... signore... per favore, signore

1345
01:06:21,000 --> 01:06:22,208
Signore, per favore se ne vada, signore

1346
01:06:22,416 --> 01:06:23,458
Per favore, se ne vada, signore

1347
01:06:24,291 --> 01:06:25,916
♪ Sconfiggi la paura... Alza la marcia ♪

1348
01:06:27,875 --> 01:06:29,291
♪ Specchio della morte... guarda l'orrore ♪

1349
01:06:31,333 --> 01:06:32,750
♪ Non commetterò mai alcun errore ♪

1350
01:06:34,291 --> 01:06:35,750
- Raggiungi l'ingresso sul retro
- Sì, signore

1351
01:06:38,333 --> 01:06:40,041
Vai lì... vieni da questa parte

1352
01:06:45,250 --> 01:06:45,833
Arjun!

1353
01:06:58,708 --> 01:07:00,041
Sì! andarsene... uscire

1354
01:07:00,125 --> 01:07:01,083
Esci..

1355
01:07:10,333 --> 01:07:11,458
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1356
01:07:15,625 --> 01:07:16,416
(COLPO DI PISTOLA)

1357
01:07:29,000 --> 01:07:30,541
Sì! scendi... scendi

1358
01:07:36,666 --> 01:07:39,500
♪ Khalifa khalifa khalifa khalifa ♪

1359
01:07:39,750 --> 01:07:42,416
♪ Khalifa khalifa khalifa khalifa ♪

1360
01:07:43,083 --> 01:07:43,708
Sì!

1361
01:07:46,958 --> 01:07:48,208
Pistola giù, pistola giù

1362
01:07:49,708 --> 01:07:51,375
- Datemelo
- Vaaji!!

1363
01:07:53,833 --> 01:07:54,916
Vaji!!

1364
01:07:59,250 --> 01:08:00,916
- Portalo
- Muoviti...muoviti amico..

1365
01:08:02,000 --> 01:08:03,083
(SIRENA A SUONO)

1366
01:08:15,125 --> 01:08:15,791
(IL TELEFONO SQUILLA)

1367
01:08:24,958 --> 01:08:25,625
Arjun..

1368
01:08:25,625 --> 01:08:26,750
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1369
01:08:43,166 --> 01:08:44,708
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1370
01:08:53,583 --> 01:08:54,666
(ANSANTE)

1371
01:09:07,416 --> 01:09:08,500
♪ (INTONANTE) Canzone del padre ♪

1372
01:09:19,541 --> 01:09:22,416
Un sospettato coinvolto nel Barrackpub
sparatoria è stato arrestato ieri

1373
01:09:22,833 --> 01:09:24,166
(BIP ECG)

1374
01:09:30,791 --> 01:09:31,375
Dottore

1375
01:09:31,625 --> 01:09:33,250
Il paziente è in fase di coma

1376
01:09:33,333 --> 01:09:35,000
Proprio adesso. ha un supporto esterno

1377
01:09:35,458 --> 01:09:39,166
A causa di gravi ferite, dobbiamo osservare
lui per le prossime 48 ore per darti un aggiornamento

1378
01:09:39,375 --> 01:09:40,875
(RIPRODUZIONE DI MUSICA OSCURA E CONTEMPORANEA)

1379
01:09:43,750 --> 01:09:45,291
Signore, cosa esattamente?
è successo quel giorno?

1380
01:09:46,291 --> 01:09:49,291
Informazioni ricevute su
Sabato 24 sera una droga

1381
01:09:49,375 --> 01:09:52,291
l'accordo stava andando a buon fine
il pub Barrack di Audugodi

1382
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Sotto la guida di
DCP meridionale Shankar Durga

1383
01:09:55,666 --> 01:09:56,416
Il pub è stato perquisito

1384
01:09:56,958 --> 01:09:59,833
All'improvviso, i sospettati
ha avviato uno sparo

1385
01:10:00,208 --> 01:10:01,833
Quindi la polizia ha dovuto reagire

1386
01:10:02,083 --> 01:10:04,708
Durante gli spari, malfattori
Kaali e Mangal riescono a scappare

1387
01:10:05,583 --> 01:10:07,750
Quando Vaaji è stato preso
custodia ed è stato indagato

1388
01:10:07,958 --> 01:10:11,291
Agire in base alle informazioni sulla droga, quando
Shakti Prasad raggiunse il posto

1389
01:10:11,833 --> 01:10:13,583
Su di lui è stato effettuato un attacco mortale

1390
01:10:15,375 --> 01:10:16,833
L'ironia qui è...

1391
01:10:17,000 --> 01:10:18,416
Una persona del dipartimento di polizia

1392
01:10:18,875 --> 01:10:20,791
Raghu ha collaborato con suo fratello

1393
01:10:21,000 --> 01:10:22,625
Ed è stato coinvolto in attività illegali

1394
01:10:22,916 --> 01:10:24,875
Raghu si è preso per mano
Vaaji all'interno della cella e

1395
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
Sparano su Shakti

1396
01:10:26,750 --> 01:10:28,000
Durante lo scontro a fuoco

1397
01:10:28,541 --> 01:10:31,166
Raghu, Raghava e Vaaji furono uccisi

1398
01:10:31,541 --> 01:10:34,333
Rischiando tutto, Shakti Prasad
rimase fermo sulla linea di fuoco

1399
01:10:34,916 --> 01:10:37,458
È stato gravemente ferito e
è stato curato in terapia intensiva.

1400
01:10:38,083 --> 01:10:40,125
Gli auguro una pronta guarigione

1401
01:10:40,291 --> 01:10:43,375
Vengono offerte preghiere a nome
del Dipartimento e del Governo

1402
01:10:43,666 --> 01:10:45,083
Signore, che mi dici di Kaali e Mangal?

1403
01:10:45,416 --> 01:10:48,916
Una massiccia caccia all'uomo è
in corso per arrestare Kaali e Mangal

1404
01:10:49,250 --> 01:10:49,916
Grazie

1405
01:10:51,791 --> 01:10:55,166
I principali cospiratori del
Caso sensazionale del pub Barrack

1406
01:10:55,250 --> 01:10:59,083
Fratelli KD Raghu e Raghava
giocavano a cricket nelle stesse strade

1407
01:10:59,166 --> 01:11:02,833
Un ufficiale caduto, Raghu è stato ucciso
la sparatoria da parte del suo stesso dipartimento

1408
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Quando ti unisci alle forze con i criminali

1409
01:11:04,708 --> 01:11:06,458
Lascia che il colpevole sia la polizia o un soldato

1410
01:11:06,500 --> 01:11:10,916
Oppure uno scienziato, l'ultimatum
è farsi ammazzare, ecco cosa è stato dimostrato!

1411
01:11:11,041 --> 01:11:13,166
Questa è la casa dove
criminali dove risiedono

1412
01:11:13,250 --> 01:11:14,875
Guarda, i loro genitori stanno venendo qui

1413
01:11:15,208 --> 01:11:17,166
Eh? Stanno portando il
foto del defunto

1414
01:11:17,375 --> 01:11:20,625
Signore, lo sappiamo
sono in un profondo dolore

1415
01:11:20,791 --> 01:11:22,500
Non fare
beni per i tuoi figli,

1416
01:11:22,500 --> 01:11:24,416
Invece lasciali stare
una risorsa per la società

1417
01:11:24,458 --> 01:11:27,208
Ma i tuoi figli erano coinvolti
caso di droga e sono stati uccisi dalla polizia

1418
01:11:27,208 --> 01:11:28,541
I tuoi commenti su questo, signore?

1419
01:11:28,625 --> 01:11:30,416
Rispondi, signore: parla apertamente

1420
01:11:30,666 --> 01:11:34,166
Signora, per favore apra
su... Signore, lascia uscire tutto

1421
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Quando viene chiesto di parlare del loro cuore
fuori. semplicemente si chiudono dietro le porte

1422
01:11:37,291 --> 01:11:38,875
Il quadro è cristallino ora che,

1423
01:11:38,916 --> 01:11:42,166
Anche i genitori ne sono responsabili
bambini che si smarriscono! Signor Gopinath

1424
01:11:42,250 --> 01:11:43,166
Ritorno allo studio

1425
01:11:45,333 --> 01:11:47,250
Signore, aspetteremo
ancora un po' di tempo?

1426
01:11:47,833 --> 01:11:48,333
(SOSPRI)

1427
01:11:48,583 --> 01:11:50,416
Se fosse un cane da compagnia, il
il padrone sarebbe venuto

1428
01:11:50,708 --> 01:11:53,083
Se fosse un cane randagio, pubblico
chi ha offerto il cibo sarebbe venuto

1429
01:11:53,208 --> 01:11:55,125
Nessuno verrà
alla ricerca di questo cane pazzo

1430
01:11:55,583 --> 01:11:56,500
Bruciatelo e basta

1431
01:11:56,750 --> 01:11:57,458
Sì signore!!

1432
01:12:04,083 --> 01:12:05,500
(chiacchiericcio indistinto)

1433
01:12:14,416 --> 01:12:15,666
Vieni zia, pranziamo

1434
01:12:15,791 --> 01:12:16,458
No caro

1435
01:12:16,875 --> 01:12:17,791
Non ho fame

1436
01:12:18,000 --> 01:12:20,375
Se quelli suppongono di dare
noi coraggio sediamo qui nella disperazione

1437
01:12:20,625 --> 01:12:22,833
Radha, anch'io c'ero
il dipartimento di polizia

1438
01:12:23,500 --> 01:12:24,833
Mi sono imbattuto in queste cose

1439
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
Più che pensare a me stesso,

1440
01:12:28,250 --> 01:12:29,416
Sono preoccupato per i miei figli

1441
01:12:29,416 --> 01:12:30,333
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

1442
01:12:31,250 --> 01:12:34,708
Avendo pianto a dirotto
allevia il dolore, ora dorme profondamente

1443
01:12:35,166 --> 01:12:35,916
Ma, Arjun?

1444
01:12:37,541 --> 01:12:39,708
Non ne ho visto nemmeno uno
goccia di lacrime nei suoi occhi

1445
01:12:40,750 --> 01:12:41,916
Più del suo dolore,

1446
01:12:42,708 --> 01:12:45,625
Il suo silenzio mi fa venire i brividi

1447
01:13:04,875 --> 01:13:05,916
♪ (INTONANTE) Canzone del padre ♪

1448
01:13:12,041 --> 01:13:19,291
♪ Viene da te, ho imparato
le mie primissime parole ♪

1449
01:13:20,166 --> 01:13:27,083
♪ Perché ne ho bisogno di altro
dei quando sei con me ♪

1450
01:13:28,750 --> 01:13:36,000
♪ Non mi ha mai dato da mangiare, eppure ha resistito
le mie dita e mi ha insegnato a camminare ♪

1451
01:13:36,750 --> 01:13:43,666
♪ Non ha ancora scritto il mio destino
è stato l'architetto del mio viaggio ♪

1452
01:13:45,125 --> 01:13:45,875
♪ Padre ♪

1453
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
♪ Amico mio, tu sei il mio eroe.. ♪

1454
01:13:50,250 --> 01:13:53,875
♪ Mio insegnante, tu sei il mio eroe ♪

1455
01:13:54,166 --> 01:13:57,708
♪ È il mio orgoglio, è il mio eroe ♪

1456
01:13:58,208 --> 01:14:02,208
♪ È la mia identità, è il mio eroe ♪

1457
01:14:18,791 --> 01:14:22,291
♪ Ha sacrificato tutta la sua felicità ♪

1458
01:14:22,708 --> 01:14:25,916
♪ Per assicurarci che fossimo felici ♪

1459
01:14:26,708 --> 01:14:30,125
♪ Il saggio che vede tutto ♪

1460
01:14:30,291 --> 01:14:34,000
♪ Eppure sceglie di indossare
una maschera di silenzio ♪

1461
01:14:34,708 --> 01:14:37,458
♪ Non ha dato la vita per partorire ♪

1462
01:14:37,458 --> 01:14:41,541
♪ Ma non ha mai rilanciato
lasciandomi soffrire la fame ♪

1463
01:14:42,750 --> 01:14:49,625
♪ Non mi ha mai dato lezioni da a
libro ma mi ha mostrato il modo di vivere la vita ♪

1464
01:14:50,916 --> 01:14:51,666
♪ Padre! ♪

1465
01:14:52,083 --> 01:14:55,791
♪ Amico mio, tu sei il mio eroe.. ♪

1466
01:14:56,041 --> 01:14:59,791
♪ Mio insegnante, tu sei il mio eroe ♪

1467
01:15:00,041 --> 01:15:03,875
♪ È il mio orgoglio, è il mio eroe ♪

1468
01:15:04,166 --> 01:15:07,958
♪ È la mia identità, è il mio eroe ♪

1469
01:15:24,666 --> 01:15:28,208
♪ Amidst many sacrifices and struggles ♪

1470
01:15:28,708 --> 01:15:32,041
♪ Conduce la sua vita felicemente ♪

1471
01:15:32,666 --> 01:15:35,958
♪ È il re della nostra famiglia ♪

1472
01:15:36,791 --> 01:15:40,083
♪ Ma lavora duro come un soldato ♪

1473
01:15:40,750 --> 01:15:47,583
♪ Sebbene avesse il cuore pieno di cose nascoste
sogni, ha passato la vita a realizzare i nostri ♪

1474
01:15:48,750 --> 01:15:52,541
♪ Non ci ha cantato la ninna nanna ♪

1475
01:15:52,791 --> 01:15:56,250
♪ Ha portato con sé tutti i nostri
peso sulle sue spalle ♪

1476
01:15:57,000 --> 01:15:57,791
♪ Padre! ♪

1477
01:15:58,125 --> 01:16:01,833
♪ Amico mio, tu sei il mio eroe.. ♪

1478
01:16:02,166 --> 01:16:05,833
♪ Mio insegnante, tu sei il mio eroe ♪

1479
01:16:06,083 --> 01:16:09,958
♪ È il mio orgoglio, è il mio eroe ♪

1480
01:16:10,166 --> 01:16:13,916
♪ È la mia identità, è il mio eroe ♪

1481
01:16:30,833 --> 01:16:34,125
Per dimostrare che lo sei
forte e nasconde le tue emozioni

1482
01:16:35,250 --> 01:16:36,291
Non è buono Arjun..

1483
01:16:37,250 --> 01:16:38,833
Non avrei dovuto
gli ho parlato così

1484
01:16:40,583 --> 01:16:42,291
Adesso sto conoscendo il suo valore

1485
01:16:43,833 --> 01:16:46,333
Tuo padre molto bene
conosce il cuore di suo figlio

1486
01:16:47,208 --> 01:16:49,125
Capirà sicuramente i tuoi sentimenti

1487
01:16:49,666 --> 01:16:52,041
Pensavo al successo
significava fare qualcosa per conto mio

1488
01:16:53,958 --> 01:16:55,666
Ma stare insieme ai genitori

1489
01:16:56,458 --> 01:17:00,416
Non sono riuscito a capirlo vivere
anche i loro sogni sono una conquista

1490
01:17:02,416 --> 01:17:05,125
È tempo che tu faccia un passo avanti e
prenditi la responsabilità della tua casa

1491
01:17:05,208 --> 01:17:06,833
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

1492
01:17:08,083 --> 01:17:11,541
Anche quando la vita diventa oscura
la tua ombra non ti starà accanto

1493
01:17:12,958 --> 01:17:14,958
Ma mio padre è sempre stato con noi

1494
01:17:16,166 --> 01:17:17,333
Quando era in servizio

1495
01:17:17,875 --> 01:17:19,833
Si è preso cura di noi così
beh, non ci siamo mai sentiti male

1496
01:17:20,625 --> 01:17:22,333
Qualunque siano le nostre esigenze
erano, non importa quanto grandi!

1497
01:17:22,583 --> 01:17:25,416
La tasca della camicia a cui era appeso
la gruccia si è presa cura di tutti i nostri bisogni

1498
01:17:27,833 --> 01:17:29,833
Non ha mai lasciato che le tasche rimanessero vuote..

1499
01:17:34,333 --> 01:17:36,666
Ricordiamo nostra madre che
serve cibo quando abbiamo fame

1500
01:17:37,583 --> 01:17:40,833
Ma dimentichiamo nostro padre che
ha lavorato duro per procurarci tutto questo

1501
01:17:44,458 --> 01:17:47,666
I bambini non possono mai
sostituire la posizione del padre

1502
01:17:50,166 --> 01:17:51,833
Si aspettava solo una cosa da me

1503
01:17:53,833 --> 01:17:55,333
Che dovrei fare IPS

1504
01:17:57,125 --> 01:17:58,666
Ma non ho esaudito il suo desiderio

1505
01:18:00,708 --> 01:18:02,958
Voglio che si riprenda e rimanga
con noi normalmente come prima

1506
01:18:03,583 --> 01:18:04,916
Lo ascolterò e...

1507
01:18:05,791 --> 01:18:07,791
E resta con lui in chiusura
i miei occhi al mondo

1508
01:18:08,250 --> 01:18:08,916
Arjun..

1509
01:18:09,791 --> 01:18:11,333
Calmati Arjun..

1510
01:18:16,666 --> 01:18:17,583
Vaaji...

1511
01:18:17,625 --> 01:18:19,333
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1512
01:18:26,875 --> 01:18:28,291
Sì!! (COLPO DI PISTOLA)

1513
01:18:31,000 --> 01:18:33,791
La vita di Shakti Prasad lo farà
non risparmiatevi ad ogni costo!!

1514
01:18:35,541 --> 01:18:36,958
[SUSPOLA FORTEMENTE]

1515
01:18:42,250 --> 01:18:42,791
Dove...?

1516
01:18:46,583 --> 01:18:47,500
Sì!

1517
01:18:54,416 --> 01:18:55,958
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

1518
01:19:00,250 --> 01:19:01,208
(COLPO DI PISTOLA)

1519
01:19:14,916 --> 01:19:17,750
La polizia ci ha incastrato falsamente!

1520
01:19:19,291 --> 01:19:23,125
Qualcuno ha colpito Shakti Prasad
ed è stato ricoverato in ospedale

1521
01:19:24,208 --> 01:19:27,291
Ma sarà ucciso e mandato all'inferno

1522
01:19:29,000 --> 01:19:29,750
(COLPO DI PISTOLA)

1523
01:19:30,666 --> 01:19:32,625
Guarda, quanto brutalmente
hanno attaccato e ucciso

1524
01:19:33,083 --> 01:19:35,083
Il nostro dipartimento lo è
a caccia di catturarli

1525
01:19:36,208 --> 01:19:38,500
Dato che è controverso,
non è dato ai media

1526
01:19:39,416 --> 01:19:41,458
Allora non erano i
uno che ha aggredito mio padre?

1527
01:19:42,250 --> 01:19:43,833
I ragazzi controllano dov'è Shakti Prasad

1528
01:19:44,500 --> 01:19:45,208
Resta qui..

1529
01:19:46,458 --> 01:19:48,041
- Qual è la stanza di Shakti Prasad?
- Non lo so

1530
01:19:48,833 --> 01:19:50,541
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1531
01:19:51,000 --> 01:19:59,083
Mi avvicinerò a mio padre,
tienili d'occhio

1532
01:20:09,166 --> 01:20:09,833
Veloce..

1533
01:21:04,125 --> 01:21:05,708
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)

1534
01:21:52,166 --> 01:21:53,083
Ehi!! chi sei?

1535
01:21:57,541 --> 01:21:58,291
Kaali..

1536
01:22:08,750 --> 01:22:09,458
Madre!!

1537
01:22:13,875 --> 01:22:14,750
Arjun!!

1538
01:22:51,375 --> 01:22:54,041
Qualcuno ha attaccato
Shakti prima che potessimo

1539
01:22:57,458 --> 01:22:59,125
Qualsiasi informazione su
Shakti e la sua famiglia?

1540
01:22:59,500 --> 01:23:01,208
Hanno provato a contattare il dipartimento?

1541
01:23:01,500 --> 01:23:02,125
No signore..

1542
01:23:02,416 --> 01:23:04,708
Si sta rintracciando la loro posizione, signore

1543
01:23:05,000 --> 01:23:06,541
Ma dobbiamo ancora individuarli

1544
01:23:07,666 --> 01:23:09,833
Il nostro team sta cercando
Anche Mangal e Kaali

1545
01:23:10,166 --> 01:23:11,916
È nostro dovere salvare Shakti Prasad

1546
01:23:12,500 --> 01:23:15,000
Entro 48 ore dovrei
sapere dove si trovano

1547
01:23:15,583 --> 01:23:17,875
Kali e mangal non sono la nostra priorità

1548
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
Concentrati su Shakti, ok

1549
01:23:20,166 --> 01:23:20,958
Sì signore!!

1550
01:23:22,291 --> 01:23:23,041
(SOSPRI)

1551
01:23:28,291 --> 01:23:29,291
Ramanna grazie mille

1552
01:23:29,333 --> 01:23:32,916
In questo momento difficile, l'ho sentito
sarà il posto più sicuro dove nasconderlo

1553
01:23:33,666 --> 01:23:34,750
Va bene...

1554
01:23:35,041 --> 01:23:36,958
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

1555
01:23:39,375 --> 01:23:43,708
♪ Il mio amico... è il mio eroe... ♪

1556
01:23:43,708 --> 01:23:44,291
Arjun..

1557
01:23:44,708 --> 01:23:49,875
♪ La mia identità... lui è il mio eroe... ♪

1558
01:23:52,416 --> 01:23:53,458
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1559
01:23:56,791 --> 01:23:58,250
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1560
01:24:07,916 --> 01:24:09,208
Perché mi hai chiesto di venire qui?

1561
01:24:09,708 --> 01:24:11,416
Conosci il nostro SI Raghu, vero?

1562
01:24:11,875 --> 01:24:13,208
La bici di suo fratello Raghav è qui

1563
01:24:13,333 --> 01:24:15,125
Il suo corpo è stato ritrovato
a Hesarghatta, giusto?

1564
01:24:15,791 --> 01:24:16,291
SÌ.

1565
01:24:16,416 --> 01:24:18,916
Come mai il veicolo e il
il corpo viene trovato in un posto diverso?

1566
01:24:19,541 --> 01:24:20,875
Qualcosa non va!

1567
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Farai una cosa?

1568
01:24:22,208 --> 01:24:24,625
Puoi ricevere il loro post?
rapporto autoptico dall'ospedale?

1569
01:24:25,208 --> 01:24:26,791
Rapporto autoptico...?

1570
01:24:28,041 --> 01:24:28,583
Lo prenderò

1571
01:24:30,666 --> 01:24:32,708
La causa della morte è dovuta
to severe head injury

1572
01:24:34,375 --> 01:24:35,583
Anche io sono perplesso

1573
01:24:36,625 --> 01:24:39,250
FIR dice che la causa di
la morte è dovuta a ferite da arma da fuoco

1574
01:24:39,750 --> 01:24:40,250
Venga signore..

1575
01:24:40,791 --> 01:24:41,625
Jai Hind, signora!

1576
01:24:41,875 --> 01:24:42,583
Come sta Shakti, signore?

1577
01:24:43,000 --> 01:24:43,625
Ancora critico

1578
01:24:44,041 --> 01:24:45,875
Sento che qualcuno mi sta seguendo

1579
01:24:46,083 --> 01:24:47,750
Ecco perché mi sono incontrato
tu qui. Mi dispiace, signore

1580
01:24:47,875 --> 01:24:48,666
Ehi, per favore

1581
01:24:49,625 --> 01:24:52,333
Se la stazione e l'ospedale hanno
stato aggredito, significa...

1582
01:24:52,791 --> 01:24:54,125
La situazione è molto seria..

1583
01:24:54,791 --> 01:24:56,291
- Signore, mi serve un'informazione
- Dimmi

1584
01:24:56,666 --> 01:24:58,625
Cosa è successo il
il giorno in cui hai arrestato Vaaji?

1585
01:24:58,708 --> 01:24:59,458
In quel giorno...

1586
01:25:00,541 --> 01:25:02,083
A chi stai consegnando questa roba?

1587
01:25:04,333 --> 01:25:05,000
Parla apertamente

1588
01:25:05,208 --> 01:25:06,416
Dove hai tenuto la roba?

1589
01:25:06,583 --> 01:25:08,333
So soltanto che il
la roba appartiene a Bobby

1590
01:25:09,166 --> 01:25:10,250
Non so nient'altro

1591
01:25:12,875 --> 01:25:13,833
(SOSPRI)

1592
01:25:16,958 --> 01:25:18,000
Controllerò vicino al pub

1593
01:25:18,166 --> 01:25:19,875
- Signore, mi unisco a voi
- No, resta qui

1594
01:25:20,166 --> 01:25:21,791
- Potrebbero attaccarlo
- bene, signore

1595
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
Penso che Boss lo abbia saputo
dove erano conservati i farmaci

1596
01:25:27,708 --> 01:25:29,500
Più tardi anche Raghu ricevette una chiamata

1597
01:25:29,916 --> 01:25:31,958
E ha portato Vaaji fuori dalla stazione

1598
01:25:33,041 --> 01:25:35,541
Più tardi, abbiamo ricevuto
informazioni su questo incontro

1599
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Quando abbiamo raggiunto
ecco, era un caos!

1600
01:25:39,583 --> 01:25:40,541
Chi è questo Bobby?

1601
01:25:41,083 --> 01:25:42,333
Alcuni criminali..

1602
01:25:42,583 --> 01:25:44,166
Era la prima volta
we heard that name

1603
01:25:45,333 --> 01:25:46,166
E ancora una cosa..

1604
01:25:46,541 --> 01:25:49,500
Siamo andati al pub in cerca di
il veicolo della droga. Ma non c'era

1605
01:25:50,333 --> 01:25:52,041
L'intero dipartimento lo è
perquisire quel veicolo

1606
01:25:52,375 --> 01:25:54,250
Per lo più Shakti, signore, lo farà
sapere dov'è

1607
01:25:54,666 --> 01:25:56,208
L'attacco a Shakti, signore, è stato...

1608
01:25:57,291 --> 01:25:58,958
Progettato da Bobby?

1609
01:26:01,000 --> 01:26:02,833
- Bene signore, farò una mossa
- Grazie signore

1610
01:26:02,916 --> 01:26:03,791
Lascio signora

1611
01:26:04,708 --> 01:26:07,541
Se troviamo il veicolo della droga
prima che la polizia rintracci...

1612
01:26:07,791 --> 01:26:09,250
Non dobbiamo andare dietro a Bobby

1613
01:26:09,541 --> 01:26:11,125
Bobby verrà solo dietro di noi!

1614
01:26:11,416 --> 01:26:12,083
Sì! Arjun..

1615
01:26:12,458 --> 01:26:13,416
Sei in senno?

1616
01:26:13,958 --> 01:26:15,166
Il nostro prestito è stato approvato..

1617
01:26:15,375 --> 01:26:16,666
Domani avremo l'incontro finale

1618
01:26:17,083 --> 01:26:19,291
Amico, dobbiamo pensare al nostro futuro

1619
01:26:19,333 --> 01:26:21,708
Mio padre è il mio passato, presente e futuro

1620
01:26:22,166 --> 01:26:24,708
Voglio scoprire chi ha attaccato il mio
padre (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1621
01:26:24,750 --> 01:26:25,875
E assicurati che sia al sicuro!

1622
01:26:26,000 --> 01:26:26,958
Questa è la mia priorità..

1623
01:26:27,291 --> 01:26:30,250
Ti prendi cura degli affari,
Ti sosterrò incondizionatamente

1624
01:26:32,583 --> 01:26:33,041
Bene..

1625
01:26:34,833 --> 01:26:36,958
Radha, voglio conoscere la famiglia di Raghu

1626
01:26:38,958 --> 01:26:39,791
Possiamo entrare?

1627
01:26:42,458 --> 01:26:44,000
Medi, dipartimento di polizia..

1628
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
E il vicino ci ha interrogato

1629
01:26:46,833 --> 01:26:49,166
Hanno parlato di noi per una settimana

1630
01:26:49,416 --> 01:26:51,833
dicendo che non l'abbiamo fatto
crescere adeguatamente i nostri figli

1631
01:26:52,208 --> 01:26:53,916
Sei l'unico rimasto adesso..

1632
01:26:54,708 --> 01:26:57,375
Insegnanti da più di 30 anni

1633
01:26:58,291 --> 01:27:00,416
Queste persone ci hanno insegnato una lezione morale

1634
01:27:00,666 --> 01:27:02,458
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1635
01:27:03,041 --> 01:27:03,666
Guarda caro..

1636
01:27:04,375 --> 01:27:06,833
Guarda quanto siamo ricchi

1637
01:27:06,875 --> 01:27:08,416
diventato vendendo droga

1638
01:27:09,000 --> 01:27:11,541
La ricchezza loro
non poteva consumare

1639
01:27:11,583 --> 01:27:13,458
ne è diventata la causa
della propria morte

1640
01:27:13,500 --> 01:27:15,250
Mamma, per favore non parlare in modo emotivo

1641
01:27:15,958 --> 01:27:17,000
Calmati

1642
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
I genitori passeranno molte cose quando
i loro figli muoiono davanti a loro

1643
01:27:21,791 --> 01:27:25,833
Inoltre, sono morti con
accuse, è peggio dell'inferno

1644
01:27:34,458 --> 01:27:34,791
Bobby..

1645
01:27:35,083 --> 01:27:37,041
Come hai detto tu, sono tutti qui

1646
01:27:38,458 --> 01:27:39,375
Hai ricevuto la notizia?

1647
01:27:39,666 --> 01:27:41,708
Le droghe di Bobby lo sono
Sembra che manchi

1648
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Ho sentito gente
parlare molto di Bobby

1649
01:27:45,125 --> 01:27:46,166
Chi è quello Bobby?

1650
01:27:46,458 --> 01:27:48,250
Come nessuno lo ha fatto
visto ombre nel buio

1651
01:27:48,500 --> 01:27:50,916
Allo stesso modo, nessuno ha visto
Bobby in questo mondo oscuro

1652
01:27:51,250 --> 01:27:54,000
Se una persona del genere se ne va
essere visto, allora significa

1653
01:27:54,541 --> 01:27:57,416
Quanto è importante
La droga Khalifa è per lui!!

1654
01:27:57,666 --> 01:27:59,458
(SUONAZIONE DI MUSICA MALFUNZIONANTE)

1655
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Se troviamo la droga
dal mercato aperto

1656
01:28:05,791 --> 01:28:08,208
Si dice che
la nostra vita si sistemerà

1657
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
Perché non dovremmo provare a trovarlo?

1658
01:28:10,666 --> 01:28:12,708
Penso che tu stia pianificando
giocare a scacchi con un male

1659
01:28:13,041 --> 01:28:16,458
Bobby ha stabilito le regole e i regolamenti

1660
01:28:30,708 --> 01:28:31,250
Bobby...

1661
01:28:31,458 --> 01:28:34,125
È un mio errore
credi a quelle 3 persone

1662
01:28:34,541 --> 01:28:36,958
Mi assicurerò che
i farmaci mancanti ti raggiungono!

1663
01:28:37,583 --> 01:28:40,750
Ho legato qui tutti
che ha cercato di attaccare Shakti

1664
01:28:41,583 --> 01:28:44,500
Ma il motivo dietro
la nostra droga che manca è Shakti

1665
01:28:44,791 --> 01:28:47,083
Non so perché tu
stanno cercando di salvarlo..

1666
01:28:53,291 --> 01:28:54,375
(GIRATA DEL MOTORE)

1667
01:28:55,291 --> 01:28:56,375
[SUSPOLA FORTEMENTE]

1668
01:28:56,458 --> 01:28:58,375
♪ Tutti vogliono fare cose come te ♪

1669
01:28:58,458 --> 01:29:00,333
♪ Tutti vogliono essere duri come te ♪

1670
01:29:00,458 --> 01:29:02,375
♪ Tutti lo vogliono
fare cose come te ♪

1671
01:29:02,458 --> 01:29:04,416
♪ Tutti vogliono essere duri come te ♪

1672
01:29:05,375 --> 01:29:07,333
Così tanti stanno tenendo d'occhio i miei farmaci

1673
01:29:09,416 --> 01:29:11,666
That's why I dont
vuoi che gli altri lo abbiano

1674
01:29:14,875 --> 01:29:15,916
Allontana gli occhi malvagi

1675
01:29:17,916 --> 01:29:22,458
Quando il leone è a caccia, altro
gli animali nella foresta dovrebbero restare in silenzio

1676
01:29:25,916 --> 01:29:29,625
Invece non dovrebbero
pensa a prendere la preda del leone

1677
01:29:30,708 --> 01:29:31,708
Capito?

1678
01:29:34,708 --> 01:29:36,333
Non so se tu
i ragazzi ne sono consapevoli

1679
01:29:36,916 --> 01:29:41,250
Se stai giocando con me, tu
devo giocare secondo le mie regole!

1680
01:29:42,791 --> 01:29:44,166
Se le regole vengono infrante

1681
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
Non c'è multa, lo farai
devo affrontare la morte!!

1682
01:29:48,833 --> 01:29:49,666
Ogni rivenditore

1683
01:29:49,708 --> 01:29:50,583
Ogni venditore ambulante

1684
01:29:50,666 --> 01:29:51,541
Ogni acquirente

1685
01:29:51,583 --> 01:29:53,791
Ogni tossicodipendente con l'ago
nel suo braccio ci sono i miei affari

1686
01:29:57,041 --> 01:29:59,208
Se qualcuno ci prova
per strapparmelo..

1687
01:30:01,958 --> 01:30:03,083
Li ucciderò

1688
01:30:04,500 --> 01:30:07,541
Solo Shakti Prasad lo sa
dove sono conservate le mie cose

1689
01:30:07,833 --> 01:30:11,916
Fino a quando non si riprenderà e quando avrò il mio
roba indietro, nessuno dovrebbe toccarlo

1690
01:30:12,875 --> 01:30:13,708
Capito?

1691
01:30:15,750 --> 01:30:17,375
Dove sono le persone?
chi ha comprato la droga?

1692
01:30:17,708 --> 01:30:18,666
Non siamo riusciti a trovarli

1693
01:30:20,833 --> 01:30:22,750
Se non li incontro domani

1694
01:30:23,458 --> 01:30:25,333
♪ Tutti vogliono fare cose come te ♪

1695
01:30:25,416 --> 01:30:27,375
♪ Tutti vogliono essere duri come te ♪

1696
01:30:27,458 --> 01:30:29,458
♪ Tutti vogliono essere duri come te ♪

1697
01:30:29,666 --> 01:30:31,458
♪ Tutti vogliono essere duri come te ♪

1698
01:30:35,458 --> 01:30:36,166
(sussulta bruscamente)

1699
01:30:44,541 --> 01:30:46,708
So che sei coinvolto
con l'attacco di Shakti

1700
01:30:47,333 --> 01:30:49,583
Ecco perché ho dovuto farlo
taglia le mani del tuo aiutante

1701
01:30:50,333 --> 01:30:52,041
Finché non avrò ripreso i miei farmaci

1702
01:30:52,416 --> 01:30:54,000
Nessuno dovrebbe fare del male a Shakti!

1703
01:30:54,000 --> 01:30:54,500
Sì!

1704
01:30:54,916 --> 01:30:56,041
Sei impazzito?

1705
01:30:56,083 --> 01:30:58,208
Mi comporterò come un pazzo
finché non avrò recuperato i miei farmaci!

1706
01:30:59,208 --> 01:31:00,458
Sono sotto stress

1707
01:31:00,625 --> 01:31:01,708
E mi stai irritando

1708
01:31:02,000 --> 01:31:04,041
Se succede qualcosa
per lui, avrò finito

1709
01:31:04,041 --> 01:31:07,083
Se Shakthi diventa cosciente e
apre la bocca, abbiamo finito!

1710
01:31:07,208 --> 01:31:08,875
Ce ne occupiamoci più tardi

1711
01:31:09,500 --> 01:31:12,333
Chiedi loro di tacere

1712
01:31:12,541 --> 01:31:14,333
Chiedi loro di mantenere un
occhio alla famiglia di Shakti

1713
01:31:14,458 --> 01:31:16,125
E impegnarmi per trovare i miei farmaci!

1714
01:31:16,291 --> 01:31:18,041
La vita ti dà un'altra possibilità

1715
01:31:19,000 --> 01:31:20,750
Non posso salvarti ogni volta!

1716
01:31:21,125 --> 01:31:22,125
Almeno riforma adesso

1717
01:31:22,541 --> 01:31:24,166
Anche io ti sto dando un'ultima possibilità

1718
01:31:25,083 --> 01:31:27,666
Invece di predicarmi,
Trova i miei farmaci

1719
01:31:36,166 --> 01:31:37,833
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1720
01:31:38,125 --> 01:31:39,375
Madre, padre...

1721
01:31:39,791 --> 01:31:40,708
Ops! caro...

1722
01:31:41,916 --> 01:31:42,416
Caro,

1723
01:31:42,500 --> 01:31:44,166
Padre... padre...

1724
01:31:44,291 --> 01:31:45,375
- Madre
-Priya..

1725
01:31:45,458 --> 01:31:47,000
Chiama presto il dottore

1726
01:31:47,666 --> 01:31:48,333
Caro..

1727
01:31:49,166 --> 01:31:50,208
Cosa è successo?

1728
01:32:02,875 --> 01:32:06,166
È uscito dal
profondo stato inconscio ora

1729
01:32:06,625 --> 01:32:08,458
Di solito questo tipo di pazienti

1730
01:32:08,708 --> 01:32:11,125
Non rispondere né muoversi volontariamente

1731
01:32:11,291 --> 01:32:13,291
Ma così com'è
risposta al trattamento

1732
01:32:13,333 --> 01:32:15,333
Sembra che starà bene entro una settimana

1733
01:32:15,750 --> 01:32:17,125
Se tutto va bene

1734
01:32:17,166 --> 01:32:19,750
Lo toglieremo dal supporto respiratorio

1735
01:32:23,666 --> 01:32:24,958
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1736
01:32:27,083 --> 01:32:27,750
Kaali..

1737
01:32:28,375 --> 01:32:29,750
Un errore dopo l'altro..

1738
01:32:29,833 --> 01:32:31,291
Hai fatto sequestrare la droga

1739
01:32:31,375 --> 01:32:33,625
Poi hai fatto la polizia
sapere di Bobby

1740
01:32:34,250 --> 01:32:34,916
In cima,

1741
01:32:35,041 --> 01:32:37,041
Hai tentato di uccidere Shakti

1742
01:32:38,541 --> 01:32:39,541
Ti avevo avvisato prima

1743
01:32:40,125 --> 01:32:41,333
Che questa è roba di Bobby e...

1744
01:32:41,875 --> 01:32:43,666
Se succede qualcosa,
Verrà lo stesso Bobby

1745
01:32:44,000 --> 01:32:46,041
È venuto adesso e
ci ha inviato un invito

1746
01:32:48,625 --> 01:32:50,666
Shakti ha ucciso il nostro Vaaji!

1747
01:32:51,250 --> 01:32:51,500
Sì!

1748
01:32:51,541 --> 01:32:54,416
Quel bastardo invece di morire,
è stato catturato e gli è stata sequestrata la droga

1749
01:32:55,375 --> 01:32:56,791
È la mia stirpe!

1750
01:32:57,500 --> 01:32:59,625
ne verserò il sangue
coloro che hanno ucciso Vaaji

1751
01:33:09,083 --> 01:33:12,041
Toccandomi il collare porta
a una tomba, non solo a una macchia

1752
01:33:16,750 --> 01:33:18,791
In quel gruppo di taglie,
condividi un messaggio quello

1753
01:33:18,791 --> 01:33:20,833
Chi ammala Kaali e Mangal
otterrà 1 crore come supari!

1754
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
Lascia che i bastardi marciscano all'inferno!

1755
01:33:26,250 --> 01:33:27,291
(COLPO DI PISTOLA)

1756
01:33:27,291 --> 01:33:29,083
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

1757
01:34:09,166 --> 01:34:09,875
Padre!

1758
01:34:11,791 --> 01:34:13,000
Vieni papà, andiamo..

1759
01:34:18,750 --> 01:34:19,291
Siediti

1760
01:34:33,458 --> 01:34:35,416
Padre, alzati... andiamo

1761
01:34:35,541 --> 01:34:36,375
No, non andare

1762
01:34:36,625 --> 01:34:37,083
Padre,

1763
01:34:37,500 --> 01:34:38,625
Non sopravviverò

1764
01:34:39,541 --> 01:34:41,625
Ho il sangue di molti sulle mie mani

1765
01:34:43,750 --> 01:34:47,125
Non voglio morire al
mani di persone a caso

1766
01:34:47,250 --> 01:34:50,291
Padre, smettila con queste sciocchezze
altrimenti ti ammazzo soltanto

1767
01:34:50,500 --> 01:34:52,666
Volevo dire la stessa cosa, uccidimi!!

1768
01:34:53,333 --> 01:34:54,166
Uccidimi!

1769
01:34:56,750 --> 01:34:59,500
Non risparmiare nessuno!!

1770
01:35:01,250 --> 01:35:04,750
Non dimenticare di vendicarti
per la morte di Vaaji

1771
01:35:04,875 --> 01:35:05,750
Padre...

1772
01:35:06,708 --> 01:35:07,333
Padre!!

1773
01:35:08,833 --> 01:35:09,333
Padre..

1774
01:35:13,041 --> 01:35:13,583
Padre!!

1775
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
(GEMENTI)

1776
01:35:45,125 --> 01:35:46,083
Padre..

1777
01:35:47,916 --> 01:35:48,791
Vaji!!

1778
01:35:50,166 --> 01:35:51,041
Nessuno sarà risparmiato

1779
01:36:19,333 --> 01:36:20,500
Eventuali aggiornamenti?

1780
01:36:21,500 --> 01:36:22,166
Sì!

1781
01:36:23,041 --> 01:36:24,083
- Perché?
- Mi dispiace

1782
01:36:26,208 --> 01:36:28,291
Ho sentito che lo eri
meditando per incontrarmi

1783
01:36:29,000 --> 01:36:30,750
Ecco perché sono apparso

1784
01:36:31,625 --> 01:36:33,041
Sultan stava parlando di te

1785
01:36:33,666 --> 01:36:36,458
Che sei estremamente arrogante!

1786
01:36:37,833 --> 01:36:40,250
Kaali, il crimine è solo un compito per te

1787
01:36:41,083 --> 01:36:42,166
Per me sono affari!

1788
01:36:42,791 --> 01:36:44,500
Se c'è un ostacolo ai miei affari

1789
01:36:45,416 --> 01:36:47,583
Si vedrà il vero colore di Bobby!

1790
01:36:48,041 --> 01:36:49,083
Se impazzisco!

1791
01:36:49,625 --> 01:36:53,333
Condividerò la tua foto e il tuo
nome in un volantino per tutti!

1792
01:36:53,625 --> 01:36:54,333
Cosa farai?

1793
01:36:54,791 --> 01:36:55,583
Mi ucciderai?

1794
01:36:56,000 --> 01:36:57,416
Non mi interessa la mia vita

1795
01:36:57,958 --> 01:37:00,291
Ma perderai tutta la tua attività

1796
01:37:02,291 --> 01:37:05,791
Kaali, finché non riavrò il mio Khalifa, lo sei
non dovrebbe fare nulla a Shakti

1797
01:37:06,625 --> 01:37:09,500
In cambio, ti darò
qualunque cosa tu chieda

1798
01:37:15,166 --> 01:37:16,750
Ho ricevuto il mio pagamento!

1799
01:37:23,083 --> 01:37:24,250
Sultano!

1800
01:37:25,000 --> 01:37:26,875
Odiavo quell'idiota

1801
01:37:27,125 --> 01:37:30,125
Ha fallito in ogni singolo
lavoro che gli è stato affidato

1802
01:37:30,625 --> 01:37:33,125
I farmaci che mancano ti arriveranno!

1803
01:37:34,333 --> 01:37:36,958
Ucciderò Shakti! prima
prendi la droga!

1804
01:37:38,208 --> 01:37:40,833
O dopo averlo capito!! quello è
non sono affari tuoi

1805
01:37:43,375 --> 01:37:45,875
Rispetto l'emozione
dietro la tua rabbia!

1806
01:37:46,333 --> 01:37:47,500
Lo rispetto

1807
01:37:48,583 --> 01:37:49,416
Kaali..

1808
01:37:50,166 --> 01:37:52,666
Se vuoi costruire un
sindacato sul sistema

1809
01:37:53,416 --> 01:37:55,416
Molte persone come Sultan moriranno

1810
01:37:55,833 --> 01:37:58,750
E non mi emozionarò
e vendicarsi di ciò

1811
01:37:59,500 --> 01:38:00,083
per me,

1812
01:38:01,000 --> 01:38:02,333
La mia attività è importante!

1813
01:38:02,875 --> 01:38:04,458
Rivoglio la mia roba!

1814
01:38:04,916 --> 01:38:06,750
Non faccio questo lavoro per divertimento

1815
01:38:07,375 --> 01:38:09,250
Ho dato un sacco di soldi
alle persone che si allineano

1816
01:38:09,458 --> 01:38:11,791
Ho ucciso quelli che
non allinearti con me!

1817
01:38:12,666 --> 01:38:16,041
Non sono il fornitore di questo sindacato!

1818
01:38:17,625 --> 01:38:18,916
Sono l'amministratore delegato!

1819
01:38:25,833 --> 01:38:26,458
Arjun!!

1820
01:38:27,291 --> 01:38:30,791
Qualcuno ha rubato la droga al
ufficio del dipartimento che tuo padre ha sequestrato

1821
01:38:35,166 --> 01:38:36,833
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1822
01:38:57,583 --> 01:39:00,458
Stai rischiando molto rubando
dall'ufficio del dipartimento

1823
01:39:00,625 --> 01:39:03,666
Per evitare una catastrofe,
Ho dovuto sporcarmi le mani

1824
01:39:04,458 --> 01:39:07,958
Se vogliamo catturare i criminali
allora Khalifa deve essere con noi!

1825
01:39:08,708 --> 01:39:10,291
Radha, puoi farmi un favore?

1826
01:39:10,625 --> 01:39:12,458
- Che cosa?
- Voglio incontrare un venditore ambulante..

1827
01:39:12,666 --> 01:39:13,416
Venditore ambulante?

1828
01:39:13,500 --> 01:39:15,375
Tutti sono indietro
mio padre per questo farmaco.

1829
01:39:16,041 --> 01:39:18,333
Se qualcuno lo vende
farmaco nel libero mercato,

1830
01:39:18,916 --> 01:39:20,875
L'attenzione è su mio padre
si sposterà verso di noi

1831
01:39:21,000 --> 01:39:23,666
In questo modo, andrai
contro l'intero sindacato

1832
01:39:23,708 --> 01:39:27,583
Per il bene di mio padre, sono pronto
andare contro chiunque e affrontare qualsiasi cosa!

1833
01:39:27,791 --> 01:39:29,333
(GIRATA DEL MOTORE)
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1834
01:39:40,250 --> 01:39:40,708
Ciao!!

1835
01:39:41,041 --> 01:39:42,166
Sto arrivando

1836
01:39:43,333 --> 01:39:45,125
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1837
01:39:57,458 --> 01:39:58,666
E' un venditore ambulante...?

1838
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
(MUSICA ALLEGRA SUONATA)

1839
01:39:59,750 --> 01:40:01,125
Sembra un venditore di tappeti

1840
01:40:01,333 --> 01:40:02,250
Ehi! ragazzo innocente..

1841
01:40:02,416 --> 01:40:03,458
Sei carino

1842
01:40:04,458 --> 01:40:05,875
Non giudicare dall'apparenza!

1843
01:40:06,250 --> 01:40:07,291
Perché sei qui?

1844
01:40:07,416 --> 01:40:08,416
Lui è W.B.

1845
01:40:08,541 --> 01:40:09,583
Basya Whitefiled!

1846
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
Mi chiamano come
Walter Black in questo campo!

1847
01:40:12,708 --> 01:40:13,458
Vieni..

1848
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
Motivo della tua visita?

1849
01:40:19,333 --> 01:40:20,875
Ti daremo un farmaco

1850
01:40:23,083 --> 01:40:23,666
Khalifa!

1851
01:40:24,000 --> 01:40:24,791
Khalifa...?

1852
01:40:24,958 --> 01:40:27,750
Dovresti trovarci il
distributori e rivenditori sul mercato

1853
01:40:28,208 --> 01:40:30,125
Ci occuperemo direttamente di loro!

1854
01:40:30,875 --> 01:40:33,416
Dovresti guidarlo tu
operazione sotto copertura!

1855
01:40:33,916 --> 01:40:35,875
Sognavo di diventare a
polizia quando ero giovane..

1856
01:40:36,958 --> 01:40:37,625
Ma Dio,

1857
01:40:38,750 --> 01:40:39,750
Mi ha fatto diventare un venditore ambulante!

1858
01:40:40,000 --> 01:40:41,541
Puoi provare a diventare un poliziotto

1859
01:40:41,625 --> 01:40:42,666
Ho fatto un tentativo

1860
01:40:42,916 --> 01:40:44,166
Mancato per un soffio!

1861
01:40:44,333 --> 01:40:46,666
Hai così tanti capelli e
ti sei mancato per un soffio?

1862
01:40:47,958 --> 01:40:50,416
Ho fatto grandi sogni..

1863
01:40:51,041 --> 01:40:51,625
Ma,

1864
01:40:51,833 --> 01:40:53,125
Non ero alto

1865
01:40:54,875 --> 01:40:55,375
Va bene..

1866
01:40:55,583 --> 01:40:58,125
Ho la fortuna di farlo
lavorare con l'ufficiale di polizia

1867
01:40:58,250 --> 01:40:59,958
Questa è un'operazione sotto copertura!

1868
01:41:00,625 --> 01:41:01,916
Non dovresti rivelarlo da nessuna parte

1869
01:41:02,125 --> 01:41:02,541
Fatto

1870
01:41:03,000 --> 01:41:04,666
Ma mi serve una pistola!

1871
01:41:04,833 --> 01:41:06,958
Pistola? non posso dare la pistola..

1872
01:41:07,291 --> 01:41:09,583
Ma i nostri cecchini lo faranno
essere sempre intorno a noi

1873
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Ti osserveranno!

1874
01:41:11,291 --> 01:41:15,083
Se li segnali sollevando il tuo
collare, verranno per la tua protezione

1875
01:41:15,333 --> 01:41:16,708
Sarà sempre con te

1876
01:41:17,333 --> 01:41:19,000
Sì! Dovrei stare con lui?

1877
01:41:19,208 --> 01:41:20,375
Arjun, è degno di fiducia

1878
01:41:20,750 --> 01:41:22,708
Questo è l'unico modo
per portare a termine il tuo compito

1879
01:41:23,000 --> 01:41:24,833
Sì! va bene va bene...

1880
01:41:25,500 --> 01:41:27,208
Sarà alla mia sinistra!

1881
01:41:27,375 --> 01:41:29,500
E dovresti essere alla mia destra!

1882
01:41:31,583 --> 01:41:32,208
Dammi il farmaco

1883
01:41:35,666 --> 01:41:36,291
Grazie

1884
01:41:37,500 --> 01:41:39,625
Sì! stupid, that's the drug

1885
01:41:40,041 --> 01:41:40,791
Questo?

1886
01:41:41,041 --> 01:41:41,666
Ops!

1887
01:41:42,125 --> 01:41:43,041
Sì! Lo so

1888
01:41:43,333 --> 01:41:45,541
Stavo cercando di consumare il farmaco

1889
01:41:46,458 --> 01:41:47,333
Ora, ecco il punto

1890
01:41:47,500 --> 01:41:49,416
Inviterò tutti i venditori ambulanti a una riunione

1891
01:41:49,833 --> 01:41:51,375
Lo farò facilmente

1892
01:41:51,958 --> 01:41:53,250
Ma cosa avrò in cambio?

1893
01:41:53,333 --> 01:41:54,500
Se svolgi questo compito

1894
01:41:54,791 --> 01:41:57,083
Mi assicurerò che ogni singolo
il caso contro di te è archiviato

1895
01:41:57,875 --> 01:41:59,916
Rimuoverà la tua carta
dal registro della stazione

1896
01:42:00,125 --> 01:42:02,541
Grazie!! Grazie!!

1897
01:42:03,000 --> 01:42:04,875
Operazione Khalifa

1898
01:42:05,250 --> 01:42:06,500
Inizia!!

1899
01:42:12,625 --> 01:42:13,375
Ciao Pinda,

1900
01:42:14,041 --> 01:42:15,541
Vieni amico, siediti

1901
01:42:15,708 --> 01:42:16,750
Come stai Pinda?

1902
01:42:16,958 --> 01:42:18,291
Come va il lavoro?

1903
01:42:18,500 --> 01:42:21,208
Andare avanti, in qualche modo fare soldi

1904
01:42:22,416 --> 01:42:23,541
Lei è mia amica,

1905
01:42:25,250 --> 01:42:26,583
E' suo amico

1906
01:42:28,000 --> 01:42:30,375
Cosa berrai? Bevande calde?

1907
01:42:31,250 --> 01:42:33,041
- Cosa avrai?
- Non voglio niente

1908
01:42:33,625 --> 01:42:34,416
Nemmeno io voglio

1909
01:42:34,875 --> 01:42:36,958
- Fratello, porta due tazze di tè
-Va bene..

1910
01:42:37,125 --> 01:42:37,875
Solo 2?

1911
01:42:41,125 --> 01:42:42,666
Dategli 20 rupie

1912
01:42:43,166 --> 01:42:44,375
Non ho resto per 1000 rupie

1913
01:42:47,458 --> 01:42:48,083
Allora?

1914
01:42:49,208 --> 01:42:49,750
Pinda?

1915
01:42:50,125 --> 01:42:51,708
Nuovo ingresso sul mercato

1916
01:42:51,958 --> 01:42:54,208
Khalifa, costa 10.000 al pollice

1917
01:42:54,500 --> 01:42:55,958
Padre di tutte le droghe

1918
01:42:56,000 --> 01:42:57,958
Abbiamo bisogno di ragazzi forti per affrontare questa situazione

1919
01:42:58,916 --> 01:43:02,083
Ehi amico! perché stai parlando?
di correre contro uno storpio?

1920
01:43:03,416 --> 01:43:04,500
Puoi realizzare enormi profitti

1921
01:43:04,583 --> 01:43:06,958
Questo non va bene
nel nostro territorio amico..

1922
01:43:07,125 --> 01:43:13,250
Qui circolano solo droghe locali

1923
01:43:13,625 --> 01:43:16,458
Una carta straccia e una soluzione
è più che sufficiente

1924
01:43:17,375 --> 01:43:18,875
Se consumano Khalifa,

1925
01:43:19,041 --> 01:43:20,291
I cani verranno da noi

1926
01:43:20,500 --> 01:43:22,208
Sì! chi sei?
riferendosi ai cani?

1927
01:43:23,166 --> 01:43:24,000
Chi altro?

1928
01:43:26,083 --> 01:43:27,083
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1929
01:43:27,083 --> 01:43:28,791
Sì! Sì! Maledetto bastardo..

1930
01:43:28,875 --> 01:43:32,916
L'emblema nazionale ne mostra tre
leoni, ma il quarto leone è la polizia!

1931
01:43:33,041 --> 01:43:33,625
Sì!

1932
01:43:33,750 --> 01:43:38,208
Conosco solo Sahasa Simha,
Vashishta Simha e Pratap Simha

1933
01:43:38,333 --> 01:43:39,958
Come osi usare la parola cane?

1934
01:43:40,041 --> 01:43:41,500
Dirò la stessa cosa!

1935
01:43:41,625 --> 01:43:42,708
Sono cani

1936
01:43:42,958 --> 01:43:43,500
Sì!!

1937
01:43:45,500 --> 01:43:46,541
Uscite entrambi

1938
01:43:47,666 --> 01:43:49,041
Non spaventarti, vai..

1939
01:43:51,083 --> 01:43:52,791
Adesso sarà una carneficina totale

1940
01:43:53,000 --> 01:43:54,041
Ragazzi, andate a chiudere i cancelli

1941
01:43:54,250 --> 01:43:56,416
Fammi vedere cosa succederà?

1942
01:44:00,541 --> 01:44:02,083
Sembra un buffone

1943
01:44:02,125 --> 01:44:03,208
E ci ha portato qui,

1944
01:44:03,250 --> 01:44:06,666
Solo in questa situazione
Walter Black può aiutarci

1945
01:44:06,833 --> 01:44:08,458
This Pinda doesn't
avere anche una sola rupia

1946
01:44:08,583 --> 01:44:10,125
Siamo qui per trattare con lui

1947
01:44:10,333 --> 01:44:12,458
Abbiamo rischiato la sua vita per il nostro bene...

1948
01:44:12,750 --> 01:44:14,458
Se succede qualcosa,
perderà la testa

1949
01:44:14,916 --> 01:44:16,333
Anche noi abbiamo eserciti

1950
01:44:16,416 --> 01:44:17,625
Ti finiremo

1951
01:44:17,750 --> 01:44:19,541
Sì! perditi, amico...

1952
01:44:19,708 --> 01:44:23,000
Ho visto molte persone
perdendo contro di me, perditi amico

1953
01:44:23,250 --> 01:44:25,875
Potresti averne visti altri ma,
questo Walter Black è pericoloso

1954
01:44:26,000 --> 01:44:28,791
Mi assicurerò che tu sia morto
e sparito per sempre entro la prossima settimana

1955
01:44:28,916 --> 01:44:30,833
Altrimenti cambio nome!

1956
01:44:31,000 --> 01:44:32,833
Let me see how you'll go back safely

1957
01:44:34,625 --> 01:44:35,375
W.B...

1958
01:44:35,708 --> 01:44:37,416
Calmati...

1959
01:44:38,291 --> 01:44:40,166
L'ho risparmiato perché tu eri lì

1960
01:44:41,166 --> 01:44:43,500
Altrimenti lo avrei massacrato!

1961
01:44:43,666 --> 01:44:45,541
Puoi portarci da qualche grande rivenditore?

1962
01:44:46,166 --> 01:44:48,416
Non lo voglio così piccolo
venditori ambulanti, voglio incontrare i boss

1963
01:44:48,541 --> 01:44:51,291
Eravamo piccoli venditori ambulanti una volta,
ora siamo diventati dei boss

1964
01:44:52,291 --> 01:44:53,916
Vuoi incontrare i boss, vero?

1965
01:44:54,625 --> 01:44:57,041
Vieni, ti porto

1966
01:45:05,500 --> 01:45:07,916
Pensi che sarà risparmiato
se tocca le cose di Bobby?

1967
01:45:08,166 --> 01:45:10,625
Se il farmaco era con
lui, allora è roba di Bobby

1968
01:45:10,875 --> 01:45:11,416
Ora,

1969
01:45:11,625 --> 01:45:14,458
È disponibile sul mercato aperto

1970
01:45:14,750 --> 01:45:16,041
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1971
01:45:30,250 --> 01:45:32,333
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

1972
01:45:36,250 --> 01:45:38,791
♪ (INTONANTE) Canzone del padre ♪

1973
01:45:53,750 --> 01:45:57,333
♪ Il mio amico... è il mio eroe ♪

1974
01:46:41,750 --> 01:46:45,291
♪ Il mio insegnante... è il mio eroe... ♪

1975
01:46:47,208 --> 01:46:48,958
Shakti...!

1976
01:46:49,708 --> 01:46:50,541
(COLPO DI PISTOLA)

1977
01:47:14,916 --> 01:47:15,708
Fermati qui..

1978
01:47:16,250 --> 01:47:16,875
Quanto?

1979
01:47:19,291 --> 01:47:19,583
Prendilo

1980
01:47:19,708 --> 01:47:20,750
Grazie signora

1981
01:47:21,333 --> 01:47:22,250
Scusa, scusa

1982
01:47:22,333 --> 01:47:23,500
È stato ritardato dal lavoro

1983
01:47:23,666 --> 01:47:25,083
Perché non puoi rispondere alla chiamata?

1984
01:47:25,333 --> 01:47:26,750
Era in modalità silenziosa, era occupato

1985
01:47:26,833 --> 01:47:28,958
Lo fai ogni volta,
Sono già stressato

1986
01:47:29,041 --> 01:47:30,375
Aspettando da qualche parte per molto tempo

1987
01:47:30,708 --> 01:47:32,500
Non lo sai
mi osserveranno?

1988
01:47:33,208 --> 01:47:34,166
Devi capire

1989
01:47:34,541 --> 01:47:36,125
Se vieni quando vuoi
vuoi, non è giusto

1990
01:47:36,625 --> 01:47:37,875
Di cosa stai parlando Arjun?

1991
01:47:38,541 --> 01:47:41,333
Insieme alle mie responsabilità domestiche,
Anch'io devo finire il lavoro alla stazione!

1992
01:47:42,166 --> 01:47:44,458
Vengo pagato da
dipartimento e lavorare per te

1993
01:47:45,291 --> 01:47:47,125
Sto rischiando tutto questo per te

1994
01:47:47,750 --> 01:47:50,000
Devo fare quello che fai tu
dire e farsi anche sgridare

1995
01:47:51,125 --> 01:47:54,583
Sto facendo tutto questo, a causa di
preoccupazione che ho per te e la tua famiglia!

1996
01:47:54,583 --> 01:47:55,875
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1997
01:47:55,916 --> 01:47:57,916
Posso andarmene da qui in un secondo

1998
01:47:59,041 --> 01:48:00,708
Ma sono ancora in piedi
con te, significa

1999
01:48:01,083 --> 01:48:02,708
Impara prima a valorizzarlo!

2000
01:48:03,416 --> 01:48:04,416
Ops!!

2001
01:48:10,375 --> 01:48:12,666
EHI! Stiamo arrivando, noi
stanno arrivando...riagganciare..

2002
01:48:13,000 --> 01:48:13,916
Rete persa, ciao..

2003
01:48:15,708 --> 01:48:17,166
(SUONAZIONE DI MUSICA DIVERTENTE)

2004
01:48:18,708 --> 01:48:22,041
Sono andato al tempio e ho pregato per te,
ho comprato per te il vermiglio e l'amuleto sacro

2005
01:48:24,041 --> 01:48:25,208
Lo terrò al centro

2006
01:48:26,041 --> 01:48:26,750
Dov'è la borsa?

2007
01:48:27,333 --> 01:48:28,166
Guarda, è lì

2008
01:48:28,416 --> 01:48:29,958
- Farò domanda?
- No, grazie

2009
01:48:30,250 --> 01:48:31,041
Ok.

2010
01:48:32,041 --> 01:48:33,875
Legherò questo amuleto come filo sacro

2011
01:48:34,250 --> 01:48:35,291
- Sì!
- Dov'è la borsa?

2012
01:48:35,500 --> 01:48:36,916
Sì! controlla il dikki

2013
01:48:38,333 --> 01:48:39,791
- Legherò?
- No, legherò più tardi

2014
01:48:41,416 --> 01:48:42,333
Qualunque cosa tu dica,

2015
01:48:42,666 --> 01:48:44,125
La bellezza è la donna che mantiene il vermiglio

2016
01:48:44,208 --> 01:48:45,875
alla fronte e
filo sacro al collo

2017
01:48:46,166 --> 01:48:46,916
Non è vero?

2018
01:48:48,666 --> 01:48:49,708
Ho preso la borsa, puoi andartene

2019
01:48:49,750 --> 01:48:52,208
Qual è il tuo problema? perché
stai rovinando la mia felicità?

2020
01:48:52,625 --> 01:48:54,083
Sono bloccato da questo mal di testa

2021
01:48:54,875 --> 01:48:56,458
Signora, come sta?
stare con queste persone?

2022
01:48:58,750 --> 01:48:59,375
Venga signora

2023
01:49:00,083 --> 01:49:01,416
♪ Shall I give you my heart? ♪

2024
01:49:03,958 --> 01:49:04,500
Cos'è?

2025
01:49:04,958 --> 01:49:05,875
Perché siamo qui?

2026
01:49:05,958 --> 01:49:06,666
Per bere il tè

2027
01:49:07,416 --> 01:49:09,000
Non hai voglia di bere il tè?

2028
01:49:09,166 --> 01:49:10,291
Ho voglia di bere veleno

2029
01:49:10,833 --> 01:49:12,875
Il tè servito qui è
anche come il veleno, vieni...

2030
01:49:13,541 --> 01:49:15,708
♪ Devo innamorarmi di lei ♪

2031
01:49:15,791 --> 01:49:17,750
Sono bloccato con questo pazzo

2032
01:49:18,541 --> 01:49:19,375
Venga signora, si sieda

2033
01:49:20,458 --> 01:49:22,083
Sì! ragazzo, dove vieni?

2034
01:49:22,541 --> 01:49:25,166
Tè allo zenzero per noi, tu
compra quello che vuoi

2035
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
Lo pagherò io

2036
01:49:26,875 --> 01:49:27,791
Lo avrai da me

2037
01:49:28,375 --> 01:49:29,708
Due tè allo zenzero e una sigaretta

2038
01:49:30,291 --> 01:49:31,708
Sarà carino per il mio matrimonio?

2039
01:49:31,833 --> 01:49:32,750
- Prenda, signore
- Sì

2040
01:49:33,166 --> 01:49:34,291
Signora, com'è questa foto?

2041
01:49:34,541 --> 01:49:36,000
In quale applicazione hai modificato?

2042
01:49:43,166 --> 01:49:43,916
Prenda il tè, signore

2043
01:49:54,750 --> 01:49:56,041
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

2044
01:49:57,750 --> 01:50:00,083
Ragazzo, non iniziare a fumare
momento in cui vedi un negozio di tè

2045
01:50:00,125 --> 01:50:00,958
Vieni, lavoriamo

2046
01:50:01,041 --> 01:50:01,916
Seguimi

2047
01:50:06,208 --> 01:50:09,500
Se Dio appare prima di oggi
giovani e chiedere cosa volevano,

2048
01:50:09,666 --> 01:50:12,041
Lo diranno, prima lasciamelo
prendi una sigaretta e un tè

2049
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
Non in grado di capire
i giovani di questa generazione

2050
01:50:21,750 --> 01:50:22,291
Fratello..

2051
01:50:22,708 --> 01:50:25,000
Abbiamo un potente
roba, ho bisogno di affari

2052
01:50:29,500 --> 01:50:31,625
Il mercato della droga è come un oceano

2053
01:50:32,208 --> 01:50:33,666
È vero che siamo nell'oceano

2054
01:50:34,166 --> 01:50:35,791
Ma siamo persone
che guidano piccole imbarcazioni

2055
01:50:35,916 --> 01:50:37,791
Hai bisogno di navi con piroscafi

2056
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
Perché si tratta di crore

2057
01:50:40,125 --> 01:50:42,916
Conducente della piccola imbarcazione
saprà di quelli grandi!

2058
01:50:43,625 --> 01:50:46,291
C'era un ragazzo chiamato Sulthan,
ma ora è stato messo a tacere

2059
01:50:48,125 --> 01:50:48,750
Madonna

2060
01:50:49,250 --> 01:50:50,458
C'è una ragazza chiamata Madonna

2061
01:50:50,666 --> 01:50:53,166
Dopo Sultan, lei è la
Inizio di questi rapporti

2062
01:50:53,500 --> 01:50:54,500
Conosci Bobby?

2063
01:50:55,125 --> 01:50:56,750
(SUONAZIONE DI MUSICA MALFUNZIONANTE)

2064
01:50:57,500 --> 01:51:00,166
Ho sentito parlare di lui ma non lo so
abbi il coraggio di incontrarlo

2065
01:51:00,333 --> 01:51:00,708
Perché così?

2066
01:51:00,833 --> 01:51:04,208
Se appare davanti a noi,
significa che stiamo per morire!

2067
01:51:05,208 --> 01:51:07,208
Finora ci siamo occupati solo di Sulthan

2068
01:51:07,541 --> 01:51:08,916
Non conosco nessuno superiore a Sulthan

2069
01:51:09,083 --> 01:51:10,541
Possiamo incontrare Madonna adesso?

2070
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
Fisserò un incontro con lei.

2071
01:51:12,750 --> 01:51:13,666
Puoi andartene adesso..

2072
01:51:16,208 --> 01:51:16,583
Ok

2073
01:51:17,208 --> 01:51:17,958
Seguimi

2074
01:51:20,250 --> 01:51:23,375
Ehi ragazzo! hai pagato la sigaretta?

2075
01:51:25,500 --> 01:51:26,083
Prendilo

2076
01:51:27,375 --> 01:51:28,166
Ops!

2077
01:51:28,666 --> 01:51:30,083
Tali clienti sono proprietari di negozi di tè

2078
01:51:30,125 --> 01:51:32,500
Per scrivere, non perdere
amicizia chiedendo prestito

2079
01:51:32,583 --> 01:51:33,333
- Sì!
- Tornerò

2080
01:51:33,416 --> 01:51:33,916
Vai e paga

2081
01:51:34,208 --> 01:51:34,875
Prendilo caro

2082
01:51:35,916 --> 01:51:36,666
Vieni, andiamo

2083
01:51:42,500 --> 01:51:44,750
Stai gareggiando
con Walter Black?

2084
01:51:44,833 --> 01:51:45,708
Sì! entrare

2085
01:51:46,708 --> 01:51:48,041
Bello bello..

2086
01:51:57,166 --> 01:51:59,083
Se Dio decide di dare,

2087
01:51:59,500 --> 01:52:02,750
Può darlo da qualsiasi parte

2088
01:52:04,250 --> 01:52:04,958
ragazzo...

2089
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
Guardi tranquillamente avanti e guidi

2090
01:52:08,083 --> 01:52:09,541
Attento alle buche... ok?

2091
01:52:09,583 --> 01:52:10,583
mi prenderò cura di me!

2092
01:52:14,083 --> 01:52:17,416
Ragazzo! stai guidando
da molto tempo, smettila

2093
01:52:18,916 --> 01:52:19,875
Potrebbe piovere,

2094
01:52:20,125 --> 01:52:23,000
Tienilo, questo fiore
non dovrebbe inzupparsi

2095
01:52:24,208 --> 01:52:26,208
Stai attento con lui

2096
01:52:26,625 --> 01:52:28,708
Sembra essere una persona cattiva

2097
01:52:29,708 --> 01:52:30,750
Ciao!!

2098
01:52:32,833 --> 01:52:33,958
Non viene prenotato,

2099
01:52:38,375 --> 01:52:39,666
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

2100
01:52:46,666 --> 01:52:47,500
(SIRENA A SUONO)

2101
01:52:54,583 --> 01:52:55,875
Cosa stai facendo qui?

2102
01:52:56,416 --> 01:52:58,791
Stai stuzzicando questa ragazza?

2103
01:52:58,916 --> 01:53:00,000
Signora, ci conosciamo

2104
01:53:00,125 --> 01:53:01,500
Sì sì, ci ho creduto!

2105
01:53:01,875 --> 01:53:05,333
Se vieni portato alla polizia
stazione, la verità verrà fuori

2106
01:53:05,375 --> 01:53:07,250
La conosco, signora
puoi verificare con lei

2107
01:53:08,041 --> 01:53:09,250
Cosa è successo? qualche problema?

2108
01:53:09,416 --> 01:53:11,125
Niente, signore, lo ero
sto solo cercando di prenotare un taxi

2109
01:53:11,375 --> 01:53:15,208
Non quello, ho chiesto se ti dà fastidio?

2110
01:53:16,041 --> 01:53:16,875
Niente del genere, signore

2111
01:53:17,291 --> 01:53:18,541
Lo conosci?

2112
01:53:18,833 --> 01:53:19,750
Sì, lo conosco, signora

2113
01:53:19,958 --> 01:53:23,083
Allora perché siete entrambi?
comportarsi da estranei?

2114
01:53:23,416 --> 01:53:24,250
Salve, signora!

2115
01:53:24,666 --> 01:53:27,250
Anche io sono una polizia,
Stazione Audugodi ASI

2116
01:53:27,625 --> 01:53:28,416
Scusi signora

2117
01:53:28,750 --> 01:53:30,458
È buio e non potevo
riconoscere signora

2118
01:53:31,708 --> 01:53:32,291
Signora..

2119
01:53:32,500 --> 01:53:33,916
Penso che abbiano una relazione

2120
01:53:34,041 --> 01:53:35,750
Senza dubbio, è evidente.

2121
01:53:35,916 --> 01:53:36,375
Muoviamoci

2122
01:53:43,916 --> 01:53:44,458
Scusa!!

2123
01:53:45,083 --> 01:53:48,083
Se le mie parole hanno fissato
la nostra relazione così tanto

2124
01:53:48,166 --> 01:53:49,750
Mi scuserò anche 100 volte..

2125
01:53:51,500 --> 01:53:53,416
Stai correndo dei rischi e mi stai aiutando molto

2126
01:53:53,791 --> 01:53:55,916
Ma ti ho urlato contro
senza pensare a tutto questo

2127
01:53:55,916 --> 01:53:56,875
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

2128
01:53:56,916 --> 01:53:58,916
Tu sei l'unica forza
che ho dalla mia parte!

2129
01:54:00,500 --> 01:54:02,416
Non voglio perdere la nostra amicizia

2130
01:54:13,458 --> 01:54:14,875
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

2131
01:54:34,000 --> 01:54:38,958
♪ Il mio amico... è il mio eroe... ♪

2132
01:54:39,416 --> 01:54:44,250
♪ Il mio insegnante... è il mio eroe... ♪

2133
01:54:44,708 --> 01:54:49,625
♪ Il mio orgoglio... è il mio eroe... ♪

2134
01:54:50,791 --> 01:54:54,958
♪ La mia identità... ♪

2135
01:54:54,958 --> 01:54:58,333
L'ala cibernetica ha cercato di rintracciarlo
La chiamata di Shakti, ma non sono riusciti a rintracciarlo

2136
01:54:59,458 --> 01:55:01,000
Perché era nel punto cieco

2137
01:55:02,125 --> 01:55:03,791
Lo dicono le ultime informazioni

2138
01:55:04,291 --> 01:55:05,666
Stava usando due telefoni.

2139
01:55:06,875 --> 01:55:08,000
Abbiamo controllato i registri

2140
01:55:09,291 --> 01:55:10,583
Era in chiamata con un informatore

2141
01:55:11,000 --> 01:55:12,500
Alla fine ha parlato per 8 minuti

2142
01:55:13,166 --> 01:55:15,375
10 minuti e 15 minuti.

2143
01:55:17,000 --> 01:55:19,375
È lui che ha
informato sul tuo farmaco

2144
01:55:21,458 --> 01:55:22,416
Gestiscilo.

2145
01:55:22,791 --> 01:55:24,416
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

2146
01:55:26,250 --> 01:55:27,083
(sussulta bruscamente)

2147
01:55:45,625 --> 01:55:46,875
Vai, porta la tua signora

2148
01:55:50,791 --> 01:55:52,291
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

2149
01:55:57,500 --> 01:55:59,000
Lei è Kate Winslet!

2150
01:56:00,125 --> 01:56:01,416
Questo è Walter Black

2151
01:56:02,708 --> 01:56:03,875
Ciao, sono Madonna.

2152
01:56:04,000 --> 01:56:04,791
-Arjun.
- OH!

2153
01:56:04,833 --> 01:56:06,541
Dada ha informato, lo ha fatto
porti la roba?

2154
01:56:07,291 --> 01:56:08,416
Controllalo se vuoi

2155
01:56:08,625 --> 01:56:08,833
Sì

2156
01:56:16,958 --> 01:56:17,750
E' roba di Bobby.

2157
01:56:23,583 --> 01:56:24,708
Perchè gli occhiali?!

2158
01:56:25,125 --> 01:56:27,125
Qualcuno può guardare il
sole ad occhio nudo?

2159
01:56:37,541 --> 01:56:38,416
Hai un rivenditore?

2160
01:56:38,625 --> 01:56:41,875
Non puoi semplicemente venderlo
ogni volta che hai voglia di farlo

2161
01:56:42,375 --> 01:56:43,791
Questa non è una bancarella di noccioline lungo la strada.

2162
01:56:44,166 --> 01:56:45,041
È il business della droga.

2163
01:56:45,083 --> 01:56:46,250
Non riceve la chiamata!!

2164
01:56:47,541 --> 01:56:48,416
- Riprova.
- Va bene

2165
01:56:49,583 --> 01:56:51,750
Hai tutti questi uomini
ti seguo in giro!!

2166
01:56:53,041 --> 01:56:53,500
Eccellente

2167
01:56:55,166 --> 01:56:56,916
La Terra orbita attorno al sole,

2168
01:56:57,666 --> 01:56:59,291
The moon orbits the earth,

2169
01:57:00,041 --> 01:57:01,958
E gli uomini... semplicemente orbitano attorno alle donne!

2170
01:57:02,625 --> 01:57:03,875
Quale droga crea più dipendenza..

2171
01:57:04,083 --> 01:57:04,833
..Di me?!

2172
01:57:07,375 --> 01:57:08,916
Non vedo l'ora con i farmaci.

2173
01:57:09,000 --> 01:57:10,416
Chiamami se trovi un rivenditore!

2174
01:57:10,666 --> 01:57:11,500
Faremo una mossa

2175
01:57:15,083 --> 01:57:16,791
"Madonna...che bel nome."

2176
01:57:17,000 --> 01:57:17,666
[SUSPOLA FORTEMENTE]

2177
01:57:17,916 --> 01:57:18,833
Amico, vieni..

2178
01:57:28,541 --> 01:57:29,916
(IL TELEFONO SQUILLA)

2179
01:57:40,166 --> 01:57:41,958
Khalifa è fuori dal caveau

2180
01:57:44,875 --> 01:57:47,583
Sta vagando per il mercato
con un cartellino del prezzo sopra.

2181
01:57:47,875 --> 01:57:51,166
Pur sapendo che è di mia proprietà, chi
quel bastardo sta cercando di venderlo?

2182
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Un venditore ambulante di nome Walter Black.

2183
01:57:55,125 --> 01:57:55,666
Bene

2184
01:57:57,166 --> 01:57:58,000
Lo mostrerò

2185
01:57:59,250 --> 01:58:01,333
Quel ladro, il signore di Khalifa

2186
01:58:02,250 --> 01:58:07,208
Sono passati 45 giorni dal Baarack Pub
si è verificato un incidente che ha scioccato la città!

2187
01:58:07,583 --> 01:58:09,041
Riguardo a questo caso

2188
01:58:09,166 --> 01:58:11,541
La polizia si è intensificata
la loro ricerca per catturare i colpevoli

2189
01:58:11,791 --> 01:58:14,541
Il Barrak pub riapre le sue porte.

2190
01:58:15,250 --> 01:58:17,791
Look fresco, nuova energia.

2191
01:58:17,875 --> 01:58:20,500
Il Barrak pub è pronto a emozionare
ancora una volta i suoi clienti.

2192
01:58:20,791 --> 01:58:22,541
Situato proprio sopra
La strada JMC di Koramangalas

2193
01:58:22,625 --> 01:58:25,166
Non ci sono dubbi, pub Barrak
è pronto a richiamare i giovani.

2194
01:58:25,291 --> 01:58:27,375
Ragazzino! Perché stai inviando
tali messaggi in questo momento?

2195
01:58:27,500 --> 01:58:28,875
Non hai buon senso?

2196
01:58:28,875 --> 01:58:32,291
Se lo mando adesso,
comprenderne l'importanza

2197
01:58:32,541 --> 01:58:35,291
Segue ciascuno dei loro pub
un tema distintivo distinto.

2198
01:58:35,583 --> 01:58:38,625
Il tema della prigione è cosa
rende il pub Barrak così speciale.

2199
01:58:42,125 --> 01:58:44,250
Barrack che introduce una bevanda speciale

2200
01:58:44,333 --> 01:58:45,916
In nome della sparatoria

2201
01:58:45,916 --> 01:58:47,500
La sparatoria

2202
01:58:47,541 --> 01:58:49,166
(APPALTO INDISTINTO)

2203
01:58:49,208 --> 01:58:49,875
Ehi Arjun!

2204
01:58:56,125 --> 01:58:57,000
(GEMENTI)

2205
01:58:57,958 --> 01:58:58,250
Ehi!!

2206
01:58:59,625 --> 01:59:01,083
Lo stiamo colpendo usando il Wifi?

2207
01:59:03,875 --> 01:59:05,666
Sta subendo il colpo, perché?
stai gridando?

2208
01:59:06,166 --> 01:59:07,041
A lui martello

2209
01:59:07,916 --> 01:59:09,291
Ti spaccherà le palle.

2210
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
Sai cosa significano le palle?

2211
01:59:12,125 --> 01:59:12,791
Sì, capito!

2212
01:59:14,375 --> 01:59:15,625
Dove hai preso quei farmaci?

2213
01:59:16,916 --> 01:59:17,541
Dimmi!!

2214
01:59:17,875 --> 01:59:20,041
Sono appena arrivate due persone
su dal dipartimento

2215
01:59:20,666 --> 01:59:22,708
Volevano che vendessi
questo farmaco sul mercato

2216
01:59:23,208 --> 01:59:24,875
E aiutali a trovare Bobby

2217
01:59:25,041 --> 01:59:27,291
Se è così, hanno promesso di reclutare
io nel dipartimento

2218
01:59:27,916 --> 01:59:29,458
Ho semplicemente fatto il mio dovere

2219
01:59:30,416 --> 01:59:32,125
Dovere, dovere del mio piede!

2220
01:59:36,375 --> 01:59:38,250
Cosa ti ha detto Shakthi durante la chiamata?

2221
01:59:38,750 --> 01:59:39,666
Ha trovato della droga, signore?

2222
01:59:39,708 --> 01:59:42,625
Non si tratta di beni da 30 milioni. Questo è un
Gioco da 500 crore.

2223
01:59:42,666 --> 01:59:43,500
500 crore?!

2224
01:59:43,750 --> 01:59:45,333
Tenerlo alla stazione non è sicuro.

2225
01:59:45,625 --> 01:59:46,791
Sezione parcheggio Whitefield

2226
01:59:47,375 --> 01:59:48,583
Aspetta, ti chiamo

2227
01:59:49,125 --> 01:59:49,416
Signore!?

2228
01:59:53,000 --> 01:59:53,416
Caro

2229
01:59:54,041 --> 01:59:54,625
Guarda qui

2230
01:59:54,958 --> 01:59:56,708
Dove sei rimasto?
la mia roba a Whitefield?

2231
01:59:57,041 --> 01:59:58,708
A parte Shakti, signore,

2232
01:59:58,958 --> 02:00:00,166
Nessuno conosce la posizione.

2233
02:00:01,333 --> 02:00:04,166
Nel mercato, molte persone
mentono dicendo che hanno Khalifa

2234
02:00:05,666 --> 02:00:06,083
Ma,

2235
02:00:06,666 --> 02:00:07,750
Se fosse vero

2236
02:00:08,333 --> 02:00:08,916
Il dipartimento

2237
02:00:09,166 --> 02:00:10,333
L'avrei trovato ormai.

2238
02:00:14,416 --> 02:00:14,875
Kali...

2239
02:00:16,250 --> 02:00:18,583
Non me ne frega niente se lo è
campo bianco o qualsiasi altro campo

2240
02:00:19,083 --> 02:00:20,541
Voglio il Khalifa.

2241
02:00:26,750 --> 02:00:28,125
Convocherò la squadra di cecchini

2242
02:00:31,875 --> 02:00:33,000
Essere il figlio del commissario

2243
02:00:33,083 --> 02:00:35,416
Non ti vergogni di farlo?
un lavoro così mascalzone, Bobby?

2244
02:00:41,125 --> 02:00:42,125
Non sono una brava persona.

2245
02:00:43,375 --> 02:00:45,291
Chiamami figlio di puttana, non mi interessa.

2246
02:00:45,916 --> 02:00:47,375
Mi servono solo le mie cose.

2247
02:00:49,875 --> 02:00:51,333
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

2248
02:01:44,041 --> 02:01:45,708
- Ehi, andate là tutti e due.
- Va bene capo

2249
02:01:46,125 --> 02:01:47,625
- Ehi, vai dietro.
-Va bene capo!!

2250
02:01:48,000 --> 02:01:48,500
Ehi, andiamo.

2251
02:01:55,333 --> 02:01:56,250
Sì, dimmi, Arjun

2252
02:01:56,583 --> 02:01:58,833
La notte dell'incidente,
mio padre mi ha mandato una foto

2253
02:01:59,083 --> 02:02:01,083
Sono venuto a cercare qualche indizio.

2254
02:02:01,583 --> 02:02:02,166
Quale indizio?

2255
02:02:04,416 --> 02:02:05,708
Vi aggiornerò a breve

2256
02:02:19,458 --> 02:02:19,875
Ehi...

2257
02:02:20,958 --> 02:02:21,375
Ehi!!

2258
02:02:31,375 --> 02:02:31,750
Accidenti!!

2259
02:02:37,375 --> 02:02:38,708
- Ciao?
- Continuavo a chiamare..

2260
02:02:38,708 --> 02:02:39,750
Hai trovato la droga?

2261
02:02:40,125 --> 02:02:41,708
Lo avrai entro sera.

2262
02:02:42,625 --> 02:02:44,208
- Se non lo ricevo entro sera?
- Ehi

2263
02:02:44,291 --> 02:02:44,791
Ehi Kaali...

2264
02:02:52,625 --> 02:02:53,750
Sorella, per favore, fai attenzione

2265
02:02:53,833 --> 02:02:54,916
Fratello. Lo so

2266
02:02:56,791 --> 02:02:59,500
Sono tornato vivo
dal confine della morte..

2267
02:02:59,958 --> 02:03:01,458
Mi hanno legato entrambe le mani

2268
02:03:01,750 --> 02:03:02,666
Ho lottato e..

2269
02:03:02,875 --> 02:03:03,916
Ho alzato il mio calare,

2270
02:03:04,166 --> 02:03:06,250
Nessun cecchino è venuto a salvarmi

2271
02:03:06,416 --> 02:03:07,750
Sono mocassini..

2272
02:03:07,875 --> 02:03:08,458
Scusa...

2273
02:03:10,416 --> 02:03:11,666
Fa male lì.

2274
02:03:13,708 --> 02:03:15,083
Il Bobby di cui mi chiedevi...

2275
02:03:15,750 --> 02:03:16,958
Non è altro che il

2276
02:03:17,333 --> 02:03:18,916
Il figlio del commissario, Karthik.

2277
02:03:23,791 --> 02:03:26,208
Cosa stiamo facendo qui?
invece di cercare i farmaci?

2278
02:03:27,333 --> 02:03:29,708
Abbiamo trovato il
mappa che porta ai farmaci.

2279
02:03:51,708 --> 02:03:52,250
Ciao Arjun

2280
02:03:52,541 --> 02:03:53,166
Dove sei?

2281
02:03:53,708 --> 02:03:54,958
Sono all'interno del secondo godown.

2282
02:03:55,041 --> 02:03:55,333
Ok

2283
02:03:57,458 --> 02:03:57,958
Radha...

2284
02:03:59,000 --> 02:04:00,958
Abbiamo trovato la droga
stavamo cercando

2285
02:04:04,375 --> 02:04:05,041
Ehi, andiamo ragazzi!

2286
02:04:05,208 --> 02:04:06,125
Sì!!

2287
02:04:09,458 --> 02:04:10,208
Sì!!

2288
02:04:14,583 --> 02:04:15,958
Il figlio del commissario, Karthik...

2289
02:04:16,166 --> 02:04:17,625
È il Bobby che stavamo cercando.

2290
02:04:43,291 --> 02:04:43,750
Ciao capo

2291
02:04:48,916 --> 02:04:50,083
(SUONAZIONE DI MUSICA MALFUNZIONANTE)

2292
02:05:03,750 --> 02:05:05,166
Sono corsi fiumi di sangue

2293
02:05:05,250 --> 02:05:06,541
Per ridimensionare questo cartello da questi

2294
02:05:06,625 --> 02:05:08,666
Le strade verso la scena globale.

2295
02:05:10,541 --> 02:05:13,208
Anche quando venne mio padre
di predicare, non me ne fregava niente.

2296
02:05:13,916 --> 02:05:15,125
Tuo padre non è niente per me.

2297
02:05:16,833 --> 02:05:19,708
Non aspettarti pietà
dopo aver toccato i miei farmaci

2298
02:05:21,666 --> 02:05:23,958
Tuo padre ha messo in scena il
dannatamente gioca con quelle droghe

2299
02:05:24,708 --> 02:05:25,875
Per fortuna è entrato in coma

2300
02:05:26,833 --> 02:05:28,750
Lo stavo spedendo
direttamente al crematorio.

2301
02:05:30,750 --> 02:05:31,416
Dove sei?

2302
02:05:32,333 --> 02:05:33,208
Uscire!!

2303
02:05:34,791 --> 02:05:36,291
Esci, punk!

2304
02:05:39,541 --> 02:05:41,000
♪ (INTONING) Traccia del titolo alfa ♪

2305
02:05:51,833 --> 02:05:52,916
♪ Voce ♪

2306
02:05:59,083 --> 02:06:01,375
♪ Lascia che qualcuno venga,
non verrà mostrata pietà ♪

2307
02:06:01,583 --> 02:06:03,750
♪ Riportane indietro altrettanti
formare la squadra il più possibile ♪

2308
02:06:03,875 --> 02:06:06,416
♪ È una razza pericolosa,
la tua morte sarà brutale ♪

2309
02:06:13,833 --> 02:06:16,083
♪ Se intraprendi una guerra contro
lui, riposerai in pace ♪

2310
02:06:16,250 --> 02:06:18,208
♪ Affrontarlo è davvero emozionante ♪

2311
02:06:18,708 --> 02:06:21,125
♪ Boom Boom boom senti la trance ♪

2312
02:06:21,125 --> 02:06:23,583
♪ Cacciare significa...rosso
danza dei soldi ♪

2313
02:06:23,750 --> 02:06:25,666
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2314
02:06:25,916 --> 02:06:28,041
♪ Spaventoso incubo Alpha ♪

2315
02:06:28,375 --> 02:06:30,541
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2316
02:06:30,791 --> 02:06:33,041
♪ Il potente e letale Alpha ♪

2317
02:06:33,208 --> 02:06:35,250
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2318
02:06:35,666 --> 02:06:37,416
♪ Alfa brutale e arrabbiato ♪

2319
02:06:37,541 --> 02:06:39,416
Dove ti nascondi?
porta qui il culo.

2320
02:06:40,041 --> 02:06:41,083
(COLPO DI PISTOLA)

2321
02:06:55,875 --> 02:06:58,000
♪ È il demone del campo di battaglia ♪

2322
02:06:58,458 --> 02:07:00,291
♪ È feroce ♪

2323
02:07:00,875 --> 02:07:04,875
♪ Ti ucciderà così brutalmente
alla fine diventerai cenere ♪

2324
02:07:10,375 --> 02:07:15,333
♪ Nessuna emozione quando
si mette a caccia ♪

2325
02:07:15,583 --> 02:07:19,625
♪ Non contarà i presenti,
lo scrive con il loro sangue ♪

2326
02:07:20,125 --> 02:07:22,333
♪ V per vendetta
maledetto!@

2327
02:07:22,500 --> 02:07:24,750
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2328
02:07:24,916 --> 02:07:27,041
♪ Spaventoso incubo Alpha ♪

2329
02:07:27,375 --> 02:07:29,583
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2330
02:07:29,833 --> 02:07:32,000
♪ Il potente e letale Alpha ♪

2331
02:07:32,458 --> 02:07:34,333
♪ Alfa Alfa Alfa ♪

2332
02:07:34,666 --> 02:07:36,916
♪ Alfa brutale e arrabbiato ♪

2333
02:07:42,208 --> 02:07:43,166
Aspetta... aspetta!!

2334
02:07:44,416 --> 02:07:45,541
Dimmi cosa vuoi

2335
02:07:46,416 --> 02:07:47,333
Ed è tuo

2336
02:07:48,291 --> 02:07:49,666
Unisciti a me e basta.

2337
02:07:49,791 --> 02:07:52,583
Non sono un criminale
per unire le mani a te

2338
02:07:53,041 --> 02:07:53,625
[SOSPRI]

2339
02:07:58,833 --> 02:08:02,208
In questo mondo tutti sono santi.
Finché non vengono catturati.

2340
02:08:03,375 --> 02:08:05,000
Diventare un criminale

2341
02:08:05,166 --> 02:08:06,958
Non è una laurea che si guadagna

2342
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
Dopo anni di studio.

2343
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Basta un solo delitto

2344
02:08:15,875 --> 02:08:17,500
Proprio come tuo padre

2345
02:08:17,500 --> 02:08:18,750
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

2346
02:08:25,083 --> 02:08:26,125
È già notte,

2347
02:08:26,208 --> 02:08:27,083
Quando tornerai?

2348
02:08:27,166 --> 02:08:27,916
Sulla strada

2349
02:08:28,250 --> 02:08:28,916
Sei ubriaco?

2350
02:08:38,750 --> 02:08:39,791
Cos'era quel suono?

2351
02:08:40,708 --> 02:08:41,541
Quello che è successo?

2352
02:08:43,833 --> 02:08:44,750
Quello che è successo?!

2353
02:08:46,750 --> 02:08:48,208
Mi sono schiantato contro una due ruote

2354
02:08:48,333 --> 02:08:49,625
Va tutto bene?

2355
02:08:49,666 --> 02:08:50,375
Sto bene

2356
02:08:50,458 --> 02:08:51,250
Non tu!

2357
02:08:51,458 --> 02:08:53,125
L'altra persona che
incontrato l'incidente

2358
02:08:53,875 --> 02:08:54,875
Controllerò

2359
02:08:55,958 --> 02:08:56,708
Controlla

2360
02:09:13,000 --> 02:09:14,125
È padre morto

2361
02:09:14,250 --> 02:09:15,500
Oh mio Dio!!

2362
02:09:16,125 --> 02:09:17,000
Cosa farai adesso?

2363
02:09:17,291 --> 02:09:18,708
Lo farò e basta

2364
02:09:19,000 --> 02:09:20,208
lascialo qui e vai via

2365
02:09:20,291 --> 02:09:20,958
Ehi idiota

2366
02:09:21,750 --> 02:09:23,375
Ho ordinato personalmente
la città a stare in allerta

2367
02:09:24,708 --> 02:09:25,583
Sono di pattuglia

2368
02:09:25,916 --> 02:09:27,333
Se esci, hai finito.

2369
02:09:29,875 --> 02:09:30,958
Getta il corpo in macchina

2370
02:09:32,416 --> 02:09:33,375
Te lo dirò

2371
02:09:34,833 --> 02:09:35,458
Cosa fare dopo

2372
02:09:43,291 --> 02:09:43,791
Parcheggio...

2373
02:09:44,291 --> 02:09:44,750
Aspetta

2374
02:09:45,041 --> 02:09:45,875
Ti richiamerò

2375
02:09:48,916 --> 02:09:49,333
Salve signore

2376
02:09:49,666 --> 02:09:51,083
Narayan, ho bisogno di un favore da te

2377
02:09:51,458 --> 02:09:52,791
Tu sei il mio senior,

2378
02:09:53,291 --> 02:09:56,416
Se stai chiedendo un favore,
sta succedendo qualcosa di grosso.

2379
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
Mio figlio ha causato un
incidente e qualcuno è morto

2380
02:09:58,625 --> 02:09:59,333
Ed è successo

2381
02:09:59,583 --> 02:10:00,791
Nella tua giurisdizione

2382
02:10:01,208 --> 02:10:02,416
Devi prenderti cura di questo.

2383
02:10:03,000 --> 02:10:04,875
Riguarda il futuro di mio figlio, aiutami

2384
02:10:06,041 --> 02:10:08,041
E ti sarò debitore per sempre

2385
02:10:10,458 --> 02:10:10,958
Va bene, signore

2386
02:10:12,916 --> 02:10:14,416
È stato un incidente. dobbiamo fare

2387
02:10:15,083 --> 02:10:16,833
Certo, resta tra noi.

2388
02:10:17,291 --> 02:10:18,125
Fai come ti dico

2389
02:10:19,041 --> 02:10:20,541
Carica il corpo in un'auto non rintracciabile

2390
02:10:20,875 --> 02:10:22,500
E vieni sul posto.

2391
02:10:24,041 --> 02:10:25,541
Resta qui, torno subito.

2392
02:10:25,875 --> 02:10:26,291
Ok

2393
02:10:27,625 --> 02:10:31,583
♪ Lealtà e integrità si strinsero la mano
con i soldi nell'ombra del buio ♪

2394
02:10:31,708 --> 02:10:33,291
♪ Distintivo sulle spalle ♪

2395
02:10:33,625 --> 02:10:35,541
♪ Posizionato sulle mani insanguinate ♪

2396
02:10:35,625 --> 02:10:37,041
♪ Moneta in gara ♪

2397
02:10:37,375 --> 02:10:38,416
♪ Playing with dual face ♪

2398
02:10:38,458 --> 02:10:38,916
Salve signore

2399
02:10:40,083 --> 02:10:40,750
Bene,

2400
02:10:41,458 --> 02:10:43,375
Ma perché un vecchio veicolo non immatricolato?

2401
02:10:43,791 --> 02:10:44,458
Te lo dirò

2402
02:10:55,875 --> 02:10:56,125
Signore...

2403
02:10:57,500 --> 02:10:58,333
Qual è il problema, signore?

2404
02:10:58,375 --> 02:11:00,458
Perché me lo hai chiesto?
portare l'accusato in questo momento?

2405
02:11:00,750 --> 02:11:01,333
E anche,

2406
02:11:01,666 --> 02:11:03,000
C'è anche il commissario signore,

2407
02:11:04,208 --> 02:11:06,750
Qualcuno è morto in un incidente
causato dal figlio del commissario

2408
02:11:07,666 --> 02:11:08,958
Spariamo proiettili

2409
02:11:09,333 --> 02:11:10,208
in questo ragazzi

2410
02:11:10,375 --> 02:11:11,166
[SUSPOLA FORTEMENTE]

2411
02:11:11,500 --> 02:11:14,416
Lo inquadreremo come un arresto per droga.

2412
02:11:14,666 --> 02:11:15,916
E finirli in un incontro

2413
02:11:16,000 --> 02:11:17,791
- Gireremo una storia proprio così.
- Signore!!

2414
02:11:18,625 --> 02:11:19,625
Cosa sta dicendo signore?!

2415
02:11:19,875 --> 02:11:21,583
In questo modo salverai il commissario

2416
02:11:23,125 --> 02:11:24,416
Faremo fortuna con questo

2417
02:11:24,791 --> 02:11:26,375
Non stiamo togliendo una vita innocente qui

2418
02:11:27,083 --> 02:11:28,166
Uno è già morto

2419
02:11:28,666 --> 02:11:29,791
L'altro è un detenuto

2420
02:11:30,333 --> 02:11:31,875
Non penso che questa sia una cosa giusta

2421
02:11:31,916 --> 02:11:32,375
Raghu

2422
02:11:32,625 --> 02:11:34,125
Per favore, stai zitto per questa volta

2423
02:11:37,000 --> 02:11:37,291
Ehi!

2424
02:11:37,916 --> 02:11:38,791
(COLPO DI PISTOLA)

2425
02:11:44,583 --> 02:11:44,958
Raghu...

2426
02:11:46,500 --> 02:11:47,750
Tira fuori il corpo dal dikki

2427
02:11:48,041 --> 02:11:49,083
Prenderò i farmaci

2428
02:11:49,500 --> 02:11:50,416
Finiamola velocemente

2429
02:11:54,208 --> 02:11:54,750
Ehi Raghu!

2430
02:11:54,833 --> 02:11:55,041
Signore!!

2431
02:11:55,250 --> 02:11:56,041
Cosa fai?

2432
02:11:56,333 --> 02:11:58,375
Invece di prendere il corpo
fuori dal dikki - Signore?

2433
02:11:58,791 --> 02:12:00,333
Non so cosa io
dovrei fare

2434
02:12:02,916 --> 02:12:05,166
Tanti anni di servizio e
Non ho fatto niente alla mia famiglia

2435
02:12:05,416 --> 02:12:06,708
Ho una possibilità adesso

2436
02:12:06,958 --> 02:12:08,583
Non fermarmi

2437
02:12:08,750 --> 02:12:09,875
Prendi semplicemente i soldi

2438
02:12:26,208 --> 02:12:26,875
Raghava...

2439
02:12:26,875 --> 02:12:27,875
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

2440
02:12:28,375 --> 02:12:28,875
Raghava...

2441
02:12:29,708 --> 02:12:30,125
Raghava...

2442
02:12:30,625 --> 02:12:31,166
Raghava...

2443
02:12:31,875 --> 02:12:32,458
Signore!

2444
02:12:32,666 --> 02:12:32,875
Sì!

2445
02:12:33,125 --> 02:12:34,125
È mio fratello, signore.

2446
02:12:34,333 --> 02:12:34,916
Tuo fratello?!

2447
02:12:35,041 --> 02:12:35,666
Raghava!!

2448
02:12:36,208 --> 02:12:36,791
Raghava...!

2449
02:12:37,291 --> 02:12:38,083
Raghava...

2450
02:12:38,583 --> 02:12:39,000
Signore...

2451
02:12:41,000 --> 02:12:41,416
Signore...

2452
02:12:42,000 --> 02:12:43,125
Hai ucciso mio fratello

2453
02:12:43,500 --> 02:12:45,583
E mi stai chiedendo di nascondere il corpo?!

2454
02:12:45,958 --> 02:12:46,666
Raghava...

2455
02:12:47,916 --> 02:12:48,333
Raghu!!

2456
02:12:48,791 --> 02:12:50,791
Onestamente non l'abbiamo fatto
sappi che era tuo fratello

2457
02:12:51,791 --> 02:12:52,125
Ehi...

2458
02:12:52,833 --> 02:12:55,625
Ti aspetti che stia zitto perché
Non sapevi che era mio fratello?

2459
02:12:55,750 --> 02:12:56,666
Devo stare zitto?!

2460
02:12:57,083 --> 02:12:58,833
Tutti nella società pensano che tu sia un eroe

2461
02:12:58,916 --> 02:12:59,458
Raghu, ascolta

2462
02:12:59,541 --> 02:13:01,416
Mostrerò al mondo il
mostro che sei diventato

2463
02:13:01,458 --> 02:13:01,833
Ehi Raghu

2464
02:13:01,958 --> 02:13:03,416
Ti smaschererò davanti ai media

2465
02:13:03,500 --> 02:13:04,541
Raghu, ascoltami e basta

2466
02:13:04,750 --> 02:13:05,208
Ciao Raghu...

2467
02:13:05,208 --> 02:13:05,875
(COLPO DI PISTOLA)

2468
02:13:09,083 --> 02:13:09,416
Ehi

2469
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
Perché gli hai sparato?!

2470
02:13:11,833 --> 02:13:13,208
Avremmo potuto convincerlo in qualche modo

2471
02:13:13,916 --> 02:13:14,208
Signore!

2472
02:13:15,041 --> 02:13:16,500
Se fosse andato ai media

2473
02:13:17,375 --> 02:13:19,250
La reputazione e
rispetto che abbiamo costruito

2474
02:13:19,500 --> 02:13:21,708
Tutti questi anni lo farebbero
sono diventati cenere...

2475
02:13:22,458 --> 02:13:24,500
Se volessimo restare
vivo, questo era l'unico modo

2476
02:13:25,250 --> 02:13:25,666
Signore!!

2477
02:13:26,541 --> 02:13:28,500
Signore, deve farlo
certo che tutto questo è chiarito

2478
02:13:29,875 --> 02:13:30,958
Ok, me ne occuperò io

2479
02:13:31,166 --> 02:13:31,500
Signore

2480
02:13:32,125 --> 02:13:32,875
Puoi andartene adesso

2481
02:13:33,708 --> 02:13:35,041
Chiamo la squadra di backup.

2482
02:13:38,250 --> 02:13:38,625
Ciao

2483
02:13:39,583 --> 02:13:40,666
Condivido la posizione

2484
02:13:41,166 --> 02:13:42,458
Porta qui la squadra

2485
02:13:43,250 --> 02:13:43,666
Karthik

2486
02:13:44,458 --> 02:13:45,458
Perché sei venuto qui?

2487
02:13:45,750 --> 02:13:46,500
Vieni, partiamo..

2488
02:13:47,750 --> 02:13:48,833
La squadra di backup sta arrivando

2489
02:13:49,625 --> 02:13:51,208
Uno dei miei articoli è con loro!

2490
02:13:51,833 --> 02:13:52,916
Sono venuto qui per riprendermelo

2491
02:13:53,000 --> 02:13:53,541
Cos'è?!

2492
02:13:56,541 --> 02:13:58,208
Shakthi Prasad!!

2493
02:13:58,791 --> 02:14:00,250
La droga che hai sequestrato

2494
02:14:00,791 --> 02:14:01,500
Sono miei

2495
02:14:01,916 --> 02:14:02,750
Restituiteteli

2496
02:14:03,333 --> 02:14:05,083
Ti ho aiutato perché tu
ha detto che è stato un incidente

2497
02:14:05,208 --> 02:14:06,750
Non sostengo un caso di droga

2498
02:14:07,125 --> 02:14:08,041
Karthik, cos'è questo?!

2499
02:14:08,500 --> 02:14:09,416
Fai uso di droghe?!

2500
02:14:09,458 --> 02:14:11,208
Papà, non uso droghe

2501
02:14:11,500 --> 02:14:13,000
Sto facendo affari

2502
02:14:13,166 --> 02:14:13,875
Karthik cosa?

2503
02:14:13,958 --> 02:14:15,541
Tu restane fuori!

2504
02:14:16,916 --> 02:14:20,041
Se consegni i farmaci al
dipartimento, mi tornerà comunque in mente

2505
02:14:20,541 --> 02:14:22,000
Accadrà solo se sarai vivo

2506
02:14:24,375 --> 02:14:25,625
Ehi Karthik, smettila, no... no...

2507
02:14:25,625 --> 02:14:26,250
(COLPO DI PISTOLA)

2508
02:14:30,583 --> 02:14:31,875
(RIPRODUZIONE DI MUSICA OSCURA E CONTEMPORANEA)

2509
02:14:32,625 --> 02:14:33,583
Sì!

2510
02:14:38,041 --> 02:14:39,083
♪ (INTONANTE) Canzone del padre ♪

2511
02:14:46,875 --> 02:14:47,625
Arjun!!

2512
02:14:49,666 --> 02:14:50,333
Arjun!!

2513
02:14:51,291 --> 02:14:51,708
Che cosa?!

2514
02:14:51,875 --> 02:14:53,041
Tuo padre è sveglio adesso

2515
02:14:53,458 --> 02:14:54,375
Sta chiedendo di te

2516
02:14:54,750 --> 02:14:55,625
Ha aperto gli occhi

2517
02:14:57,791 --> 02:14:58,625
Cosa è successo?

2518
02:14:58,708 --> 02:14:59,666
Non è niente, andiamo

2519
02:14:59,791 --> 02:15:01,541
Felice di guardare tuo padre..

2520
02:15:18,458 --> 02:15:20,541
Padre, sei un padre da supereroe

2521
02:15:22,833 --> 02:15:23,500
Ehi!

2522
02:15:26,916 --> 02:15:28,583
Mi hai sempre insegnato a fare del bene

2523
02:15:29,791 --> 02:15:32,125
Allora perché non sei rimasto come a
brav'uomo anche tu, padre?

2524
02:15:32,208 --> 02:15:33,958
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

2525
02:15:38,416 --> 02:15:39,583
Eri il mio eroe!

2526
02:15:40,416 --> 02:15:42,083
Perché ti sei impegnato
un padre così criminale?

2527
02:15:45,041 --> 02:15:47,041
Dovrei stare al tuo fianco
perché sei mio padre

2528
02:15:47,666 --> 02:15:49,625
O dovrei oppormi?
tu? Non so cosa fare

2529
02:15:50,041 --> 02:15:58,166
♪ Non mi ha mai dato da mangiare, eppure ha resistito
le mie dita e mi ha insegnato a camminare ♪

2530
02:15:59,625 --> 02:16:07,708
♪ Non ha ancora scritto il mio destino
è stato l'architetto del mio viaggio ♪

2531
02:16:11,916 --> 02:16:14,958
Hai combattuto con i criminali
dovere e ora hai combattuto con la morte

2532
02:16:15,041 --> 02:16:16,583
Come ci si sente a essere tornato, signore?

2533
02:16:17,000 --> 02:16:19,375
Sei tu la rottura
notizie su ogni canale, signore.

2534
02:16:19,583 --> 02:16:22,500
Stiamo mandando in onda un programma speciale chiamato
"Shakthi il vero eroe"

2535
02:16:22,625 --> 02:16:26,083
Devi venire nel nostro studio e
Spiegare i dettagli dell'operazione.

2536
02:16:27,375 --> 02:16:29,333
Questo è esattamente il motivo per cui l'ho fatto
vi ho chiamati tutti qui.

2537
02:16:31,000 --> 02:16:33,958
Non importa quanto sia buono un uomo, solo quello
ci vuole un attimo per diventare un cattivo.

2538
02:16:35,625 --> 02:16:37,083
Potere e denaro...

2539
02:16:37,833 --> 02:16:39,208
Può cambiare chiunque!

2540
02:16:40,166 --> 02:16:42,416
Anche l'eroe tu
vedi in me cambiato.

2541
02:16:45,291 --> 02:16:46,708
Perché il commissario mi ha chiesto:

2542
02:16:47,791 --> 02:16:51,208
Ho commesso un errore
coprire l'incidente di suo figlio.

2543
02:16:51,208 --> 02:16:52,750
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

2544
02:16:52,791 --> 02:16:56,250
Per mantenere alta la mia immagine di eroe,

2545
02:16:57,375 --> 02:17:00,791
Ho ucciso la polizia onesta
l'ufficiale Raghu in un incontro

2546
02:17:02,583 --> 02:17:05,041
Il commissario
lo hanno incastrato come spacciatore

2547
02:17:06,541 --> 02:17:09,541
Ha fatto tutto questo semplicemente
per salvare suo figlio, Karthik.

2548
02:17:12,333 --> 02:17:14,458
Qual è la ragione di ciò?
accettazione improvvisa?

2549
02:17:15,583 --> 02:17:16,916
Quando i bambini commettono errori

2550
02:17:18,000 --> 02:17:20,416
Li interroghiamo con coraggio

2551
02:17:20,958 --> 02:17:22,458
Ma quando mio figlio stava davanti a me

2552
02:17:22,541 --> 02:17:24,791
E mi ha chiesto perché ho fatto un errore?

2553
02:17:25,083 --> 02:17:26,875
Non avevo il
coraggio di rispondergli.

2554
02:17:29,375 --> 02:17:30,791
Quando i familiari commettono un errore

2555
02:17:31,750 --> 02:17:32,875
La gente cerca di nasconderlo.

2556
02:17:34,458 --> 02:17:36,125
Lascia che sia l'errore di qualcuno

2557
02:17:37,333 --> 02:17:40,583
Ma il vero eroe è colui che
grida un errore davanti a tutti,

2558
02:17:44,041 --> 02:17:45,416
E quella persona è mio figlio.

2559
02:17:47,416 --> 02:17:50,333
Sono orgoglioso che mi abbia creato
realizzare e accettare il mio errore

2560
02:17:58,708 --> 02:18:01,250
Allora, stai dicendo tutto questo?
ora solo per costruire la tua immagine?

2561
02:18:01,458 --> 02:18:02,833
Lo dico per lavare via il

2562
02:18:02,916 --> 02:18:05,625
La macchia su Raghav e il
disgrazia che circonda suo fratello.

2563
02:18:05,791 --> 02:18:06,375
E

2564
02:18:07,000 --> 02:18:09,208
Per garantire che il
il vero colpevole viene punito

2565
02:18:10,083 --> 02:18:11,541
Non sono degno di essere perdonato

2566
02:18:13,750 --> 02:18:15,708
In questo momento sto solo cercando

2567
02:18:16,500 --> 02:18:18,166
Perdono dai suoi genitori

2568
02:18:31,875 --> 02:18:35,083
In materia di falso
incontro segnalato diversi giorni fa

2569
02:18:35,250 --> 02:18:35,916
Ispettore Shakti

2570
02:18:36,041 --> 02:18:37,791
E il commissario Ashwath

2571
02:18:37,916 --> 02:18:40,125
Sono in custodia e
vengono interrogati

2572
02:18:40,333 --> 02:18:43,125
Shakti, una volta conosciuta come la
l'ufficiale più efficiente del dipartimento

2573
02:18:43,166 --> 02:18:45,875
È stato coinvolto in uno scandalo adesso

2574
02:18:46,000 --> 02:18:48,458
Il pubblico ha perso la fiducia nel sistema

2575
02:18:48,625 --> 02:18:49,500
Da questo caso

2576
02:18:49,583 --> 02:18:53,583
Il sindacato della droga è stato sradicato
a Bangalore? Non lo sappiamo!

2577
02:18:54,250 --> 02:18:55,875
In relazione a questo caso,

2578
02:18:55,916 --> 02:18:58,166
Il signore della droga Karthik alias Bobby
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

2579
02:18:58,458 --> 02:18:59,333
E Kaali

2580
02:18:59,500 --> 02:19:01,041
Sono fuggiti con la droga

2581
02:19:01,208 --> 02:19:03,083
La polizia ha lanciato
una caccia all'uomo per trovarli

2582
02:19:12,916 --> 02:19:14,750
♪ (INTONING) Traccia del titolo alfa ♪

2583
02:19:37,416 --> 02:19:39,666
Dopo aver esposto il suo
corruzione del padre,

2584
02:19:39,875 --> 02:19:42,791
Non lo sarebbe il dipartimento?
stare meglio con persone come Arjun?

2585
02:19:42,958 --> 02:19:44,375
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2586
02:19:44,458 --> 02:19:46,666
♪ Spaventoso incubo Alpha ♪

2587
02:19:46,916 --> 02:19:48,958
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2588
02:19:49,375 --> 02:19:51,500
♪ Potrebbe essere letale Aplha ♪

2589
02:19:51,833 --> 02:19:53,833
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2590
02:19:54,416 --> 02:19:56,416
♪ Alfa brutale e arrabbiato ♪

2591
02:19:59,583 --> 02:20:01,666
♪ È il demone del campo di battaglia ♪

2592
02:20:01,916 --> 02:20:04,000
♪ È feroce ♪

2593
02:20:04,375 --> 02:20:08,625
♪ Ti ucciderà così brutalmente
alla fine diventerai cenere ♪

2594
02:20:14,166 --> 02:20:18,875
♪ Nessuna emozione quando
si mette a caccia ♪

2595
02:20:19,250 --> 02:20:23,416
♪ Non contarà i presenti,
lo scrive con il loro sangue ♪

2596
02:20:23,708 --> 02:20:26,333
♪ V per vendetta
danza dei soldi rossi ♪

2597
02:20:26,541 --> 02:20:28,208
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2598
02:20:28,541 --> 02:20:30,708
♪ Spaventoso incubo Alpha ♪

2599
02:20:31,000 --> 02:20:33,083
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2600
02:20:33,583 --> 02:20:35,541
♪ Potrebbe essere letale Aplha ♪

2601
02:20:35,875 --> 02:20:38,000
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2602
02:20:38,333 --> 02:20:40,458
♪ Alfa brutale e arrabbiato ♪

2603
02:21:00,541 --> 02:21:02,958
♪ Lascia che qualcuno venga,
non verrà mostrata pietà ♪

2604
02:21:03,125 --> 02:21:05,333
♪ Riportane indietro altrettanti
formare la squadra il più possibile ♪

2605
02:21:05,583 --> 02:21:08,000
♪ È una razza pericolosa,
la tua morte sarà brutale ♪

2606
02:21:17,916 --> 02:21:19,625
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2607
02:21:20,000 --> 02:21:22,083
♪ Spaventoso incubo Alpha ♪

2608
02:21:22,583 --> 02:21:24,458
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2609
02:21:25,416 --> 02:21:26,958
♪ Potrebbe essere letale Aplha ♪

2610
02:21:27,375 --> 02:21:29,333
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2611
02:21:29,791 --> 02:21:31,833
♪ Brutale Aplha arrabbiato ♪




